‫نظرت چیه آن؟
‫ظاهر قهرمانانم اون رو تحت تاثیر قرار میده نه؟
‫از چی دوک ریچارد خوشت میاد؟
‫سوال خوبیه.
‫از با اراده بودنش خوشم میاد، و صورت جذابی هم داره.
‫ولی شما که دشمنید.
‫دشمن باشه یا نه، اگه من پادشاه بشم اون مال من میشه.
‫همچنین، اون هیچوقت به من توجه نمی‌کنه.
‫از اون کارشم خوشم میاد.
‫تو، امم...
‫تو بخاطر چیزایی که اتفاق افتاده از پدرت متنفری؟
‫نه نیستم.
‫همه اینا کار سرنوشته، که توسط خدا نوشته شده.
‫خدا، خدا، خدا!
‫به خدا اطمینان نکن! به جهنم که سرنوشت رو برات چجوری نوشتن!
‫با قدرت خودت چیزی رو که می‌خوای به دست بیار!
‫ولی نمیتونی ریچارد رو داشته باشی.
واقعا ازین حرفت ‫شگفت زده شدم!
‫چرا می‌خندی؟
‫ولی قطعا زنا وقتی خوشحالت بهترینن.
‫ادوارد.
‫ما شاید نتونیم هم دیگه رو دوست داشته باشیم، ‫ولی مطمئنم که می‌تونیم دوستای خوبی باشیم.
‫دوست...
‫میگم، اشکالی نداره که باهام شطرنج بازی کنی؟
‫من واقعا توی قلاب دوزی افتضاحم.
‫یورک رز سفید.
‫لنکاستر رز قرمز.
‫این دو خاندان سلطنتی با رز برای تاج و تختشان جنگیدن.
‫مردم نزاع آنها را نبرد رز ها نامیدند.
‫مرثیه پادشاه رز
‫Satitra GrEEn_ViruS
‫مترجمین:
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
‫مه شدیدتر شده.
‫اینجا تهش ئه.
‫من انتقام پدرم رو از لنکاستر می‌گیرم!
‫ پادشاه ادوارد!
!عجب آدم بی سروپا و باطلیه
‫وارویک.
‫بنظر میاد راهت رو گم کردی.
‫تو کسی هستی که گم شدی.
‫میخوای با همچین ارتش ناچیزی ما رو به چالش بکشی؟
‫تو نمی‌دونی که چطور به عنوان یه پیک رفتار کنی،
‫نمی‌تونی یه زن رو راضی و خوشحال کنی،
‫ منظورش توی رابطه جنسیه.
‫و حتی نمی‌تونی یه نقشه بچینی تا از خودت دفاع کنی!
‫چطور آدمی مثل تو میتونه مسئولیت سنگین پادشاهی رو به دوش بکشه؟!
‫حتی برادر خودت رهات کرد!
‫نگاه کن ادوارد.
‫برادری که رهات کرده بود اومده، ‫با ارتشی که میخواد با ارتش تو بجنگه!
‫دیر کردی. نیرو های مارگارت به وقتش رسیدن؟
‫واقعا فکر کردی برادر من اونقدر سرد و بی عاطفه هست که شمشیرش رو
‫به سمت پادشاه خونی و حقیقیش بگیره؟
‫گوش کن وارویک!
‫من از خیانتم پشیمون شدم، و برای اینکه دوباره اعتماد برادرم رو به دست بیارم،
‫شخصا، تو رو به عنوان دشمن خونین خودم اعلام میکنم!
‫حالا نیرو های ما تقریبا برابرن!
‫زخمی که بهم زدی رو من صد برابر بدترش رو بهت میزنم!
‫تاوانش رو پس میدی.
‫خائن!
‫اگه هنری از لندن خارج شده باشه، میتونه توی اون لشکر باشه.
‫حمله کنید!
‫چطوری قراره توی این مه بجنگیم؟
‫دنبالم بیاید!
‫میتونم ببینم! میتونم خون قرمز لنکاستر رو ببینم!
‫سرورم پیشنهاد می‌کنم
‫تا زمانی که جنگ تموم بشه از اردوگاه وارویک دور بمونید.
‫پروردگارا.
‫پیروزی نصیب کسی بشه که تو می‌خوای.
‫نه. من آسیب دیدن کسی رو نمی‌خوام.
.نه حتی یه روح رو
‫قربان!
‫من...
‫من همیشه فکر می‌کردم که قلبم با مردممه.
‫ولی من چشمم رو به واقعیت بستم، واقعیتی که همه توش درد می‌کشن.
‫من باید با چشمای خودم ببینم، و توی دستام حسش کنم.
‫به عنوان پادشاه، من باید پایانش رو ببینم.
‫دوک ریچارد!
‫توی مه خیلی خطرنا...
‫ریچارد!
‫اگه به اشتباه توی مه به خودمون حمله کنیم،
‫ترس و تردید میتونه باعث جنجال و بی نظمی بشه.
‫باکینگهام.
‫تو نیرو ها رو به جای من بکش عقب.
‫چی؟!
‫گوش کن. از حالا به بعد این مرد، منه.
‫به دوک کمک کنین.
‫ب-بله قربان!
‫صبر کن ریچارد!
‫میخوای تنها حمله کنی؟
‫تنها نیستم. همراه دارم.
‫کدوم همراه ها؟
‫تعداد نیرو های ما تقریبا برابره،
‫ولی برای طرف مقابل نیروی کمکی میاد اگه جنگ طول بکشه.
‫ادوارد من به ریچارد و افرادش ملحق میشم.
‫جورج، اگه تو وارویک رو بکشی، ایزابل هیچوقت...
‫اما...
‫کنارم بمون. من وارویک رو می‌کشم.
‫ما الان فقط به یه چیزی لازم داریم تا ورق رو برگردونه.
‫پرچم وارویک.
‫نیرو های اصلی لنکاستر باید اونجا باشن.
‫هی.
‫دنبالم بیاین!
‫خطوط دشمن اونجاست! اونا هنوز ما رو توی مه ندیدن!
‫میتونیم غافلگیرشون کنیم!
‫من میرم تا افتخار به دست بیارم! ‫ بزدل ها میتونن بمونن اینجا!
‫-- صبر کنید! ‫-- بریم!
‫بهت ملحق میشم!
‫این فرصت رو از دست ندید!
‫دنبالم بیاین سربازان لنکاستر.
‫سربازای هم دسته؟
‫دشمن رو از بین ببرید!
‫لنکاستر رو خُرد کنین!
‫سرورم!
‫قسمت پشتی نیرو های ما از بین رفتن!
‫چی؟! نیرو های کمک دشمنن؟!
‫نه قربان. به نظر میاد که ... خود نیرو های ما دارن با هم دیگه می‌جنگن.
‫دارن با خودشون می‌جنگن؟ ‫ خبر خوبیه.
‫میدونستم که بهشت طرف ماست!
‫مردان من! پیروزی در مشت ماست!
‫بیاین با یه حمله اونا رو نابود کنیم!
‫حمله!
‫حمله کنید!
‫این مه شیطانی!
‫غیر ممکنه.
‫وارویک!
‫تو قسم نخوردی که من رو پادشاه کنی؟!
‫نه. نه.
‫تو باید بفهمی، من...
‫تو روح من رو لکه دار کردی!
‫نه من همه چیز بهت دادم.
‫من هر کاری کردم تا تو پادشاه بشی!
‫بله! من پادشاه تو ام!
‫وارویک!
‫ادوارد!
‫چقدر از صورتت متنفرم.
‫تو کسی بودی که روح پدرت رو لکه دار کردی!
‫ادوارد!
‫دخالت نکن! جون این مرد مال منه!
‫دوئل بین ما دوتا؟
‫یادت رفته که من شمشیرزنی رو بهت وقتی بچه بودی یاد دادم؟
‫خورشید به زودی غروب میکنه ادوارد.
‫میدونستم که تو قوی هستی وارویک.
‫هنوز نمیتونم اجازه بدم که من رو شکست بدی.
‫ولی تو استعدادش رو داری. احتمالا توی خونته.
‫اون خیلی زود از منم قویتر میشه.
‫وارویک.
‫اگه من توی این جنگ کشته شدم،
‫لطفا، ادوارد رو به تخت بنشون.
‫قسم بخور.
‫قسم بخور که یورک تاج رو خواهد داشت.
‫حالا!
‫وارویک!
‫قربان! لطفا فرار کنین!
‫ارتش ما سقوط میکنه اگه این روند ادامه داشته باشه!
‫ما باید عقب نشینی کنیم و ارتش رو بازسازی کنیم!
‫فرار کرد! برید دنبالش!
‫صبر کن!
‫شما باید... شما باید اون رو زنده بگیرید.
‫نکشینش.
‫لعنتی!
‫هرگز قبول نمی‌کنم که این پایان این قضیه باشه!
!من انگلستان رو طبق میل خودم تغییر دادم
!اگه به ارتش مارگارت بپیوندیم، میتونیم بلافاصله جنگ رو از سر بگیریم
...تاج پادشاهی
!تاج پادشاهی هنوزم کف دستای منه
.وارویک، وقتت دیگه به سر رسیده
...از حالا به بعد
.اونی که پادشاه سازه، منم
!وارویک
!کی زدش؟
!قاتلش رو دستگیر کنید و سرشو بزنید
.وارویک، آه، ای سایه ی اندوهناک من
.اگه تو بمیری، تاریکی من هم با تو خواهد مُرد
اون-اونجایی؟
...یکی
.پس مرگ، چشمانت رو پوشونده
حالا دیگه دشمن فانی خودت روهم نمیشناسی؟
.عجیبه
.حالا که میبینم قراره از دستت بدم، فقط روز های زیبا به خاطرم میان
.آه، پس حتی جلال و شکوه هم الان دیگه بی فایده ست
.دستانم تُهی‌ـه، و بدنم به زودی در اعماق زمین فرو خواهد رفت
.هیچ چیز برام باقی مونده
!زنده باد، اعلیحضرت
.نگاه کن، پادشاه جوان جدید اینجاست
.چقد با وقار و زیباست
پدر، یعنی اون پادشاه هنری ششمه؟
!خب اون ریچارد پلنتاجنت، دوک یورکه
.پادشاه هنری اون طرفه
پادشاه اونه؟
.دوک یورک خیلی باشکوه تر و شاهانه تر به نظر میرسه
...آه، یعنی با تاج رو سرش
چقد قراره زیبا به نظر برسه؟
.من روح در حال رفتنت رو نگه میدارم
.روی دستای هیچ کسی جز من نمیر
.من...پادشاهتم
...من
پادشاه من؟
.اعلیحضرت
.بیاید قبل از دیدن خدا...دوباره همو ببینیم
چی شده؟
.میتونی توی کالسکه هم بشینیا ، میدونی که
.چیزی نیست، فقط نگرانم که جنگ الان چطور داره پیش میره
.نتیجه ش مشخصه
...تا وقتی برسیم، پدرت یه نوشیدنی از خون یورکا
.به سلامتی پیروزیمون زده
!پدرم هیچ وقت به خاندان یورک آسیب نمیزنه
.اون واقعا، آدم دل رحمیه
.نه، میگم یعنی فکر نکنم وارویک برادر های یورک رو بکشه
.آخه در کل آدم معقولیه
.میبخشی
.اما من ترسیدم
.حس میکنم این جنگ قراره قلبم رو تغییر بده، مهم نیست چی بشه
.آروم باش
.هرچی هم که بشه، تو بازم همسرمی
!من مثل پدرم نیست !من از خانواده ام محافظت میکنم
.پس الان برای پیروزی لنکاسترها دعا کن
.خودتم جزئی از خاندان لنکاستری دیگه
.درسته، من دیگه نویل نیستم
.ازین به بعد، باید به عنوان یه نجیب زاده ی لنکاستری، از خاندان سلطنتی حمایت کنم
!یه یورکی داره فرار میکنه، برید دنبالش
!نه، من یورک نیستم
...ک-کمکم کنید، من
.نگران نباش
.من پادشاهتم
پادشاهی؟
.ناراحتی هات، رنج هات، مال منم هستن
.اما تمام کاری که ازم بر میاد، دعا کرده
.ت-تو واقعا پادشاهی؟ من که باور نمیکنم
.آخه فقط شبیه یه پسر بچه ای
.منم مثل تو به اینجا اومدم تا اشک بریزم
.من و تو شبیه همیم
.دروغ میگی
...اگه واقعا پادشاه بودی
.پیشونیت بخاطر سال ها رنج و سختی کشیدن چروکیده میشد
.پوستت آغشته به خون و کثافت بود
!هیچ وقت، فرصت نمیکردی خودت رو انقد تمیز نگه داری
!همه ی ماها تا خرخره توی خون دست و پا میزدیم، چون پادشاهمون ازینا فراری بود
!همه ی اینا تقصیر توئه، من بخاطر تو قراره بمیرم
...قراره بدون اینکه بدونم حتی زندگی چیه بمیر
تو دیگه کدوم خری هستی؟
!لنکاستری؟ یا یورکی، بگو وگرنه میکشمت
...چرا تو
.این یه لنکاستر بود
!چی؟ ممکن نیست
.پروردگارا
!تقصیر من نیست، یه نجیب زاده دستور قتلشو داد
!وسط میدون جنگ، فقط مجبوریم بُکُشیم، مهم نیست برای کی بجنگیم
!فقط باید بُکُشیم
!تا فقط زنده بمونیم
!اعلیحضرت
توهم زدم؟
.نه، مطمئنم که شنیدمش
!کجاست؟ پادشاه هنری همین دور و وراست
.این طرف، ریچارد
.هنری، اونجاست
الان انتظار داری حرفتو باور کنم؟
.دخالت نکن
.جدی میگم، دروغ نمیگم
.بیخیال دیگه، هنری عزیزت منتظرته
.هوم؟ اشتباه گفتم
.اونی که منتظرته، پادشاه هنریه
.نه نه، هنری عزیزتم منتظرته
.بجنب ریچارد
.اگه میخوای هنری رو ببینی، ازین طرف بیا
.صبرکن، ریچارد
.به حرف اون ساحره گوش نده
.اون زن، فقط برای فریب تو به وجود اومده
.پادشاه، اون طرف بیشه زاره
.اگه به حرف اون ساحره گوش بدی، دیگه هیچ وقت نمیتونی هنری رو سلاخی کنی
.انتقام منو بگیر
!تاج و تخت یورک رو در امان نگه دار
.ریچارد، اگه میخوای هنری رو ببینی با من بیا
.ریچارد، به من اعتماد کن
.به حرف های من اعتماد کن
!بیا بریم ریچارد رو بکش
!زودباش، ریچارد
.جان
.ریچارد
!دور شو، ای شیطان
.ریچارد
...اما من
.تنها کسی ام که توی واقعی رو میشناسه
.پدر، من انتقامت رو با همین دستای خودم میگیرم
.قسم بخور، ریچارد
.درست مثل اون موقع
.لطفا راهنمای من باش، پدر
!من رو به سمت پادشاه هنری هدایت کن
!لطفا تا فرصتش رو دارید فرار کنید عالیجناب
چرا اون مَرد مُرد؟
یا حتی اون پسر؟
.اگه بخاطر من نبود، هیچ کدومشون نمیمُردن
.تقصیر منه
...تا زمانی که پادشاه هنری رو بکشم صبرکن
.بعد میام به همون جنگلی که قرار بود، هنری
.چیزی که من دوستش دارم، خودتی
...درسته، مهم نیست کی هستی، تو
چی شده؟
!اگه اشتباه نکرده باشم، پادشاه هنری رو دیدم
.اون طرف بود
گفتی هنری؟
!دوک ریچارد
.من...کشتمشون
.تمامشون رو...من کشتم
!بیاید فرار کنیم، اعلیحضرت
.نام و القاب اهمیتی ندارن
.هنری، توی نور منی
...پس پادشاه رو میکشم ئ
.‫...نور رو به دست میارم
.هنری
.ریچارد
تو...کی هستی؟
...اسمم
.اسمم ریچارده
.ریچارد پلنتاجنت
.پسر دوک یورک، همونی که خاندان لنکاستر به قتل رسوندش
هنری...تو...کی هستی/
...من
.من...پادشاه...انگلستانم
.اسم من ریچارد پلنتاجنته
‫:مترجمین
&
GrEEn_ViruS
‫Satitra
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
‫مترجمین :
&
GrEEn_ViruS
‫Satitra
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir