‫یادم نمیاد بعد جنگ چه اتفاقایی افتاد.
‫و هنوز...
‫سرورم.
‫معذرت می‌خوام. چند بار در زدم ولی جوابی نشنیدم.
‫برام شراب بیار. به اندازه ای که مستم کنه.
‫به اندازه کافی نوشیدین. الان مهم ترین چیز برای شما غذ--
‫بهت دستور میدم!
‫اما...
‫چرا بهم نگفتی؟! تو حتما می‌دونستی اون کیه!
‫با همون لبخندی که بهم تحویل می‌داد
‫و با اون دستایی که منو باهاشون نگه می‌داشت،
‫دستور مرگ یورک ها رو داد.
‫و هنوزم...
‫و هنوزم، من...
‫یورک رز سفید.
‫لنکاستر رز قرمز.
‫این دو خاندان سلطنتی با رز برای تاج و تختشان جنگیدند.
‫مردم نزاع آنها را نبرد رز ها نامیدند.
‫مرثیه پادشاه رز
‫Satitra GrEEn_ViruS
‫مترجمین:
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
‫ زخمای آنتونی چطورن؟
‫ زیاد جدی نیستن،
‫ولی شک دارم که بتونه توی جنگ بعدی حاضر باشه.
‫که اینطور.
‫ریچارد چطور؟ ‫ اون توی مهمونی شرکت نکرد،
‫ولی توی میدان جنگ نیازش دارم، ‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته.
‫بهش رسیدگی می‌کنم
‫حالا، اگه اجازه بدین رفع زحمت کنم.
‫صبر کن.
‫برام کسی که از فرمانم سرپیچی کرد و وارویک رو کشت پیدا کن.
‫من هر کسی رو که از پادشاهش سرپیچی کنه مجازات می‌کنم.
‫مطمئن باش.
‫متوجه شدم سرورم.
‫چرا؟ چرا ملاقاتش کردم؟
‫اگه اون روز هم دیگه رو ندیده بودیم، اون زمان، بعدش...
‫هی!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫من خیانت کردم.
‫و می‌خوای خودت رو مجازات کنی؟
‫منو بکش.
‫خیلی خب، می‌کشمت.
‫ولی اگه بمیری، یورک می‌بازه.
‫گوش کن ریچارد. من به آشفتگی درونیت هیچ علاقه ای ندارم،
‫ولی تو اساس ارتش ما هستی.
‫اگه واقعا می‌خوای بمیری، پس فکر کن مُردی، ‫و این خود جهنمه...
‫پس...
‫می‌تونی دیوونه بمونی.
‫فقط دشمنایی که جلوی روت هستن بکش. ‫به چیز دیگه ی فکر نکن.
‫کشتن رو ادامه بده ریچارد.
‫این...
‫... مجازات منه.
‫پدر.
‫فکر می‌کردم که می‌دونم کشته شدن توی جنگ یه افتخاره.
‫ولی خودم رو قانع کردم که یورک نهایتا پدرم رو می‌بخشه.
‫هیچ افتخاری توی جنگ مردن وجود نداره.
‫وقتی می‌میری، همه چیز تموم میشه.
‫جورج خیانت کرد و پدرت کشته شد.
‫هیچ رحمی در خانواده یورک وجود نداره.
‫رک میگم: مرگ وارویک باعث شد که پیروزیمون توی این جنگ به خطر بیفته.
‫با این حال، من عقب نشینی نمی‌کنم.
‫هدف یورک عقب روندن ما نیست، بلکه نابودی کامل لنکاسترهاست.
‫چرا اینا رو به من میگی؟
‫وقتی پانزده سالم بود من از کشور فرانسه با یه انگلیسی ازدواج کردم.
‫درباریان هنری سست رو گول زدن.
‫دربار یه لونه شیاطین بود که هدفشون به دام انداختن من بود.
‫من هیچ وقت هنری رو دوست نداشتم.
‫خدا مردی رو که من دوستش داشتم ازم گرفت.
‫ولی هنوز ادوارد رو دارم.
‫آن، تو دختر مهربونی هستی،
‫پس فکر کنم کم کم داری عاشق ادوارد میشی.
‫اجازه نده یورک جون اون بچه رو بگیره.
‫تا زمانی که پسر من ادوارد زنده است،
‫لنکاستر همیشه می‌تونه دوباره بلند شه.
‫ولی من چیکار می‌تونم بکنم؟ ‫وقتی جنگ شروع ب--
‫نذار بجنگه.
‫خودم دیگه نمی‌تونم بیشتر بهش بگم.
‫می‌فهمی آن؟ این یه دستور نیست.
‫می‌خوام زندگی ادوارد رو توی دستای تو بذارم.
‫جنابان! به من گوش کنید!
‫فرمانروای شما، هنری، حالا یه زندانیه.
‫قدرت اون ربوده شده و سرزمینش تبدیل به زمین های کشتار شده!
‫اوه، اشک هام ممکنه قدرت تکلمم رو ازم بگیره.
‫کنت وارویک تکیه گاه و لنگر ما بود. قطعا تاییدش می‌کنم.
‫اینجا ارتش رو به کشتی تشبیه کرده.
‫ولی چه میشه کرد؟
‫شاید دکلمون شکسته و لنگرمون رفته،
‫ولی من هنوز اینجا هستم!
‫و همینطور شاهزاده با خون اصیل!
‫شجاعت و دلیری خودتون رو جمع کنین!
‫با نام و قدرت خدا!
‫شما کسانی که عاشق رز قرمز هستید، پیش به سمت پیروزی!
‫آقایان، فکر کنم برای جنگ آماده اید نه؟
‫این لحظه ای بود که منتظرش بودم!
‫اسبم رو بیارید!
‫پرچم خونین رو برافراشته کنین!
‫پیروزی یا مرگ با افتخار!
‫الان می‌خوام برم بیرون و
‫چنتا یورک کاملا مجهز رو بکشم!
‫ادوارد، فرار کن.
‫منظورت چیه؟
‫یه نفر رو انتخاب کردم تا جای تو توی جنگ شرکت کنه.
‫دیوونه شدی؟ حتما داری شوخی می‌کنی.
‫بخاطر محافظت از خون لنکاستر ئه!
‫من...
‫فکر می‌کردم که حداقل تو می‌دونی من چه حسی دارم.
‫اگه ببازی، یورک ها تو رو می‌کشن.
‫اونا حتی پدر من رو کشتن.
‫و مادرم و ایزابل دیگه با من نیستن.
‫تو تنها کسی هستی که دارم.
‫اگه این جنگ رو ببریم...
‫نه، مطمئنم که می‌بریم.
‫توی تاریخ ازش به عنوان اولین جنگ یه پادشاه قدرتمند یاد میشه.
‫تو، خب... اولین و تنها دوستی هستی که تا حالا داشتم.
‫بهم باور داشته باش.
‫بعید می‌دونم که امشب بتونم بخوابم.
‫میشه شطرنج بازی کنیم؟
‫اینطوری برای جنگ فردا هم تمرین می‌کنم.
‫متاسفم ادوارد.
.ملکه مارگارت مشاهده کنید، که زمین سراشیب باعث دوری دشمن از ما میشه
‫و اینکه اونا مجبور میشن آرایش پیکانی به خودشون بگیرن.
‫کارت خوب بود. فرماندهی کل رو به تو می‌سپارم.
‫پس شاهزاده چی میشن؟
‫شاهزاده هنوز جوونه.
‫بهش گفتم که ازت اطاعت کنه و یاد بگیره.
‫مگه نه ادوارد؟
‫لنکاستر های لعنتی!
‫توقع همچین آرایش خوب و دقیقی رو نداشتم.
‫ولی ما روحیه بهتری داریم.
‫و طبق گزارش تعداد توپ هامون هم بیشتره.
‫ولی اونا افراد بیشتری دارن!
‫قربان.
‫من یه نقشه دارم.
‫جنگجویانی که نشان رز سفید رو حمل می‌کنید،
‫بالاخره زمان اتمام این جنگ بلند مدت فرا رسیده!
‫فراموش نکنید، زخم هایی که برداشتیم، دوستانی که از دست دادیم،
‫و مرگ غیرمنصفانه پدر من رو!
‫یورک حق قانونی تاج و تخت رو داره!
‫امروز من این رو با شمشیرم اثبات می‌کنم، در این میدان جنگ!
‫یورک! یورک! یورک! یورک!
‫باکینگهام، همه چیز توی جنگل آماده است؟
‫بله درست همونطور که فرمان دادید.
‫پس جنگ رو شروع کنید.
‫شلیک کنید! به دشمن کوچکترین فرصت رو ندید!
‫شلیک ناگهانی توپ ها اونا رو خیلی زود آشفته و نگران می‌کنه.
‫دوک ریچارد!
‫اونجا رو نگاه کنین!
!اون جناح راست دشمنه
!جاشونو عوض کردن
!سمت چپ، برید دورشون حلقه بزنید
!بالاخره بیدار شدید عالیجناب، لطفا کمی بیشتر استراحت کنید
من کجام؟
!زره ام کجاست؟ شمشیرم کو؟
.نه عالیجناب، تا جنگ تموم نشده، نباید ازین اتاق خارج بشید
!همش زیر سر آنه
!بهتره تموم نشده باشی، میدون جنگ
!منتظرم بمون، یورک
!تردید نکنید
!بذار خشم بر قلبم حاکم بشه
!شمشیر من، هنوز نباید تند و تیزی خودتو از دست بدی
یه متحد؟
!نه، متحد نیست
...تو که
!ریچارد
اسممو میدونی؟
!میبخشی، ولی الان وقت واسه حرف زدن ندارم
!از سر راه برو کنار !نمیخوام دست به گلاویز تو بشم
!حرومی، پس آخر شدی غلام حلقه به گوش لنکاسترا !دیگه نمیذارم رد بشی
!تف توش
!صبرکن ببینم، چرا نمیجنگی؟
...چون که -- نکنه از مرگ میترسی؟ --
!نه
...ریچارد، نمیتونم باهات بجنگم چون
...دوست دارم
.ریچارد
.پر از شرم و خجالت، همینجا دراز بکش
!ریچارد
!نیروی کمکی ما کو پس؟
!یگان ما دیگه زیاد دووم نمیاره
!ریچارد، خدا لعنتت کنه
!نگاه کنید، دشمن داره فرار میکنه
!فراریشون دادیم، حالا برید دنبالشونو نابودشون کنید
!نذارید حتی یه لنکاستر جون سالم به در ببره !دنبالشونو کنید و همه شون رو نابود کنید
!شاهزاده ی لنکاستریا داره فرار میکنه
...ملکه ی مارگارت، لطفا فرار کن
.دیگه هیچ متحدی برات نمونده
فکر کردی از یه رهبر شورشی یورک میترسم؟
.حالا راه رو بهم نشون بده، جلاد من
.بیا و ملکه ای که توسط خداوند مزین شده رو، به قتل برسون
!مارگارت رو دستگیر کردیم، پیروزی دیگه از آن ماست
.نه شاهزاده شون، فرار کرده
‫«شاهزاده شون؟» آن گفت که هردونفرمون فرار میکنیم که.
!...نگو که
.مشکلی نیست، میتونم قسر در برم .اسب سوار من از همه بهتره
!تا جایی که میتونی، دور شو، ادوارد
.احتمالا مارگارت از عمد خودشو تحویل داده تا پسرش بتونه فرار کنه
!ما همچنان شاهزاده رو تعقیب میکنیم
!آن، نگو که به جای من رفتی
!این برای محافظت از خون لنکاستره
نکنه زیر سر مادرم باشه؟
شمشیرمو ازم گرفتو حالا میخواد زنمو قربانی فرار خودم کنم؟
!کی اونجاست؟
!فکر کردید من کی هستم؟
.تو ادوارد، از خاندان لنکاستری
!این صدا
.سرتو به مادر عزیزت هدیه میدم
!صبرکن
!ادوارد، چرا؟؟
!آن؟
.ریچارد
!گوش کن، من پسر هنری ششم، پادشاه برحق انگستانم
!من ولیعهد، ادواردم
!تو ولیعهدی؟
!فرار کن، فرار کن ادوارد
...لنکاستر
!تا کی شماها میخواید منو به تمسخر بگیرید؟
.میبینم حتی یه خم هم به ابروت نمیاری
.سرنوشتم رو بدون مقاومت، میپذیرم
و واسه ات مهم نیست که سرنوشتت چیه؟
چـ-چطور؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
!مادر، من دیگه بچه نیستم که بقیه بخوان کنترلم کنن
!عجب احمقی هستی
!فرزند یورک، شاهزاده ی لنکاستر، هنوز بچه ست
!حتی سزاوار تنفرت نیست
.اگه دنبال انتقامی، از من انتقام بگیر
!اونی که سر پدرت رو جدا کرد، من بودم
.نباید فراموش کنی
!پدرت موقع مرگش، به طرز تاسف باری، اشک میریخت
!لنکاستر
...آه، هرگز فراموش نمیکنم که اون شورشی مغرور، چطور مثل یه لجن مرد
!اونم با سر پر از اشک، جدا شده ش
!لنکاستر
!یا اون لحظه ای که با دستای خودم سرشو قطع کردم
!هنوزم که یادش میوفتم، قلبم از هیجان میتپه
!مخصوصا وقتی یاد مرگ مسخره و احمقانه ی پدرت میوفتم
!خفه شو، کاری میکنم دیگه قلبت هیچ وقت نتونه هیجان داشته باشه
!صبرکن، جورج
.کشتن کسی که دنبال مرگه، لطفه
.دعای آخرتو بکن، شاهزاده ی لنکاستر
!صبرکن، وایسا
!برخلاف من، شاهزاده پسری دل رحمه
!برای یورک دعا میکنه، زودباش دعا کن ادوارد
.تو قراره پادشاه بشی
.ادوارد
.به زودی جنگ میشه
یعنی باید طرف کی رو بگیریم؟
!شاهزاده ادوارد
!اتفاقی افتاده؟
...پادشاه
!مادر نگاه کن، من پادشاه عالی میشم
...وقتی پادشاه شم مطمئنم
.که نگاه همه به من خواهد بود
.درخور موقعیتت حرف بزن
چی داری میگی؟
!زانو بزنید ای موجودات حقیر
!ادوارد شهوت ران
!جورج خیانتکار
!حقیرانی که از خون کثیف یک یاغی متولد شدن
!من...پادشاه شما هستم
...وقتی پادشاه بشم
.تمام آرزوهام به حقیقت میپیونده
!خائـ-نان
!ادوارد، ادوارد
!منو بکش، منو بکش
!چرا منو نمیکشید، ترسوها
!درسته، ریچارد، اون کجاست؟
.اون شیطان هیچ وقت کسی رو که درخواست مرگ داره رو رد نمیکنه
...اگه دنبال ریچاردی، اون تا خاندان لنکاستر رو
.ریشه کن نکنه، ساکن جهنمه
.درد داره، نمیتونم نفس بکشم
یعنی دیگه تموم شد؟
.دیگه هیچ کدوم از آرزوهام به حقیقت نمیپیونده
.تاج و تخت برام مهم نیستن
...چیزی که
...چیزی که من واقعا میخواستم
.آرزویی داشتم که میخواستم به حقیقت بپیونده، اونم به هر قیمتی که شده
ریچارد، بخاطر من اومدی؟
.آخرین آرزوم
.گوش کن، ریچارد
!من...دوستت دارم
.حداقل کاش تو باشی
.آرزو دارم که به دستای تو بمیرم
!منوهم بکش، زودباش
.باشه، میکشمت
!دست نگه دار
.دیگه زیادی پیش رفتیم، کافیه
!چرا؟ ریشه ی تمام این اتفاقات، این زنه
.برای همینه که مرگ، براش خیلی لطف زیادیه
.مارگارت، با ناامیدی به زندگیت ادامه بده
.ادوارد، پسر عزیزکم
چرا باید کشته میشدی و من تنها میموندم؟
!منو بکشید، فورا منو بکشید
...این...مجازات منه
‫:مترجمین
&
GrEEn_ViruS
‫Satitra
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
اون روز
جهان
ناپدید شد
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
‫مترجمین :
&
GrEEn_ViruS
‫Satitra
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
این
تنها
نور بود
صدای
آروم باد
باعث شد
تنهایی خودشو
توی جمعیت
نشون بده
من حتی
لالایی هم
بلد نیستم
کمی
میوه خوردم
و داستانی
خوندم
بعد هم
دراز کشیدم
«کاش امشب یه شب عادی باشه»
و بعد هم از هوش رفتم
درون
جنگل هراسناک و
دهشتناک
پرندگان
دیوانه‌وار
میرقصن
بال هاشون رو
که باز میکنن
کریه و زشت ان
به موسیقی که
هیچ جوری تموم نمیشه
خیره شو
! چون زندگیت یه افسانه ی خون آلوده