‫روی کی شرط میبندی؟
‫روی جورج.
‫منم روی پادشاه جورج میبندم.
‫اون کنت وارویک رو طرف خودش داره.
‫هیچکس توی انگلستان نمیتونه پادشاه ساز رو توی--
‫من روی ادوارد میبندم.
‫بیا اینم از زنا. اونا همیشه دنبال مردای جذاب و خوش بر و رو میرن.
‫همینطوره. فقط یبارم که شده، میخوام پادشاه ادوارد رو توی زره ببینم.
‫فکر کنم اون رو اینجاها نگه میدارن نه؟
‫نه اون دیگه اینجا نیست.
‫ولی اگه بهم حال بدی منم بدم نمیاد که بگم اون کجا رفت.
‫بهم بگو. زود.
‫ع-عذرخواهی خاشعانه من رو بپذیرین.
‫اگه تو باید اینجا به من خدمت کنی، ازت میخوام برام یه زن بیاری.
‫ادوارد.
‫من خواسته‌ات رو براورده میکنم و برات یه...
‫سر زن میارم.
‫یورک رز سفید.
‫لنکاستر رز قرمز.
‫این دو خاندان سلطنتی با رز برای تاج و تختشان جنگیدن.
‫مردم نزاع آنها را نبرد رز ها نامیدند.
‫مترجمین:
‫مرثیه پادشاه رز
‫Satitra GrEEn_ViruS
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
‫د-دروغ میگی.
‫بگو راست نیست.
‫فقط یه شوخی بود.
‫ متاسفم که بگم همسر شما قبل از اینکه ما بهش برسیم به یه کلیسا فرار کرد.
‫و خب منم از یه نفر خواستم تا جاش رو بگیره.
‫به عبارت دیگه...
‫... پدر زنتون.
‫وارویک. واقعا فکر میکنی که میتونی از زیر نتایج اینکارا در بری؟
‫ترسی ندارم.
‫وقتی که مجلس بطور رسمی شما رو خلع کنه و پادشاه جورج به تخت بشینه،
‫همسرتون حتی دیگه ارزش کشتنم نخواهد داشت.
‫مضحکه! فقط خدا حق اینو داره که از من تاج رو بگیره!
‫درسته. اگه من نگیرمش،
‫شاید از خدا بخوام اینکارو بکنه.
‫همونی شد که ازش میترسیدم.
‫میدونستم وارویک هیچوقت دوست ما نبود.
‫داره نقشه میکشه که منو به فرانسه بفرسته
‫و تظاهر کنه که اتحاد ما هیچوقت اتفاق نیفتاده؟
‫چی گفتی؟!
‫چقدر باید اینو بهت بگم؟! ما دیگه اتاق نداریم!
‫پس بعضی از اون گدا گشنه ها رو بنداز بیرون!
‫تو کی هستی؟!
‫این نشان خانوادگی
‫مال وارویکه.
‫شمشیر بدی نیست. فکر کنم نگهش دارم.
‫ای هرزه!
‫کشته شدن توسط یه زن شهرتت رو لکه دار میکنه.
‫حتی اگه اون شهرت رو با طلا خریده باشی.
‫آشغال لعنتی!
‫قوی هستی.
‫اگه دنبال یه جایی برای موندن میگردی، یه اتاق دو نفره داریم.
‫جدا؟ میخوام اسبهامون هم استراحت کنن.
،من دنبال دردسر نیستم
‫ولی کی تا حالا درباره زوج فراری شنیده؟
‫بیاین مهمونای من! تازه وارد داریم!
‫سرورم.
‫بهتر از رو زمین خوابیدنه.
‫--ولی... ‫-- پس از خودت یه حصار درست کن.
‫معذرت میخوام.
‫وقتی کوچیک بودم،
‫یبار تو رو از خوابی که داشتی توش کابوس میدیدی بیدارت کردم، نه؟
‫هیچوقت توقع نداشتم دوباره از بدن یه نفر دیگه گرما بگیرم.
‫نه بعد از اون روز...
‫...هنری.
‫سرورم. اون مرد دیروزی واقعا یکی از پیک های وارویک بود.
‫اونجاست.
‫کیستبی و من هیچوقت نمیتونیم ادوارد رو از اونجا تنهایی بیاریم بیرون.
‫اگه فقط متحدای بیشتری داشتیم...
‫لعنت. من نمیتونم خیانت وارویک رو ندید بگیرم و همینطوری برگردم به فرانسه.
‫این میتونه عشق من رو هم به فنا بده.
‫ریچارد!
‫تو از آدمای وارویک نیستی؟
‫ن-نه!
‫به عنوان یه مهمون اینجا اومدم، ولی حتی یبارم بهش اعتماد نکردم.
‫ولی هنوزم تا اینجا دنبالش کردی؟
‫من میخوام همین حالا به وارویک حمله کنم. تو نمیخوای؟
‫میدونی من کیم؟
‫نه! تنها چیزی که من میدونم اینه که تو یه بانوی جذاب هستی.
‫ازت میخوام برام یکاری کنی.
‫منو به عنوان زنت ببر داخل قلعه.
‫این یه رویاست؟
‫نمیخوام صورتم دیده بشه.
‫میشه بعد از اینجا خودمون تنهایی کارامون رو پیش ببریم؟
‫البته.
‫مثل اینه که یه رویا واقعی شده. من قراره ملکه بشم.
‫پدر درباره زندانی کردن عالیجناب چه فکری میکنه؟
‫ادوارد کسیه که باید سرزنش بشه.
‫پدر فقط داره عدالت رو اجرا میکنه.
‫دوک ریچارد...
‫ما به محض اینکه به قلعه رسیدیم وارد عمل میشیم و سربازا رو پریشون و متفرق میکنیم.
‫تا زمانی که خسته بشن و هوشیاریشون کم بشه.
‫خیله خب.
‫بنظر میاد که تو واقعا مهمون خاصی هستی.
‫به تو اجازه انجام یه حدی از کارای غیر معمول رو دادن.
‫بخاطر همین،
‫ازت میخوام که منو به پادشاه ادوارد به عنوان یه فاحشه رده بالا معرفی و پیشنهاد کنی.
‫ت-تو رو بهش پیشنهاد بدم؟!
‫نه! ردش میکنم! تو باید بیشتر مراقب خودت باشی!
‫در واقع باهاش نمیخوابم.
‫من؟ با یه مرد؟ مزخرفه.
‫ولی میتونم از این بدن استفاده کنم.
‫این بدن نفرت انگیز من.
‫خیله خب. اگه خیلی اصرار داری باشه.
‫ولی، امم، بذار ازت یچیزی بپرسم.
‫ت-تو... باکره ای؟
‫استعداد خوبی توی عصبی کردن من داری.
‫معشوقه ای داری؟
‫چیزی از اون دست ندارم، و نخواهم داشت.
‫واقعا؟ چیزی بین اون و پدرم نبوده؟
‫بدنش هنوز دست نخورده ست؟
‫نه. ریچارد به من اعتماد کرده.
‫ولی دیگه همچین فرصتی بهم رو نمیکنه.
‫سرورم!
‫این چند سال بدبختی یه کاری باهام کرده که غرور و افتخارم رو فراموش کنم؟
‫من شاهزاده لنکاستر ام.
‫من چیزی که میخوام رو آشکارا و صادقانه بدست میارم.
‫من پادشاه آینده ام!
‫هنوزم وقت داریم که به یه مسافرخونه بریم. ‫میخوای بریم دور و اطراف رو بگردیم؟
‫برای چی؟
‫اوه، خب...
‫بنظرم یه فاحشه رده بالا باید لباسای بهتری رو داشته باشه.
‫مطمئن ترین راه به قلب یه زن...
‫... هدیه اس!
‫بنظرم همینا هم خوبن.
.احتیاط شرط عقله
‫نظرت راجب این چیه؟ ‫بهت نمیاد؟
میخواید بپوشیدش؟
‫نه.
‫بیا دیگه. امتحانش کن.
‫شمشیر چرخوندن برام سخت میشه.
‫خیلی زیبا شدی! ای کاش میتونستم صورتت رو نقاشی کنم.
‫نظرت راجب این چیه؟
‫یکم لباس برای اینکه صورتم رو پنهون کنه کافیه.
‫چرا؟! من خیلی پول دارما!
‫با لباسای پر زرق و برق بیشتر شبیه زنا میشی!
‫بخاطر همون رد کردم.
‫بنظرت من شبیه یه زنم؟
‫البته که هستی.
‫که اینطور.
‫چه زن سرسختی. ‫ میدونستم که قرار نیست راحت باشه.
‫ولی این جذابیتشه.
‫اینجا آدم زیاده. مواظب باش گمم نکنی.
‫نظرت راجب مردونگیم چیه؟!
‫اینطوری راه رفتن سخته. ولم کن.
‫کیک توت فرنگی؟ یدونه میخوای؟
‫مغازه دار! دوتا کیک، و یکم سریع!
‫برا من یکی بیشتر بخر.
‫هرچقدر که بخوای برات میخرم!
‫خوشمزه اس؟ مال منم میخوای؟
‫نمیخوای بخوریش؟
‫مشکلی نیست. فقط میخواستم یچیزی بخرم که تو میخوای.
‫چیزی که خودت میخواستی نبود؟
‫چیزی که میخوام...
‫یه تاجه.
.فقط یه پادشاه میتونه تاج داشته باشه
...خودم میدونم ولی
.حتی آرزوی داشتن یه تاج هم گناهه
.اما وقتی پادشاهو نجات دادیم، حتما با یه حلقه ی طلا ازت تشکر خواهد کرد
...تو تاحالا
تو تاحالا آرزوی چیزی رو نداشتی؟
،هیچ وقت چیزی رو نمیخواستی که برای به دست آوردنش حتی دست به گناه بزنی؟
...برای به دست آوردنش
...حتی گناه کنم...
.کاش یکم بهمون استراحت میدادن
.تعداد نگهبانامون کمه، همه جا الان جنگه
.برو همونطور که گفتم متقاعدشون کن، گند نزنی
.ترس به دلت راه نده، عفتت رو حفظ میکنم
.سلام آقایون، خسته نباشید هردونفر
.اوه، احتمالا دارید فکر میکنید چرا اومدم اینجا
...الان بهتون میگم
.واسه ادوارد یه طعمه آوردم تا بازی کنیم
.عجب شیطان خوش شانسیه ها
خب حالا، میشه راهو باز کنید؟
!برادر
.منو ببخشید
.محض احتیاط لطفا در رو باز بذارید
.پس میخوان تحت نظرم بگیرن
تو کی هستی؟ میخوای چیکار کنی؟
ببینم نکنه آدم کشی چیزی هستی؟
.نه
.صدالبته که نیستم
...ریچا
.منو ببخشید اعلیحضرت
.دوک ادوارد، قصد دارم با تمام وجودم نگرانی هاتون رو آروم کنم
.چه دختر بانمکی هستی
.خب پس بهم ثابت کن
.که اینطور
.حسابی آماده اومدیا
.هرچند، این یه فرصت خیلی کم یابه
.اوی شماها، زندانبانا
نظرتون چیه درو ببندیدو بیاید به ما ملحق بشید؟
چرا؟
چرا هیچ کس نیومده؟
!عالیجناب، سرتاسر انگلستان نزاع یا نشونه هایی از وجودش هست
!لردها گزارش دادن که ترک زمین هاشون براشون سخته
!عالیجناب، درخواست کمک داده شده
!اول باید به این موضوع رسیدگی کنید
...من
!من پادشاهم
.فقدان پادشاه، دلیل وجود این همه ناآرومیه
.برای تسلیم شدنشون، یک سلطنت با اعتباری قانونی نیازه
...پس من رو پادشاه کن و
.بدون حمایت مجلس، نمیتونم شمارو پادشاه کنم
.البته نه تا وقتی که ادوارد نمرده باشه
.اگه ازین طرف دور بزنیم، نگهبانی احتمالا ضعیف تر باشه
.کیتسبی با اسب، بیرون قلعه منتظره
.باید عجله کنیم
.دی-دیوارا خیلی بلندنا
.شنلتو در بیار، وگرنه غرق میشی
.عالیجناب، به کیتسبی گفتم به محض علامت دادن، بیاد پیشمون
.فهمیدم، خودتم بعد از من بیا
.لطفا عجله کنید، چندتا نگهبان در حال گشت دارن میان
.اوی
توهم با ما میای؟
.نه
.که اینطور، پس این یه خداحافظیه
.فقط مواظب باش، دارت نزنن
!ص-صبرکن
.اینو بگیر، از توی بازار خریدمش
.مثل من ازش مراقبت کن
.تا روزی که....تا روزی که باز همو ببینیم
.وقتی موقعش برسه، قسم میخورم که به عنوان یه پادشاه بیام سراغت
.عالیجناب، هم توی زمان و هم توی جا، مشکل پیدا کردیم
.قبل ازینکه بتونن پیدامون کنن، باید به خارج از کشور بریم
.غیرممکنه، نمیتونستن انقد سریع بگیرنمون
...اعلیحضرت، پادشاه ادواردِ چهارم
.خادم شما، باکینگهام، اومده تا شمارو همراهی کنه
.سرعت و زبردستیت منو شگفت زده کرد
.به موقعش، وفاداریت رو پاسخ خواهم داد
.لطفا هرچقد که میخواید رو امشب استراحت کنید
.اگه درخواست کنید، میتونم براتون چندتا زن بفرستم
واقعا خیلی باملاحظه ای، هرچند الان .چیزی هست که خیلی بیشتر از زن ها میخوام
.برو میخوام لباسمو عوض کنم
!اون لباس، خیلی بهت میاد
از کجا میدونستی نقشه ی ما چیه؟
.دنبال تو میگشتم
.انتظار نداشتم برادرتو نجات بدی، ولی خب شانسی بود دیگه
!جنگ برای انتقام از برادرت، شجاعت و حقانیتت رو تقویت میکنه
منظورت چیه؟
.هنوزم دیر نشده
.یکی از خارهایی که جلوی تو و تاج و تخت رو گرفته رو از سر راه بردار
...اگه هم کسی پرسید
.بگو وقتی رفتی تا نجاتش بدی، دیدی مُرده
.اشتباه نگیر
.من خواستار امنیت برای خاندان سلطنتی یورکم
.چیزی که من میخوام، زن نیست
...من فقط یه چیز میخوام
.تورو، وارویک
.تو منو به تمسخر گرفتی
...تا وقتی سرت رو توی دستام نگرفته باشم
.نمیتونم مزه ی شادی رو بچشم
ادوارد فرار کرده؟
.انگار یه نفر به قلعه نفوذ کرده و اونو فراری داده
.انگار هنوز چندتا پیرو براش مونده
.هنوز هم ریچارد رو پیدا نکردیم
.نجات پیدا کردن پادشاه، باعث تقویت روحیه ی دشمن میشه
.شایعه پخش کنید که خودمون ازادش کردیم
بله قربان -- !دلیلی برای هراس نیست --
!حتی اگه ادوارد نیروهم جمع کنه، بازم نمیتونه مارو شکست بده
!من پادشاه ام، مردم با ما هستن
.ولی ناآرومی های ناشی از فقدان پادشاه، پیروان مارو کاهش داده
.شرایط مثل یک کشتی داخل طوفان، نامعلومه
!صبرکن
.من یکی از مهمون های مفتخر اونم
اینطور نیست، وارویک؟
اون کیه دیگه؟
گفتی پادشاه کیه؟
.بگو بشنومش، وارویک
پادشاه کیه؟
.عالیجناب جورج
آماده اید که برادرتون رو بُکُشید؟
ب-بکشیمش؟ نمیشه فقط دوباره دستگیرش کنیم؟
.میدونستم، جورج برام پیروزیی به ارمغان نمیاره
.چاره ی دیگه ای ندارم
.دوباره ازت میپرسم
.شاهزاده
.طبق قولمون، من دخترم رو به شما تقدیم میکنم
‫«شاهزاده»؟ منظورت ازین حرف چیه؟
!چه قولی؟ حرف بزن ببینم وارویک
.خوشحالم که دوباره میبینمت، وارویک عزیزم
.خب، ادوارد
.اینم از عروست
!چرا؟
پدر، شما گفتید من قراره ملکه بشم، مگه نه؟
.شرایط تغییر کرده
.آن
.تو قراره همسر ادوارد بشی
.همسر پادشاه آینده
.ازین به بعد، نویل هاهم در دارایی خاندان لنکاستر سهیم خواهند بود
.ممکن نیست
!افتضاحه، افتضاح
...ایزابل
!خیلی خوش شانسیا
.قراره یه روزی ملکه بشی
.ازینکه خوشحال باشم، احساس حماقت میکنم
!چه بدبختیم، واقعا خیلی بدبختم
.منو ببخش، ایزابل
.اما...اونی که بدبخته منم
...من خودمو گول میزدمو فکر میکردم منو دوک ریچارد
!میتونیم همو درک کنیم و عاشق هم باشیم
.این فقط تشریفاته
...قلبم
.قلب من اینجا نیست
.هنوز یه چیز دیگه مونده وارویک
.اینجا به همه اعلام کن
.نام پادشاه انگلستان رو به زبون بیار
...در این روز فوق العاده
.خداوند یه بار دیگه، پادشاه حقیقی مارو به تاج و تخت حقیقیش بازگردونده
.ازین فرصت خوشحال کننده استفاده میکنمو نام ایشون رو به زبان خواهم اورد
...پادشاه ما
.اعلیحضرت، هنری ششم
...حتی گناه کنم
‫:مترجمین
&
GrEEn_ViruS
‫Satitra
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
اون روز
جهان
ناپدید شد
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
‫مترجمین :
&
GrEEn_ViruS
‫Satitra
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
این
تنها
نور بود
صدای
آروم باد
باعث شد
تنهایی خودشو
توی جمعیت
نشون بده
من حتی
لالایی هم
بلد نیستم
کمی
میوه خوردم
و داستانی
خوندم
بعد هم
دراز کشیدم
«کاش امشب یه شب عادی باشه»
و بعد هم از هوش رفتم
درون
جنگل هراسناک و
دهشتناک
پرندگان
دیوانه‌وار
میرقصن
بال هاشون رو
که باز میکنن
کریه و زشت ان
به موسیقی که
هیچ جوری تموم نمیشه
خیره شو
! چون زندگیت یه افسانه ی خون آلوده