‫بگین باقی کارا رو خدمتکارا انجام بدن.
‫اوه.
‫اومدی منو ببینی ریچارد.
‫یورک رز سفید.
‫لنکاستر رز قرمز.
‫این دو خاندان سلطنتی با رز برای تاج و تختشان جنگیدن.
‫مردم نزاع آنها را نبرد رز ها نامیدند.
‫مرثیه پادشاه رز
‫مترجمین:
‫Satitra GrEEn_ViruS
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫سرورم!
‫ بیدار شدید؟!
‫ باید خسته شده باشید. خیلی وقت از زمانی که جلوی عموم ظاهر شدید میگذره.
‫سرورم، حالتون چطوره؟
‫وارویک.
‫خواست خدا و کمک تو بود که منو از زندان آزاد کرد.
‫ولی این مکان... ‫ اینجا خفقان آوره.
‫نظرتون چیه که یه مدت از قصر برید؟
‫چی؟
‫منظورم استراحت دادن به ذهنتون طی یه سفره.
‫این باید بهترین چیز برای سلامتیتون هم باشه.
‫ولی اگه اون کار رو بکنم...
‫نترسید. ما مسئولیت سنگین دولت رو به عهده میگیریم.
‫شما نباید در عموم ظاهر بشین. ‫ ما به بقیه میگیم که شما مریض شدین.
‫فکر کنم درست میگی.
‫این باید یه نشونه از خدا باشه.
‫وارویک، بهت اسم محافظ رو میدم.
‫من قدرتم رو در اختیار تو میذارم.
‫تصمیم درستی گرفتید، عالیجناب.
‫مارگارت هنوز توی فرانسه هست.
‫اگه بتونیم همین الان به لندن حمله کنیم...
‫درباره آن متاسفم. شما عاشق همدیگه بودید نه؟
‫و از این همه آدم، اون بچه لنکلاستری اونو ازت گرفت..
‫اگه اینطوری به عرضتون رسوندن،
‫باید بگم که اون یکی از دسیسه های وارویک بود.
‫اون خیلی حیله گره، اونقدری که بتونه برادر من رو فریب بده.
.‫وارویک و جورج بعد از پادشاه، جز بالامقام ترین اشراف به حساب میان
‫آنتونی و هیستینگز به طرف ما برگشتن،
‫ولی نیروهای ما هنوز کافی نیستن.
‫بخاطر همین، ازت میخوام یه کاری بکنی.
‫ من دانایی و پاکدامنی پادشاه رو تحسین میکنم،
‫ولی به انتخاب افسرها و مدیران ایشون اعتراض دارم.
‫چرا سرورم؟
‫چون یه کسی هست که لقب محافظ بیشتر از من برازندشه.
‫دوک جورج.
‫این خواسته فرمانروای ماست، ولی شما چطوری عمل خواهید کرد؟
‫من...
‫از وقتی که به برادرم خیانت کردم، چاره ای جز اعتماد به این مرد نداشتم.
‫اگه شما باهاش موافقت کنین، منم میکنم.
‫ولی اول از همه، میخوام راجب جانشینی صحب--
‫اولین فرمانمون اینه که ادوارد رو به عنوان یه خائن به مردم بشناسونیم.
‫باید تمام ثروت و زمین هاشو به یکباره توقیف کنیم.
‫البته، ولی--
‫بعدا درباره اون حرف میزنیم.
‫جورج و شاهزاده لنکاستری.
‫هر کدوم رو که بخوام به تخت بنشونم،
‫تصمیم من خواهد بود.
‫همه چیز توی دستای منه.
‫در حال حاضر، من پادشاه همه چیز انگلستان هستم، به جز اسم پادشاه.
‫کیتسبی، اینو بگیر.
‫ریچارد، این پرچم یورک رو به جورج برسون.
‫بهش بگو که این هشدار آخر منه.
‫و آزاده که راه استفاده ازش رو انتخاب کنه.
‫به دقت ببرش، و نذار کسی داخلش رو ببینه.
‫حتما باید خود سرورم همچین ماموریت خطرناکی رو انجام میدادن؟
‫حقیقتی که اون به من اعتماد کرد
‫این معنی رو میده که من هر کاری که بتونم انجام میدم تا جورج رو متقاعد کنم.
‫که اینطور. من از قدرت پیوند برادرانه شما میترسم.
‫قبل اینکه عشق برادرانه باشه، جنگ برای غروره.
‫اگه شکست بخوریم، توی جنگ واقعی پیروزی در کار نخواهد بود.
‫برای هیچکدوم از ما.
‫عالیجناب.
‫ولی پیوند بین جورج و وارویک به شدت سفت و محکمه.
‫جورج حتی بعد از اینکه وارویک با لنکاستر متحد شد با اون موند. ‫میتونم متقاعدش کنم؟
‫میتونم...؟
‫نه. من قطعا موفق میشم.
‫من انگلستان رو از اونا پس میگیرم.
‫هی. تویی که اونجایی.
‫توی یه کالسکه ان. ‫ازشون رد بشین.
‫خب؟
‫چیز خاصی نبود.
‫ولی شنیدم که اون گروهی که دیدیم توی یه مسافرخونه همین نزدیکیان.
‫امشب همین جا میمونیم.
‫محض احتیاط دنبالشون بگرد، و مواظب باش.
.اینجا یه مکان مقدسه
.اعلیحضرت
‫اسلحه هاتون رو بذارین کنار و بیاین باهم دعا کنیم.
‫مهم نیست کجا فرار میکنم، مرگ و خونریزی دنبالم میان.
‫سرورم، شما نباید به حرفای شیرین و گول زننده اون گوش بدین.
‫اون سعی داره تا سرورم رو طبق خواسته خودش منحرف و کنترل کنه.
‫-- این خیانته. ‫-- این خیانته سرورم.
‫-- بهمون فرمان بدین. ‫-- بهمون دستور بدین.
‫--سرورم ‫--سرورم!
‫سرورم!
‫لطفا، من رو به یه جای خیلی دور ببر،
‫به یه دنیای آزاد واقعی، مهربون و پرشده از عشق.
‫ریچارد.
‫یه نفوذی دیگه؟
‫موقعیت بحرانی بود، و ما هم یه همدست داشتیم.
‫حتی اگه اینطوریم باشه، ما نیاز به--
‫آقایون، غذاهاتون حاضره.
‫غذا سفارش دادی؟
‫من برای همه مهمونام یه وعده غذایی سبک درست میکنم. شما هم ‫امروز تنهایین!
‫حالا لطفا برین طبقه پایین.
.هوی
‫ما نظرمون رو عوض کردیم. غذامون رو بیار تو این اتاق.
‫بله جناب. سریع میارم.
‫هی خدا. اینطوری حتی نمیتونیم توی آرامش غذا بخوریم.
‫مسافرخونه عوض کنیم؟
‫نه.
‫مطمئنم.
‫پس، اون گروهی که دیدیم باقی مانده یورک ها بودن.
‫اون پرچمی که تو گفتی دیدی اثباتش میکنه.
‫بیرون!
!دنبالتون میام
‫وایسا!
‫یورک های آشغال! اومدین که جونش رو بگیرین؟!
‫جون کی؟
‫بهت اجازه نمیدم!
.‫یه اشراف زاده لنکاستر؟ احتمالا یه مقام بلند پایه هست
‫اون اینجا چیکار میکنه؟
‫هنری؟
‫ریچارد
‫کجا رفت؟!
‫پیداش کنین!
‫بیا!
‫ریچارد...
‫ریچارد!
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫ریچارد زخمی شدی!
‫این...
‫... خون من نیست...
‫ریچارد!
‫جناب کیتسبی!
‫بعدا توضیح میدم. بریم.
‫ادوارد.
...‫تو دست این دوشیزه رو گرفتی
‫و سوگند خوردی که اون رو همسر خودت بکنی، نه؟
‫بله مادر. من با خوشحالی اون رو همسر خودم کردم.
‫اگه اینطوره، پس چرا هنوز ازدواجتون رو تکمیل نکردید؟
‫خ-خب...
.راه های زیادی برای ایجاد تمایل شخص مقابل وجود داره
‫م-مادر.
‫امشب انجامش بده. فهمیدی؟
‫کارت رو انجام بده. به عشق نیازی نیست.
‫من همه چیز رو میدونم.
‫تو... ریچارد رو دوست داشتی، نه؟
‫آره دوستش داشتم.
‫این فقط برا تو سخت نیست!
‫خود منم یه زن دیگه رو دوست داشتم.
‫اگه هنوزم احساساتت پابرجان، پس--
‫نه. خودم قبلا از شرشون خلاص شدم.
‫به همین راحتی؟
به همین راحتی عشقت رو کنار گذاشتی؟
.واقعا که
.احساسات من مثل مال تو نیستن
.به خدا قسم خوردم که یه روزی به دستش بیارم
.و نمیذارم هیچی جلومو بگیره
...نه حتی -- !اینایی که میگی به من چه --
!حتی نمیتونی تصور کنی که چقد دوک ریچارد برای من مهم بود
!احساساتت به درد لای جرز دیوار میخوره، قشنگ معلومه
!اصلا هم معلوم نیست -- !چرا معلومه --
!من بیشتر از تو عاشق ریچاردم
...خدا
.هیچ وقت همچین عشقی رو جایز ندونسته... -- ...اون عشقی که --
!جایز نیست، عشق توئه...
...اگه هنوزم حسرت میخوری باید بگم که
...ریچارد
.در واقع یه زنه...
.اون همیشه لباس مردونه میپوشه و جنسیت واقعیش رو پنهان میکنه
.لطفا شوخی رو تموم کنید
.دروغه
...شاید دوک ریچارد به اندازه ی یک زن بدنی باریک و زیبا داشته باشن ولی
...بازم
.همیشه به نظر میومد که انگار یه چیزی رو درون قلبش پنهان میکنه
...حالا فهمیدی؟ مهم نیست چقد احساساتت نسبت بهش زیاده
.تا زمانی که تو زن باشی، هیچ وقت قرار نیست احساساتت پاسخ داده بشن
حالت خوبه، ریچارد؟
.هنری
.ببین هیچ برگ گیاه بومادرانی اینجا هست یا نه
.یه گیاه بلنده که برگ های دندونه دار داره
!فهمیدم، منتظر بمون
.برای کشتنم، زخم عمیق تری لازمه
.باید هرچه سریع تر، به کیتسبی و بقیه بپیوندم
ریچارد، در آستانه ی مرگی؟
!بمیر
.تنهای تنها در اعماق جنگ نابود شو
.هیچ کس به نجاتت نمیاد
!هیچ کس به سوگواری مرگ یه شیطان نمیشینه
.در آخر، تنهای تنها موندی
!تا آخرِ آخر
.ریچارد
.ما برای مجازاتت اومدیم
.اومدیم تا بخاطر زنده موندن مجازاتت کنیم
!تا مجازاتت کنیم که چرا زاده شدی
...اون موقع
!باید میمردی
!دور شو ای شیطان
.هنری
.ای پروردگار بزرگ، لطفا ازش محافظت کن
.اگر جان کسی رو میخوای، لطفا به جاش، جان من رو بگیر
تو میتونی...شیاطین رو ببینی؟
.گرگ ها شیاطینی هستن که بهشون جسمی داده شده
.پروردگار بلندمرتبه مارو نجات داد
.فکر میکردم...فکر میکردم دیگه هیچ وقت نمیتونم ببینمت
.فکر میکردم که دیگه نباید ببینمت
...اما بازم
.تمام این مدت، دل تنگت بودم
.مشتاق دیدنت بودم، ریچارد
.واقعا...واقعا خوشحالم
.دوک ریچارد
.هیچ حیوونی نمیاد اینجا، یکم پیش پیداش کردم
سردت نیست؟
.هنری...خیلی گرمی
.انگار...رویا نبود
.ریچارد، خداروشکر
.خداروشکر که رویا نبود
...ببخشید، زخمت
.برات برگ های تازه میارم
.صبرکن
ریچارد؟
.هیچی
چرا انقد بی دل و جرئتم؟
.زود برمیگردم
.نباید بمیرم
!نه تا وقتی که، انگلستان دوباره به دست خاندان یورک بیوفته
.هرچند، اگر نتونم برادر رو متقاعد کنم، ممکنه همونجا کشته بشم
.لطفا زود برگرد، هنری
.انگار با اسب فرار کردن
به نظرت الان پادشاه در امان هستن؟
پادشاه؟ هنری الان باید داخل برج لندن باشه، یعنی چی باعث شده اون بیاد اینجا؟
.اما چیزی که الان مهمه، دوک ریچارده
!ریچارد
.اگه درد داری، اینو بخور
.یه چشمه پیدا کردم، ولی چیزی نداشتم که آبو بریزم توش
.اشکالی نداره
.همینجا بمون، به محض اینکه بهتر بشم میرم
.وقتی به آسمون نگاه میکنم، اولین باری که تورو دیدم رو یادم میاد
هیچ وقت عوض نمیشی نه؟
.بیشتر اوقات خواب مادرمو میبینم که منو رها میکنه
تو هنوزم کابوس میبینی؟
...دنیا همیشه یه طور باقی میمونه
.اما خاطرات زیبایی که از تو دارم، اون زشتی هارو پاک میکنه
.دنیارو زیبا میکنه
.حتی تنهایی هم، ترسناک نبود
.بلکه، از زمانی که پدرم رو از دست دادم، تنهایی خیلی هم مهربون تر بوده
.برای همین بود که قسم خوردم تا هیچ وقت دیگه دودل نباشم
...اما بازم
.تو باعث میشی من ضعیف باشم
اشکال نداره تکون بخوری؟
.اگه همه چی رو بذارم بر عهده ی تو که از گشنگی میمیرم
گفتی چشمه دیدی؟
.اوهوم، مسیرشو مشخص کردم
.خیلی خب، امروز من میرم آب بیارم
تنهایی میری؟
.تو هیزم جمع کن و منتظرم بمون
چقد علامت گذاشته، نکنه بچه ای چیزیه؟
.هیچ کس اینجا نمیتونه منو ببینه
اشکالی نداره بری توی آب؟
!مشکلی نیست، فقط دارم خون هارو پاک میکنم
.اگه غش کنی چی؟ میام کمکت
.عقب بمون
...اگه بیای نزدیکم
.بدنم رو میبینی...
.ریچارد
.همه جات خونیه
.الان دیگه تمیز شدی، ریچارد
.واقعا بدنت...بی لک و عیبه
.ای وای
.چه جالب، انگار دو نفر زودتر از ما رسیدن
.من اول میرم هنری
.تاحالا این اطراف ندیده بودمتون
.دخترای روستایی؟ شانس اوردم
...اگه الان لباسمو بپوشم اون وقت
!ای جان، عزیزم چه صورت نازی داریا
.اینجا بهشت مخفی ماست
...خب راستش، برای تو
.مجانیه ها
!چه مرگته؟
!اوی، هنری
.مادر، مادر
مادر؟
.چقد شیطونی تو، هنری داره میبینتمون
.اشکالی نداره، هنوز بچه ست
.تنها کسی که واقعا عاشقشم تویی
بیا همه چی رو به هنری بسپاریم و .خودمون هرروزمونو اینطوری باهم بگذرونیم
.تو یه شیطانی، دوست داشتنی ترین و شهوت انگیز ترین موجود
.حق با توئه، من یه شیطانم
.شیطانِ عشق
.بی وفایی و خیانت مادرم هیچ وقت دست از آزار و اذیت من برنداشت
.شبیه یه نفرین بود
پس برای همینه که ازشون میترسی؟
زن هارو به چشم شیطان میبینی؟
.نه، این زن ها نیستن که ازشون میترسم
...چیزی که من ازش میترسم
.میل و خواسته ست
.عشق...شهوت...گناهه
درد دارم، چرا؟
.من عاشق هیچ کس نخواهم بود
چرا دردم میگیره؟
اگه دوستی داشته باشم که بتونم با تمام وجودم بهش اعتماد کنم .دیگه هیچ نیازی به عشق نیست
...من زن نیستم ولی بازم
.تو فرشته ی منی، ریچارد
.من...عاشق هنری ام
.بلکه، از زمانی که پدرم رو از دست دادم، تنهایی خیلی هم مهربون تر بوده
.حتی تنهایی هم، ترسناک نبود
‫:مترجمین
&
GrEEn_ViruS
‫Satitra
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
اون روز
جهان
ناپدید شد
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
‫مترجمین :
&
GrEEn_ViruS
‫Satitra
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
این
تنها
نور بود
صدای
آروم باد
باعث شد
تنهایی خودشو
توی جمعیت
نشون بده
من حتی
لالایی هم
بلد نیستم
کمی
میوه خوردم
و داستانی
خوندم
بعد هم
دراز کشیدم
«کاش امشب یه شب عادی باشه»
و بعد هم از هوش رفتم
درون
جنگل هراسناک و
دهشتناک
پرندگان
دیوانه‌وار
میرقصن
بال هاشون رو
که باز میکنن
کریه و زشت ان
به موسیقی که
هیچ جوری تموم نمیشه
خیره شو
! چون زندگیت یه افسانه ی خون آلوده