‫من خود تنها هستم.
‫به همین دلیل، شیطان،
‫ذهنم رو دوباره بساز تا که با بدنم سازگار باشه!
‫من که نه احساس تاسف دارم و نه عشق و ترس
‫همه شمایی رو که آرزوی سقوط خاندان ما رو دارید به اعماق جهنم می‌فرستم!
‫خورشید ما رو نظاره گر باشید!
‫زمستان ناخشنودی ما گذشته!
‫خب؟ نظرت چیه؟
‫خیلی زیبا شدین، پرنسس الیزابت.
‫اوه! الیزابت اسم مادر منه.
‫منو بث صدا کن.
‫خیلی دارین تلاش می‌کنین.
‫آیا به مردی در بین حضار علاقه دارین؟
‫اونط-طوریام نی--
‫حالتون خوبه بانوی من؟
‫عمو ریچارد!
‫بث. از آخرین باری که دیدمت خانومی برای خودت شدی.
‫آن! به ریچارد بگو که بیشتر به لندن بیاد!
‫از این طرف. مهمانی داره شروع میشه.
‫یه روز دیگه پر از کارای مسخره بیهوده.
ﺖ
ﻨ
ﮔ
ﺮ
ﺎ
ﺘ
ﺳ
ﻨ
ﻮ
ﻠ
ﭘ
ﮔ
ﺩ
ﮎ
ﺭ
ﻭ
ﺎ
ﺩ
ﭽ
ﯾ
ﺭ
‫یورکِ رز سفید.
‫لنکاسترِ رز قرمز.
‫این دو خاندان سلطنتی با رز برای تاج و تختشان جنگیدن.
‫مردم نزاع آنها را نبرد رز ها نامیدند.
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
Satitra
GrEEn_ViruS
‫همگی خوش آمدید!
‫بیاین با هم از تابستونمون لذت ببریم!
‫خداوند پادشاه ادوارد چهارم را حفظ کند!
‫نگاه پدر! یه اژدها!
ﻥ
ﺎ
ﺩ
ﮔ
ﺭ
ﺩ
ﺍ
ﺎ
ﺍ
ﻭ
ﭽ
ﺰ
ﺩ
ﯾ
ﻫ
ﺍ
ﺭ
ﺎ
ﺷ
‫بکشش! بکشش سنت جورج!
‫بکشش! بکشش! بکشش!
‫ولی نمایشنامه میگه که--
‫برو کنار!
‫جورج! جورج!
‫هورا!
‫سروران من،
‫خدمتگذار شما جورج، دوک کلارنس، ‫ اژدهای شریر رو کشت!
‫جورج! مست شدی؟! شمشیرت رو غلاف کن!
‫بنظر بخاطر اینکه یکم از اعتبار شما کم کردم ناراحت شدی.
‫ساکت شو.
‫ریچارد حالت خوب بوده؟
‫آره خوبم. همسرت چطوره؟
‫همسر منم براش نگران بود.
‫بخاطر الطاف شما حالش خوبه.
‫خدا بخاطر از دست دادن زمین هام و گرفته شدنشون توسط برادرم ‫بهم ترحم کرد
‫و با بچه ها قرین رحمت خودش کرد.
‫حالا که حرفشه، شما ها دیگه دارین خیلی طولش میدین تا دومی رو بیارین!
‫بهم نگو که داری به آن بی توجهی می‌کنی.
‫شایعات میگن بعد اینکه ازدواج کردی دیگه هیچوقت با کسی نخوابیدی.
‫پسرت بچه کیه؟ ‫ بذار ببینم شبیه کی--
‫حالم خوب نیست.
‫معذرت می‌خوام.
‫اینم چیزیه که همه شما منتظرش بودین! ‫کیک تقدیر!
‫لطفا بیاید زیر چادر و کیک بگیرید!
‫شکل کیک شما آیندتون رو پیش بینی می‌کنه!
‫طالع بینی؟ بی معنیه.
‫هی! شراب بیشتری برام بیارید!
‫برای اولین بار، با جورج موافقم.
‫این شکل بنظرتون چجوریه؟
‫همم...
‫چیه؟
‫فهمیدم! نعل اسبه!
‫اوه! فهمیدم پدر!
‫حرف جی* ئه!
‫G
‫معذرت می‌خوام!
‫تقصیر بچه ها بود، و از همه مهم تر...
‫هیستینگز، به اون خانم یه لباس خوب و جدید بدین.
‫البته.
‫باهام بیا.
‫دوک گلوستر،
‫ریچارد پلنتاگنت.
‫یه جی خونی، نه؟
‫باکینگهام. اون آینده من نیست.
‫پس خودت یکی رو انتخاب کن.
‫من فقط مطیع فرمانروام هستم.
‫توی جنگ فرانسه از سیاستای کی ناراضی بودی؟
‫بفهم چی میگی.
‫اگه درباره قتل وارویک فکر می‌کنی، بعضیا تقصیر رو گردن ریچارد می‌اندازن.
‫من از خیلی وقت پیش ویژگی های تو رو تحسین کردم ریچارد.
‫منم باهات انتخاب می‌کنم. با هم آینده مون رو انتخاب می‌کنیم.
‫هر لباسی رو که دوست داری انتخاب کن.
‫سرورم امر کردن هرچی می‌خوای برداری.
‫بیرون صبر می‌کنم.
‫ولی من تنهایی سختمه که لباس عوض کنم.
‫میشه کمکم کنی؟
‫نظرت چیه که من کمکت کنم؟
‫قربان!
‫توی همون نگاه اول، ‫ می‌دونستم چی توی باطنت هست.
‫زیبایی و شهوت.
‫سرورم، من ازدواج کردم.
‫چه بهتر.
‫بهمون ملحق شو هیستینگز.
‫صبر کنید!
‫لطفا دست نگهدارید سرورم!
‫تا حالا از این استفاده کردین؟
‫این یه معجون معجزه آساست که عشق شیرین و شهوتران شما رو تحت تاثیر قرار میده.
‫تو کسی هستی؟
‫اسم من جِین ئه.
ﻦ
ﯿ
ِ
ﺟ
‫تا به حال با یه جادوگر خوابیدین، سرورم؟
‫یه جادوگر می‌تونه آینده رو پیش بینی کنه؟
‫اون می‌تونه نشونه ها رو بخونه. مثل...
‫... اون کیک های تقدیر.
‫یه شب دیگه رو هم تنها گذروند.
‫این بدن حتی آرزوی داشتن یه همسر رو هم به گناه مبدّل می‌کنه.
‫یا من اینجور فکر می‌کنم.
‫نباید منم باهات بیام؟
‫بازم تهش قراره حالت بد بشه.
‫پدر.
‫ریچارد، قبل اینکه بری باهاش حرف بزن.
‫مثل همیشه خیلی خوشگلی.
‫گل ها رو باید به مادرت بدی،
ﻢ
َ
ﻬ
ﻟ
ﺪ
ﯿ
ﻣ
ﺩ
ﺭ
ﺍ
ﻭ
ﺩ
ﺍ
‫ادوارد.
‫خدانگهدار.
‫بیا رفتن پدرت رو بدرقه کنیم.
‫واقعا هر سال بیشتر شبیه اون میشه.
‫هر بار که ریچارد اسم ادوارد رو به زبون میاره احساس می‌کنم که ‫ منو ملامت می‌کنه.
‫مثل اینکه روز های بدون عشق ما قیمتیه که باید بپردازم.
‫همسرت رو نیوردی؟
‫همونطور که تو نیوردی.
‫به اندازه کافی هر روز باهاش می‌خوابم.
‫روح و بدن دو تا موضوع جداگانه ان.
‫فکر کنم همینطوره.
‫اگه خدا بهمون جسم و تن داد تا تنبیهمون کنه،
‫پس آخرش،
‫این بدن فقط یه زندان برای روحه...
‫مرگ روح من برام آرامش آورد.
‫هرگز بدون اون محدود و زندانی نمیشدم.
‫هیچی بهتر از شراب خوردن با پسرم نیست.
‫ببین! خیلی زود خوردمش!
‫جورج، چرا یکم کمتر نمی‌نوشی؟
‫شنیدم که توی مهمانی کلمات بدی رو به کار بردی.
‫فقط حقیقت رو گفتم.
‫بذار یه پیش بینی کنم پسر بداقبال من!
‫تا زمانی که نوبت به تو برسه، خاندان ما تبدیل به کشور بی پول و ‫بدبختی میشه.
‫دیگه کافیه!
‫معذرت می‌خوام.
‫هر کاری که می‌کنم غلط از آب درمیاد.
‫دیگه هیچ امیدی برام نمونده.
‫جورج تو اصلا هم اینطوری نیستی.
‫تو باید با استفاده از همه چیزت با پادشاه رقابت کنی.
‫ایزابل.
‫مهم نیست که چقدر ازش متنفری، نباید به بقیه نشونش بدی.
‫نگران نباش و به من اعتماد کن.
‫من انتخاب کردم تا با تو باشم، حتی بعد اینکه ‫ در مقابل پدرم ایستادی.
‫من حتی خواهرم رو هم قربانی کردم.
‫چیزی رو که سرورم خواسته بود آماده کردم.
‫واقعا قراره کار کنه؟
‫می‌کنه بانوی من.
‫اما،
‫هر نفرینی قیمتی داره.
‫اهمیت نمیدم.
‫مهم نیست اگه بتونم ملکه بشم.
‫تو همه چیز من هستی،
‫جورج من.
‫چطور بود؟!
‫فوق العاده بود سرورم!
ﮎ
ﺭ
ﻮ
ﯾ
ﺖ
‫چقدر احمقانه،اگه واقعا از این کارا لذت می‌بره یه بچه اس.
ﺑ
ﺍ
ﺰ
ﯿ
ﻟ
ﺍ
‫جورج نیومد.
‫شک دارم که دعوت شده باشه بعد اون رفتارایی که کرد.
‫و فقطم اون بار نبوده.
‫پدر! نگاه کن!
‫که اینطور.
‫دیگه تقریبا نیمه شبه. باید برین بخوابین.
‫من هنوز می‌--
‫بعد این همه جشن امشب رو استراحت کنین.
‫وجود من کنارتون شما رو ناراحت می‌کنه؟
چیزی گفتی؟
.نه
.پس طلسم ملکه هم بالاخره شکست
.حتما یه ساحره ی دیگه جاشو گرفته باز
.آره، همچینم چیز غیرقابل تصوری نبود
...با اینکه قبلا زیاد زن دور و بر خودش جمع میکرد
.اما هیچ وقت بخاطرشون منو پس نمیزد
.مهم نیست، من دیگه به عشق پادشاه نیازی ندارم
مادر؟
...من دست برنده رو دارم
.پسران من بر تخت خواهند نشست
!خب آقایان، دیگه تمام جشن امشب در اختیار خودتونه
.اون زن
.لرد ریچارد، لطفا هرچقد که تمایل دارید بنوشید
!آقایان، این مشروب فوق العاده رو مخصوصا برای امشب آماده کردم
!بنوشید و پا بگذارید در بهشت
الان گفت «بهشت»؟
.برای برادرت، فکر کنم واقعا بهشت باشه
.تصور میکردم بهشت و نور درون اون تاج نهفته باشه
.درون اون تاج بهشت نهفته ست
چی شد؟
.سرم داره گیج میره
.ریچارد
پدر؟
.به ما ملحق شو
.ریچارد، اینجا بهشته
.درسته ریچارد، با کمال میل لذت ببر
.جلوی خودتو نگیر
.کافیه
.تمومش کنید
!شیطان، شیطان، شیطان
...اون روز روحم نابود شد
.اما به این راحتی دوباره برگشت
.عجب مرگ ضعیفی -- .ریچارد --
!تحمل کن
.همه شون دیوونه شدن
.اینجا...بهشت نیست
...اون مرد
.پدرم نیست...
کجام؟
.هیچی یادم نمیاد
نکنه کسی به بدنم دست زده باشه؟؟؟
.لرد ریچارد
.کیستبی
.لطفا جسارت منو ببخشید
.تمام مهمون ها متفرق شدن
.شک دارم کسی اتفاقات دیشب رو یادش باشه
.ممنونم
.کاش میتونستم زودتر بهتون اخطار بدم
...لرد هیستینگز گفتن که معشوقه ی جدید عالیجناب
.زنی به نام جینه که داروهای مختلفی رو باهم ترکیب میکنه
.انگار تو بیشتر از من در جریان خبرچینی های توی کشوری
.سرور من، لرد هیستینگز از نزدیکان پادشاه هستن
.بازم بهت مدیون شدم
...لرد ریچارد، درمورد اون روز
!ازش حرف نزن، دیگه تموم شده
.اون روز همه چی تموم شد
.درضمن، درمورد جین بیشتر بهم بگو
...فقط یه شایعه ست اما
‫ظاهرا به خودش میگه «جادوگر».
.جادوگر
.بعد از چشیدنش، دیگه عشق بازی های معمولی به چشمم نمیان
...چیزی که زمانی به چشمم درخشان و زیبا به نظر میومد
.وقتی که بهش دست پیدا کنم، دیگه جذاب نیست
.عالیجناب
.اما جین متفاوته
.هرچقد بیشتر ازش میچشم، بیشتر دلم میخوادش
.منو ازین تاج و تخت خسته کننده، به بهشت میکشونه
اتفاقی افتاده؟
.جدیدا حس میکنم حالم چندان خوب نیست
...مخصوصا ازون روزی که لذت
!اعلیحضرت
.کمی خسته ام
میشه به جین بگی بیاد اینجا؟
.شک ندارم که بهم قدرتی نامحدود بده
.برو به جین بگو بیاد، من حواسم به عالیجناب هست
...فکر کنم قضیه جدی باشه
.اما نذار قضیه به گوش مجلس و مخصوصا ملکه الیزابت برسه
.میخوام بدونم اون زن دقیقا کیه
...اگه جادوگر باشه، پس من
.لرد ریچارد
.اینجا که جشن راه ننداختیم
.خوب تو ذهنتون هکش کنید
.و دعا کنید
!دعا کنید
...خشم و کینه تون رو
!بندازید توی آتیش
این دیگه چیه؟
‫«مرگ بر پادشاه ادوارد»؟
.اون یه عروسک نفرین شده ست
یعنی کی آرزوی مرگ پادشاه ادواردو داشته؟
...م-منو ببخش
.خداوندا
!ایزابل، خوبی؟ چی شدی یهو
.بعد از تولد بچه حالشون دیگه خوب نشده بود
!شش ماه پیش زایمان کرده
.فکر کنم بخاطر استرس و نگرانی زایمانه
!تحمل کن ایزابل
.اعلیحضرت، فکر کنم بدونم دلیل بیماری تون چیه
.احتمالا یه نفر شمارو نفرین کرده
...داروم...اونجاس
.ایزابل، من تاحالا فقط تونستم تورو ناامید کنم
.واقعا شرمنده ام
...ولی قسم میخورم
.ولی قسم میخورم که تغییر کنم
!پادشاه رو نفرین کردن بزرگترین جنایتیه که میشه انجام داد
.کار کیه؟ اسمشو بهم بگو
عالیجناب، اون کیک سرنوشت رو یادتونه؟
‫رنگ سرخ شراب، نشانه ی خون و خود کیک، ‫ به شکل حرف G در اول اسمشه.
...نگو که
.درسته، جورج آغشته به خون
.دوست دارم ایزابل، من و تو تا ابد کنارهم خواهیم موند
مگه نه، ایزابل؟
!ایزابل؟ ایزابل؟
...ولی بدون هیچ مدرکی
.عالیجناب، مدرک دست منه
!این دیگه چیه؟
...در کنار هر سه عروسک یه برگه بود
.که داخلش آرزوی مرگ برای اعلیحضرت و شاهزاده ها نوشته شده
.اما اینکه دست خط جورج نیست
.عالیجناب، لطفا همه چی رو به من بسپارید
!خودم از برادر، بابت قضیه ی پشت این نفرین سوال خواهم کردم
دنبال چی هستی؟
میخوای جورج رو به خاک سیاه بشونی تا بهم ثابت کنی که واقعا یه جادوگری؟
کی میدونه والا؟
.خودتم از سوظن مبری نخواهی شد
جادوگری که قصر رو به محلی برای فساد .تبدیل میکنه باید مثل ژان دارک سوزانده بشه
.ژان دارک : زنی که به جرم مرتد بودن، در میدان شهر سوزانده شد
یعنی واقعا اونی که اینجا رو محل فساد کرد من بودم؟
.پادشاه جنگ رو فراموش کرده و بیشتر به شهوتش توجه میکنه تا قلمروش
...و برادر کوچکترش مرد دائم الخمره ایه
.که عقده های عاطفیش اونو به پاشنه آشیل خاندان یورک تبدیل کرده
اشتباه میکنم؟
منظورت چیه؟
.چشمم شمارو گرفته
.برخلاف مرد های دیگه، چیزی که درون شماست نوید پیچیده بودن رو میده
!جایگاهت رو بشناس
.شوخی کردم، اشرافم که همش دنبال ته توی معنی همه چیزو درآوردنن
.هیچ هدفی ندارم .فقط سعی دارم از زندگیم لذت ببرم
.ازینجا به بعدو تنها میرم
...اما -- ...اگه واقعا خادم خاندان یورکی،
!بیخیال شو و برگرد
.اگه اجازه بدیم اون جادوگر زنده بمونه، برای ملکه یه کیش به حساب میاد
کیش : در شطرنج وقتی مهره ی پادشاه، توسط .مهره ی مقابل، در خطر باشه، کیش نامیده میشه
.اما جورج خاری توی چشم خاندان یورک محسوب میشه
...و چون جورج برای یورک تهدید محسوب میشه
.دستیگرش خواهم کرد
چرا به من نگفتید بیام؟
.دنبالتون میگشتم
.دیدم که با خدمتکارتون اماده ی رفتن شدید
زاغ سیاه منو چوب میزدی؟
...با اینکه همیشه انکارش میکنید ولی
.باکینگهام، کمکم کن
واقعا میگید؟
.صبرکنید، یه چیز هست که اول باید بدونم
آیا چیزی رو ازم پنهان کردید؟
.قسم بخورید که چیزی ازم پنهان نکردید
.اگه قراره باهم یار باشیم، باید همه چی رو باهم به اشتراک بذاریم
.قسم میخورم
...در این صورت پس ریچارد
.پادشاه من، به من دستور بدید، تا براتون هرکاری بکنم
.درمورد یه چیز اشتباه فکر میکنی .کیتسبی خدمتکار من نیست
.واقعا؟ به نظر میاد هنوزم به طرز تحسین برانگیزی به شما وفاداره
.به عنوان کسی که با یورک پیمان وفاداری خورده، همراهیتون میکنم
.هروطور مایلی
.بریم
کسانی رو که به هر طریقی قصد آسیب زدن .به خاندان یورک دارن رو نابود میکنیم
.اون موقع لمسش کردم
.آینده ام رو لمس کردم
...این جسم، زندانی برای این روحه