‫تو فرشته منی، ریچارد.
‫اگه...
‫اگه باهات بمونم، دیگه نمیتونیم باهم دوست بمونیم.
‫چقدر ضعیفم.
‫لحظه ای که متوجه بشم عاشقشم، عشق اون رو هم میخوام.
‫مشکلی هست؟
‫تنهایی سردت میشه ریچارد.
‫یورک رز سفید.
‫لنکاستر رز قرمز.
‫این دو خاندان سلطنتی با رز برای تاج و تختشان جنگیدن.
‫مردم نزاع آنها را نبرد رز ها نامیدند.
‫مرثیه پادشاه رز
‫Satitra GrEEn_ViruS
‫مترجمین:
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
‫ بنظر میاد هنری وقتی توی سفر بوده فرار کرده.
‫ صورتش رو دیدی، نه جناب کیتسبی؟
‫اگه تونستیم بگیریمش، بعدش--
‫نجات سرورم اولویته!
‫به جاهایی که قبلا چک کردیم بازم یه نگاه بنداز.
‫بله قربان!
‫این چیه؟
‫امکان نداره.
‫نه مطمئنم. اون مرد...
‫هنری عه.
‫سرورم!
‫کیتسبی.
‫صبر کن؛ اون دشمن‌مون نیست.
‫اون موقع من خیلی زخمی شده بودم و این مرد نجاتم داد.
‫ولی اون مرد--
‫دوست منه.
‫یه لحظه صبر کن کیتسبی.
‫اون یکی از آشنایان قدیمی منه.
‫اومده تا منو ببره.
‫نه!
‫بهت گفتم به محض اینکه حالم خوب شه میرم.
‫چیزایی هست که باید انجام بدم.
‫برگردوندن جورج به سمت خودمون و از بین بردن لنکاستر.
‫خب... خب بعد اینکه کارات رو کردی چی؟
‫میتونیم برای همیشه با هم باشیم؟
‫وقتی که جنگ تموم شه، هیچ جایی برای من باقی نمیمونه.
‫بیا بهم قول بدیم که زیر اون درخت دوباره هم رو ببینیم.
‫من همیشه اینجا منتظرت میمونم.
‫خیله خب.
‫قول میدم.
‫مطمئنم که سال بعد همین موقع این قضایا تموم میشن.
‫پس یه سال دیگه همین موقع هم دیگه رو ملاقات میکنیم.
‫این یه قوله ریچارد.
‫یه قول.
‫سرورم، اون مرد کی بود؟
‫گذشته‌اش رو نمیدونم، ولی خودش گفت که یه چوپانه.
‫کیتسبی، تا حالا عاشق کسی شدی؟
اگه هیچ وقت نتونی احساست رو به عشقت ابراز کنی
‫بازم حاضر میشی که باهاش بمونی؟
‫برای همیشه کنارش بمونی و نتونی بهش بگی که چه حسی بهش داری؟
‫حالا باید چیکار کنم؟
‫بنظر جورج من یه خائن ام. چه امیدی برای یه صحبت مستقیم و سر راست میتونم داشته باشم؟
‫زمانی رو که کریسمس داشت میرسید رو یادمه.
‫زمانی که پدر رو از دست دادم.
‫جورج هم نمیتونه فراموشش کرده باشه.
‫قضیه چیه؟!
‫دوک جورج.
‫اوه ببین کی اینجاست!
‫لطفا باورم کنین! من واقعا دیدمش!
‫اون فقط یه آدم مست دروغگو عه قربان.
‫چرت نگو! من با جفت چشام دیدمش!
‫کیو دیدی؟
‫یه روح با موهای بلند.
‫اون اینطوری کنار دیوارای قلعه راه میره و همیشه میدرخشه.
‫چی؟ میتونم قسم بخورم که پشت عالیجناب دیدمش.
‫اینجا انگلستانه. حالا برو خونه.
‫مواظب باشین قربان. توی این دوره از سال روح ها قویترن.
‫اگه کسی منو تسخیر کرده، یه روح نیست.
‫اون...
‫مشکلی پیش اومده؟
‫ضیافت الاناست که شروع بشه.
‫و حالا برای بهترین قسمت ضیافت!
‫بیاین پادشاه امشب رو انتخاب کنیم!
‫اگه یه لوبیا توی کیک شما باشه، شما پادشاهید.
‫چه کسی برنده خوش شانس ما خواهد بود؟
‫وای لرد وارویک برنده شدن!
‫تاج و تخت در اختیار شماست سرورم.
‫فکر کنم چاره ای ندارم.
‫اون باید جایگاه من میبود.
‫چرا وارویک روی اون تخت نشسته؟
‫نه. هنری پادشاهه و شاهزاده لنکاستر جانشینش میشه.
‫کجا رو اشتباه رفتم؟
‫و حالا سرورم، بازیگران بالماسکه رو فرا میخونم.
‫ بالماسکه: نمایش رقص توام با رقص و موسیقی که توش ماسک میزنن.
‫قرار بود که من نزدیکترین برادر پادشاه و وارث بلافصل‌اش باشم.
‫ وارث بلافصل کسیه که حتی با وجود شاهزاده پسر در اون خاندان، پادشاه بعدی میشه. ‫البته این مقام رو پادشاه و شورا میتونن ابطال کنن.
‫سرورم، حضار میخوان که این شراب خارق العاده رو بهتون پیشکش کنن.
‫هر چی دارین رو بیارین، همه شرابی که توی قلعه هست رو میخورم!
‫من پادشاه قانونی انگلستان هستم!
‫کجاست؟ پسر من کجاست؟
‫پدر!
‫پدر، من جونم در جنگ برای پادشاهی شما فدا میکنم!
‫تو هم بهم ملحق میشی جورج؟
‫حتما! قسم میخورم پدر!
‫قربان، یکم هوای تازه شاید حالتون رو بهتر کنه.
‫اوه بله.
‫یکم زیاد نوشیدین.
‫فکر کنم سد راه مهمونیتون شدم.
‫میتونم بدون کمک عالیجناب برم.
‫من... من انتخاب اشتباهی کردم؟
‫حتی اگه اینطور باشه، الان دیگه خیلی دیره.
‫یه بازیگر؟
‫جورج.
‫پسرم.
‫جورج، تاج من کجاست؟
‫یه پسر یورک رز سفید رو با خون قرمز میکنه؟
‫ا-امکان نداره.
‫نه امکان نداره که این تو باشی.
‫جورج، روح و جان یورک رو لکه دار نکن!
‫اگه این کار رو بکنی، مجازاتی که لایقشی رو خواهی گرفت!
‫بیا. تاج رو توی دستای من بذار.
‫بس کن پدر!
‫اجرای هنرمندانه ای بود کیتسبی.
‫خیلی به پدرم شباهت داشتی.
‫پخش کردن شایعه روح رو ادامه بدین.
‫به جورج یه نگاه از پدرمون رو توی هر فرصتی نشون بدین.
‫بله قربان!
‫هر چقدر بیشتر فشار بیاریم، اونقدر هم بیشتر اون پرچم اثر میکنه.
‫چورج ساده است. این، اون رو بیشتر از هر صحبتی تحت تاثیر قرار میده.
‫این یعنی تبدیل روح پدرم به عنوان ابزارمون.
‫ولی همه اینا بخاطر گرفتن انتقام اونه.
‫شما برای شکست دادن لنکاستر مصممید؟ ‫برای شکست دادن هنری؟
‫طبیعتا. اون پدرم رو به قتل رسوند.
‫دفعه بعد نمیذارم از برج فرار کنه.
‫قسم میخورم که اون رو توی میدان جنگ بکشم.
‫قربان!
‫خبر اوردم! ادوارد با کمک بورگاندی ها
‫ بورگاندی ناحیه ای از فرانسه هست.
‫به سمت انگلستان لشکر کشی کرده!
‫فقط صبر کن وارویک.
‫قراره طوفان به پا کنم.
‫تا زمانی که یه تاج بالای ابروهام بدرخشه، این طوفان غوغا میکنه!
‫دستورتون چیه قربان؟!
‫جدا فکر کردی که پادشاده فرانسه فکرش رو نمیکرد؟
‫با تمام سرعت به پیش!
‫به خاطر انگلستان به پیش، حتی اگه باد ها ما رو پس بزنن!
‫سرورم.
‫کنجکاو بودم که کجا رفتین.
‫لطفا بیاین داخل. بیمار میشین.
‫من همین جا میمونم. به جنگ نمیرم.
‫همین به صلاحه.
‫ما باید اشراف یورک رو دستگیر کنیم و نیرو های سلطنتی رو جمع کنیم تا --
‫نکشینشون!
‫به اندازه کافی جنگ دیدم.
‫با یه لشکر بزرگ بترسونیدشون و عقب برونیدشون.
‫اگه ما مخالفان خودمون رو بطور کامل سرکوب کنیم، جنگ تموم میشه.
.حالا آقایون، از اعلیحضرت اجازه ی مرخص شدن بگیرید
.به امید دیدار سرور من
.به امید دیدار اعلیحضرت
.با اجازه ی شما عالیجناب
...لطفا برای اثبات وفاداریم
.اجازه بدید دست شمارو ببوسم
...ای جورج پاکدامن
.خدای من، به همراهت
جنگ، پایان پیدا میکنه؟
.حتی اگر جسم پژمرده بشه، روح... روح انتقام، استوار خواهد بود
.خودت که میدونی نمیخوام کاری بکنم
.اینکار فقط واسه گول زدن مادرمه
.ناامیدم کردی، ادوارد
--مادر، دیدی که
.حتی هنری هم وظیفه اش رو به عنوان یه مرد کامل انجام داد
یعنی دل و جراتت کمتر ازونه؟
!م-معلومه که نه
.چرا، حتما هست
.مرد بودنت، نسبت به هنری کمتره
.اشتباهه، اینطور نیست
.پس همین الان و اینجا بهم ثابتش کن
.جلوی چشم های مادرت
.یک پادشاه باید بتونه جلوی رعیت سخنرانی کنه
.اگه از پسش بر نیای، پس مناسب تاج و تخت نیستی
متوجهی که، نه آن؟
...مهم نیست چقد احساساتت نسبت بهش زیاده
.تا زمانی که تو زن باشی، هیچ وقت قرار نیست احساساتت پاسخ داده بشن
ببینم تو...مشکلی نداری؟
.من دیگه همسر توام
.لرد ریچارد دیگه هیچ وقت قرار نیست به من لبخند بزنه
.عزم همسرت از تو خیلی بیشتره !دقیقا شبیه من و هنری
!ساکت شو
!من شبیه پدرم نیستم
!تازه ازش بدتر هم باشم؟ عمرا ممکن نیست
!خوب نگاه کن مادر، بهت ثابت میکنم که مردی هستم که میشه بهش افتخار کرد
.صبرکن
.من همسرت میشم، ولی یه چیز رو بهم قول بده
.اگه دوک ریچارد رو توی میدون جنگ پیدا کردی، نکشش
.خودمم میخواستم همینکارو بکنم
.ما برای تشکیل یه ارتش هیچ مشکلی نداریم
.بله، و ناوگان ملکه مارگارت هم به زودی میرسه
...وقتی که نیروهای کمکی فرستاده شده توسط اون به صف ارتش ما بپیوندن
.ارتشی که ادوارد با نیروهای خارجی جمع کرده، در مقابلمون هیچ خواهد بود
--سرورم، چه کسی قراره به پیشواز ملکه مارگارت
.قبلا یه نفرو فرستادم
.مورد اعتماد ترین مردی که در کنارم دارم
.واقعا کارت عالی بود ریچارد، باید خدارو شکر کنم که دوباره همو میبینیم
برادر، اینا نیروهای ما هستن؟
.شک دارم این تعداد برای پیروز شدن در جنگ کافی باشه
.برای همین تورو فرستادم
...اگه جورج به ما نپیونده
.اینجا همونجایی خواهد بود که ادوارد شکست خواهد خورد
.جورج
!ای خائن، انگار فراموش کردی که ملکه ی حقیقی، خواهر منه
!چطور تونستی برادر خودت رو بخاطر هنری ول کنی؟
.ساکت باش، آنتونی
جوابمو بده جورج، به کی خدمت میکنی؟
.من به پادشاه انگلستان خدمت میکنم واضح نیست؟
.جورج، من به عنوان دوک یورک، میخوام به یورک برم
.هیچ انگیزه ی دیگه ای ندارم، بذار عبور کنم
.ممکن نیست
!برادر، من به اینجا اومدم تا به پادشاه خدمت کنم
!نه به یه دوک
.یورک، خانه ی پدر ماست، کسی که خونش رو برای انگلیس فدا کرد
.نمیتونم بذارم به فنا بره
!برادر، فورا خودت رو پادشاه اعلام کن
!این دفعه، من مطیع تو خواهم بود
!جورج
!برادرم
.الان برام ده برابر عزیز تر از وقتی هستی که از هم جدا شدیم
.عزیز تر از زمانی که اجازه ندادم حتی یه قطره از تنفر ازت درونم باشه
.ب-برادر
.وارویک و متحدانش در حال جمع کردن نیرو از اطرافن
.اونهارو گمراه میکنیم و زودتر ازونا به لندن میرسیم
.هنری رو تنها توی قصر رها کردن
.به محض ورودمون، هنری توی چنگمونه
!هنری
عازم لندن هستیم؟
.قراره بعد از جمع کردن نیرو، به یورک بریم
.حالا که جورج به ما ملحق شده، احتمالا تعداد بیشتری به سمت پرچممون کشیده بشن
.لرد ریچارد
.لطفا اجازه بدید من هنری رو ببینم
منظورت چیه؟
--اگه شما بخواید
!جناب کیتسبی
.لرد هستینگز دستوری برای شما دارن
.برگرد پیش اربابت، ماموریتت با من دیگه تموم شده
...با دستای خودم
!اسم من ادوارد پلنتاگنت هست و من پادشاه برحق انگلستانم
!انتقام مرگ پدرم رو از هنری میگیرم... -- .به پیش، سربازان دلیر من --
.پس بالاخره اومدی ببینیم
بگو ببینم، من پادشاه بدی ام؟
.من هرگز گوشام رو در برابر التماس های مردمم کَر نکردم
.هرگز اونارو از مال خودشون محروم نکردمو نذاشتم در رنج و عذاب باشن
...من
.من هیچ وقت نمیخواستم پادشاه باشم
میخوای بری بیرون؟
.البته که میخوای، واقعا روز زیباییه
.وقتی هوا گرم تر بشه، یه عالمه گل دیگه شکوفه میزنه
.تابستون توی راهه
.درختا میوه میدن و برگ هاشون میریزه
...و بعد من میتونم
.میتونم دوباره تورو ببینم
!هنری
!کجایی؟
ریچارد؟
!باکینگهام، بگو ببینم هنری کجاست؟
من از کجا بدونم؟
.واوریک تا همین چند دقیقه پیش منو زندانی کرده بود
!صبرکن، نکنه میخوای هنری رو بکشی؟
!اعلیحضرت
!لطفا فرار کنید، یورک ها حمله کردن تا شمارو به اسارت ببرن
.اگه الان اسیر بشم، نمیتونم ریچاردو ببینم
!عجله کنید، اگه الان فرار کنید، بخاطر هرج و مرج کسی متوجه فرارتون نمیشه
!هنری چی شد؟
.کل قلعه رو گشتیم، ولی پیداش نکردیم
!تمام لندن رو بگردید
!به هرکسی که پیداش کنه، پاداش میدم
.کار عاقلانه ای نیست که حالا هنری رو بکشی
.اقدامات عجولانه ات، به قیمت اعتماد برادرت تموم میشن
.مثل یه آدم وفادار حرف میزنی
.اونجارو نگاه کن
.ادوارد
!الیزابت
.خداروشکر که سالمی
.معذرت میخوام که دیر کردم
.ادوارد، این پسرته
!وای خدای بزرگ
!خدا به این پسر برکت بده
.وارثش به دنیا اومده و برادرش هم که برگشته
.حتی اگه ادوارد الان بمیره، تاج و تختش فورا به تو نمیرسه
کی من گفتم تاج و تخت رو میخوام؟
.وقتشه که صادق باشی
.باور نمیکنم که حتی یبارم حرفام تورو به فکر نبرده باشه
.همیشه همینجا منتظرت خواهم بود
.من لنکاستر رو نابود میکنمو انتقام پدرم رو میگیرم
.و بعد همه چیز تموم میشه
--وقتی دیگه هیچ میدون جنگی برای جنگیدن نباشه من
.فکر میکردم توهم مثل منی، که با جاه طلبی درحال سوختنی
.اما انگار در اشتباه بودم
چطور میتونن بدون اینکه ما متوجه بشیم عمل کنن؟
قرار بود عملکردشون محدود کنیم، جورج داره چه غلطی میکنه؟
.خب، ادوارد میتونه لندن رو بگیره یا حتی هنری رو بکشه
.اما نمیتونه این حقیقت رو که تعداد نیروهای ما بیشتره رو مخفی کنه
!ادوارد، قسم میخورم که خودم سرت رو از تنت جدا کنم
‫:مترجمین
&
GrEEn_ViruS
‫Satitra
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
اون روز
جهان
ناپدید شد
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
‫مترجمین :
&
GrEEn_ViruS
‫Satitra
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
این
تنها
نور بود
صدای
آروم باد
باعث شد
تنهایی خودشو
توی جمعیت
نشون بده
من حتی
لالایی هم
بلد نیستم
کمی
میوه خوردم
و داستانی
خوندم
بعد هم
دراز کشیدم
«کاش امشب یه شب عادی باشه»
و بعد هم از هوش رفتم
درون
جنگل هراسناک و
دهشتناک
پرندگان
دیوانه‌وار
میرقصن
بال هاشون رو
که باز میکنن
کریه و زشت ان
به موسیقی که
هیچ جوری تموم نمیشه
خیره شو
! چون زندگیت یه افسانه ی خون آلوده