!زنده باد پادشاه، خدا حفظتون کنه
!خدا به پادشاه ادوارد چهارم برکت بده !درود بر خاندان یورک
.این تاج و تخت رو با خون دشمنانمون بازخرید کردیم
ریچارد، ستاره ی این پیروزی کجاست؟
...خب ریچارد گفت که میخواد بره
.به برج...
...شاید بهای تاج و تخت خون هزاران سرباز باشه
!اما بهای روح پدر رو فقط خون یه پادشاه میتونه بده
.فقط میخوام با پادشاه سابق صحبت کنم
.اما دوک ریچارد، بدون اجازه ی پادشاه نمیتونم بهتون اجازه بدم
.اما بیماری طولانی مدتش بدتر شده
.نمیتونه حرف بزنه ...حتی یادش نمیاد کی هست
!یعنی میگی فراموش کرده که روزی پادشاه بوده؟
‫یورک رز سفید.
‫لنکاستر رز قرمز.
‫این دو خاندان سلطنتی با رز برای تاج و تختشان جنگیدند.
‫مردم نزاع آنها را نبرد رز ها نامیدند.
‫مرثیه پادشاه رز
‫Satitra GrEEn_ViruS
‫مترجمین:
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
!برکته، توی این روز نفرین شده، برکت به سراغمون اومده
!تو اصلا هم شبیه برادرات نیستی
!تو بچه ی شیطانی
!زنده باد، زنده باد بچه ی شیطان
!فصل لعن و نفرت دوباره سر خواهد رسید
.زیبا بود، رقص زیبایی بود
.اما خب به پای زیبایی ملکه ی من نمیرسه
.اعلیحضرت
!اوه، مشتاق دیدار
!این هم از زیباترین زن توی تمام دنیا
!مادر عزیز تر از جانم
!ادوارد
.درست مثل پدرت که زمانی پادشاه بود شدی
!جورج
!مادر
!جورج
...روح پدرتون مارو دوباره دورهم جمع کرده
.و پیوند بینمون همیشگی خواهد بود
.ریچارد، توهم مادر رو در آغوش بگیر
.اونو بذار واسه یه وقت دیگه
.اعلیحضرت، همه منتظرن دوباره جشن رو از سر بگیریدا
.درسته
!پس بیاید توی این ضیافت، تا میتونیم خوش بگذرونیم
!جنگ دیگه تموم شده
.نور من...هرگز دوباره برنمیگرده
.حتی اگه بکشمو بکشمو بکشم
اوی .بیا اینم غذات
تکون خودش نمیده، مطمئنی زنده ست؟
.ازینجا به بعد رو به من بسپارید
.شما میتونید برید به مهمونی
...اما
.بیا دلو بزنیم به دریا و پیشنهاد مهربانانشون رو قبول کنیم
.خیلی ممنون از لطفتون، عالیجناب
.اومدم تا تورو بکشم
منو یادت میاد؟
.نمیاد
...نمیفهمم چرا
.ولم کردی
.گرگ ها دارن نگاهم میکنن
.گرگ ها میخوان منو زنده زنده بخورن
!میترسم
!کمکم کن، مادر
.هنری
!منو ببین
!به صورت مردی که قراره بکشتت نگاه کن
!میخوای اینطوری فرار کنی؟
!نگاه کن هنری
.منو تنها نذار
.ازت متنفرم
.بی اندازه ازت متنفرم
...ریچارد
!هنری
.غیرممکنه، حتی شوخیشم درست نیست
نکنه مست بودید و اشتباهی دیدید؟
.ادوارد، تو از حقیقت واقعی ریچارد خبر نداری
!اون بچه، یه شیطانه
!اون مردم رو به نابودی اغوا میکنه
‫«اغوا میکنه»؟ نکنه منظورتون اینه که ریچارد با هنری خوابیده؟
!آه، چه وحشتناک
!پروردگارا، از خانواده ی ما محافظت کن
.ترس های مادرت تا حدی منطقی ان
.پایه های تاج و تخت اعلیحضرت هنوز سست و ناپایدارن
.تا وقتی هنری زنده باشه، همینطور خواهد موند
.اما ترس به دلتون راه ندید
.اما من یه راه خوب، برای برطرف کردن نگرانی های تو و مادرت سراغ دارم
.منو ببخشید، اعلیحضرت
پارچه ی زیباییه، نیست؟ .برای دوختن لباسی ست برای خودم و ملکه ام کاملا مناسبه
توهم میخوای؟
.نه نمیخوام
.لباس های زیباتری بپوش
.زین پس ظرافت، به جای شجاعت، نماد قدرت خواهد بود
اعلیحضرت، چرا من رو صدا زدید؟
...قبل ازینکه زره ات رو با لباس ابریشمیت عوض کنی
.یه کاری مونده که هنوز باید بهش رسیدگی کنی
.آخرین ذره از ذغال نیمسوز جهنم لنکاستر که میتونه انگلستان رو به آتش بکشه
.آخرین بارقه ایی از آتش که آرامش یورک هارو تهدید میکنه
...ریچارد
.هنری رو بکش
...اگه مردم بفهمن که پادشاه سابقی رو که هیچ قصدی برای
.شورش نداشت رو کشتم، محکوم خواهم شد
.برای همین باید در خفا انجام بشه
.تو تنها کسی هستی که میتونم برای انجام اینکار بهش اعتماد کنم
.متوجه شدی ریچارد؟ صبر چندانی ندارم
.وفاداریت رو به من نشون بده
.کاش هیچ وقت تموم نمیشد
.اون وقت میتونستم تا ابد کنارت باشم
‫«تو»؟
داشتم کی رو میگفتم؟
.خیلی غمگین به نظر میرسیدی
.اسمتو میدونم
.ریچارد
چرا؟
.درد میکنه
.فقط یبار دیگه، یبار دیگه، بذار ببوسمت
تو کی هستی؟
.هنری، میخوام از یه بچه ی شیطانی برات بگم
.بچه ی شیطانی که در حین تولدش دنیارو نفرین کرد و خودش هم نفرین شد
.از ریچارد
.ریچارد تو یه نفرینی
.تو خود خود گناهی
!و من باید کفاره ی گناهان تورو پس بدم
.کلید رو بهم بده
.بهم دستور بدید
.لطفا به من دستور بدید تا هنری رو بکشم
.من جنازه ای که شبیه به هنری بود رو اماده کردم
.گفتم کلیدو بده بهم
.وقتی بکشمش، دیگه همه چی تمومه
!این ماجرا تموم نمیشه، تا وقتی بکشمش
...پیام آور گفت
...که گرگ میرسه و گوسفند بی گناه، گلوش رو
.به دندون نیش اون شیطان عرضه میکنه
.چوپان رفته
...حتی اگه تو چیزی یادت نیاد
.من همه چی رو جز به جز یادمه
...اولین باری که تورو دیدم
.از تاریکی فرار کردمو تو اونجا بودی
...همیشه بدون هیچ خبری یهو ظاهر میشدی
.و زخم هام رو التیام میدادی و بعد از هم پاره شون میکردی
معلوم نبود که بازم بتونم ببینمت یا نه .اما بازم اشتیاقم برای دیدنت، قلبم رو میسوزوند
.حالم ازت به هم میخورد
...ولی بازم
...تصمیم گرفتم بیخیال همه چی بشم
.تا بتونم کنارت زندگی کنم
.من یه رویا داشتم
.یه رویای احمقانه
.ولی دیگه الان هیچی ازش نمونده
...تنها چیزی که باقی مونده
.گناه منه...
...تو
.من با بار گناه این بدن زاده شدم
.من...مرد نیستم
.من نه مردم و نه یه زن
.من با دو جنسیت متولد شدم
.تو تنها کسی هستی که این حقیقتو بهش میگم
.و تنها کسی هستی که ظاهر اصلیم رو نشونش میدم
.منِ واقعی
.لطفا، خدایا
.لطفا
...هنری
.لطفا...عاشقم باش
.هنری
...بیا گناه کنیم و
.باهم به جهنم بریم
.خب، حالا اعتراف کن
.من بارها رویا پردازی کردم
...اون چشم ها
...مو
...لب ها
.گرمی
.هیچ وقت تا به حال همچین حسی نداشتم !نسبت به هیچ کس
.حضور او، راه نجات من بود
...اون دوست عزیز منه، اما قبلش
.در اینجا هنری از ضمیر مذکر برای خطاب قرار دادن ریچارد استفاده میکنه
.با خودم فکر کردم....فکر کردم چه زیباست
.اون احساس تمام وجودم رو گرفت و باعث رنجشم شد
!نمیتونستم جلوشو بگیرم
!دلم میخواست لمسش کنم
!که همه چیز رو ازش بگیرم
!چه خیانتی
!چه شرمی، چه گناه بزرگی
!تمام وجودت از شهوت کثیف شده
!همش بخاطر خون کثیف مادر هرزه اته
!با خون کثیف اون، خدارو لعنت کردی
.هنری، پروردگار تورو خواهد بخشید
.این شیطان بود که همه ی گناهان رو در این دنیا ایجاد کرد
.اون شیطان، تورو با بدن شیطانیش گمراه کرد
.کابوس های نجس، زجر
.تنفر
.تلنگر
.شهوت
.پسر خوب، هنری
!کافیه
.هنری
.دور بمون
!نزدیک من نیا، شیطان
.هنـ...ری
پیام آور گفت که روزی که تو به دنیا اومدی .طوفان وحشتناکی درختان رو خم کرده بود
.جغد ها جیغ میزدن .کلاغ ها توی شب قار قار میکردن
.کافیه
!تا درمورد عصر نفرین شده ایی که توی راهه، خبر بدن
!ریچارد
!مادرت در حین زایمان درد غیرطبیعی رو تجربه کرده
...و بعد هم فرزندش
!هیچ شباهتی به والدینش نداشت و برخلاف خواست خدا زاده شده بود
!اون یه شیطان غرق در خون بود
...یک روز، انبوهی از مردم که فرزندانشون رو از دست دادن
.خفه شو
.از کشتاری که تو به وجود اوردی مینالن
.خفه شو
‫نعره میزنن «چرا باید به دنیا میومد؟»....
!خفه شو
...و روز تولد تورو
.نفرین میکنن...
!اووهه
!بهشت را سیاه پوش کنید !شب را صدا زنید
!انگلستان، تاکنون پادشاهی با این همه فضیلت از دست نداده بود
...دنباله دار هایی که زمان و فضا را دگرگون میکنند
...ستارگان بدشگونی که پادشاه مارا
!به دامان مرگ کشانده اند، تازیانه میزنند
.برادر عزیز تر از جانم
!و همسر عزیز و دوست داشتنیت حال خواهرت خوبه؟
.اعلیحضرت خیلی مهربان هستن، بنده رو مفتخر کردید
.هرچند خواهر عزیزم، بخاطر ناخوش احوالیش، چندان خوب نیست
.لطفا نگرانی به دلتون راه ندید
.با نهایت دقت به اموال و املاک آن و نویل ها رسیدگی خواهیم کرد
.خیالمون راحت شد، آخه خیلیا هستن که چشمشون به مال و اموال لرد وارویکه
.حواست باشه که خواهرت به خودش اجازه ی سرکشی کردن نده
.بله ملکه ی من، حواسم هست
.مخصوصا به نجیب زاده های تازه به دوران رسیده
.نمیذارم فک و فامیل اون زنیکه خاندان سلطنتی رو تحت کنترل بگیرن
.میراث تو و آن، باهم قدرتی هم تراز با قدرت پادشاه برام به وجود میاره
.برای همینه که باید آن رو سمت خودمون نگه داریم
.کشته شده؟ چرت و پرت نگو
.همه میگن
.همه میگن ریچارد، پادشاه هنری رو کشته
.خودمم توی میدون جنگ دیدمش
ریچارد وقتی داشت فرار میکرد، مثل وحشیا !لرد واوریکو زمین گیر کرد
.خب فکر نکنم ریچارد بتونه از پس همچین کاری بر بیاد
‫--ایزاب... ‫ -- نباید بگی «ایزابل»!
.بهم بگو «بانوی من» آن
.آخ ببخشید .آن که اسم خواهر بزرگترمه
.اما تو یه کارگر استبلی
.بله، بانوی من
.منو میبخشید ...چند وقتیه حالم خوش نیست
.مردا هرروز واسه بالا کشیدن مال و اموالت میان اینجا
.نمیتونم بذارم اونا تورو ببینن
.متوجهی که؟ میخوام خانواده ام در امان باشن
.من تنها کسی بودم که بعد ازون جنگ، مورد عفو واقع شد
.با اینکه نتونستیم از هیچ کدومشون محافظت کنم
...هرچند
.چه غم انگیز
.اگه مجرد بمونه، دیگه هیچ وقت احوالش خوش نمیشه
آن نویلو میگی؟
.باید براش آستین بالا بزنی
.فکر کردن به اوضاعش منو نگران میکنه
.مخصوصا فکر کردن به اینکه جورج اون همه ثروتو تحت اختیار خودش بگیره
.حداقل میخوام آخرین گل سرخ لنکاسترارو بهش بدم
!لطفا صبرکنید
!لطفا
!لطفا بذارید برای درگذشت پادشاه هنری، سوگواری کنم
.تابوت رو پایین بذارید
.منو ببخشید، بانو آن نویل
.ریچارد
...تو چطور
!پادشاه هنری
این شبیه هنریه؟
.خوب نیست بدن تیکه پاره شده با زخم شمشیر رو به نمایش گذاشت
تو واقعا...اونو کشتی؟
.ها
...و پدرم -- !اونم من کشتم --
.شوهرتوهم همینطور
...موقعی که ادوارد روی زمین زجه میزد شمشیرمو روی گلوش گذاشتمو
!کافیه
.چمه؟ چند وقتیه حالم خوب نیست
...نگو که
نکنه فکر کردی خانواده ات ازت محافت میکنه؟
.اونا فقط میخوان از ثروتت محافظت کنن
.دیر یا زود، براشون یه مانع اضافه میشی
.همه شون مشتاقانه منتظرن زودتر بمیری
.شـ-شیطان
.دوک ریچاردی که من میشناختم دیگه مرده
.شیطان روح با ارزشش رو گرفته
: اما بانو آن بذار اعتراف کنم
.من بخاطر «عشق» این چنین شدم
.عشق به تو من رو این چنین کرد
.ریچارد برات یه پادشاه خیلی خوب آماده کردم که حتما خوشت میاد
.ازدواج با آن نویل
.تو روح من بودی
.چه توی خواب، چه توی واقعیت، دنبال تو بودم
...حتی حاضر بودم برای یه لحظه توی آغوشت بودن
.تمام آدم های توی دنیا رو سلاخی کنم
!این بخاطر خاندان یورکه، خودت که درک میکنی دیگه
ریچارد؟
...اگه هنوزم نتونستم متقاعدت کنم
.این شمشیرو بگیرو توی قلبم فرو کن...
.دروغگو
.دروغ نمیگم
.حقیقتو بهم بگو
.آن، میخوام با من ازدواج کنی
.مطمئنم که راست نمیگه
...چون اون...اون
!ریچارد دیگه مرده...
.اون روز، تنها توی جنگل مُرد
ریچارد دیگه مرده
اون روز، تنها توی جنگل مُرد
هرچی نباشه
...این جسم، زندانی برای این روحه