‫خیلی شبیه سرورم هستن.
‫اون یه پرنسس کوچولوی دوست داشتنیه.
‫که اینطور.
‫یه دختر؟ دفعه بعد پسر میشه.
‫وقتی یه وارث بدنیا بیاد، دوک کلارنس جایگاهشو از دست میده.
‫درست مثل کنت وارویک.
‫چرا؟!
‫چرا نمیتونم با ایزابل ازدواج کنم؟!
‫بعضی ها درباره نزدیک شدنت به وارویک احساس ناامنی میکنن.
‫کی همچین حرفی رو گفته؟
‫اون زن بهت اینو گفته؟
‫یورک رز سفید.
‫لنکاستر رز قرمز.
‫این دو خاندان سلطنتی با رز برای تاج و تختشان جنگیدن.
‫مردم نزاع آنها را نبرد رز ها نامیدند.
مرثیه پادشاه رز
‫مترجمین:
Satitra GrEEn_ViruS
کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
‫ سرت رو بلند کن مارگارت.
‫ادوارد متکبر و جاه طلب
‫حالا، خودش رو به عنوان پادشاه حقیقی انگلستان اعلام کرده.
‫ولی پادشاه واقعی...
‫بله، پادشاه واقعی، پدرم...
‫اگه فقط یکم سریعتر پیداش میکردم!
‫چه خبره؟ پدر من داره با ریچارد چیکار میکنه؟
‫سلطنت کافی نبود؟! میخواد همه چیز رو از من بگیره؟!
‫ولی پادشاه هنری هنوز زنده‌اس.
‫زمان خیلی مهمه.
‫قدرت دشمن بیشتر میشه حتی اگه ما--
‫اوه، پس رسیدید.
‫تو اینجا چیکار...
‫میکنی؟!
‫ای یورک بی شرم!
‫لعنت بهت!
‫سرورم، ملکه نجیب من.
‫شمشیرتو غلاف کن شاهزاده.
‫اون کسی نیست جز منجی شما.
‫وارویک قراره نجاتمون بده؟!
‫بانوی من، ازتون خواهش میکنم که دشمنی گذشته‌امون رو فراموش کنین.
‫به من هم طی قیام ادوارد بی احترامی شده.
‫از این به بعد، من درخواست دارم که خدمتگزار وفادار شما باشم.
‫و پادشاه هنری رو به جایگاه مناسبش برگردونم.
‫طوری حرف میزنی که انگار خدا شدی.
‫سرورم.
‫من خوشحالم وارویک.
‫کلماتت همه کینه ها رو به عشق و دوستی تبدیل کرد.
‫اگر من و تو...
‫... و پادشاه فرانسه نیروهامون رو متحد کنیم،
‫میتونیم پادشاه کاذب رو به سرعت از تخت پایین بیاریم.
‫مادر.
‫ولی این در صورتی ممکنه که تو بهم ثابت کنی که منو فریب نمیدی.
‫ثابت کنم؟
‫چیزی که میخوام...
‫عشق تو عه.
‫به عنوان مثال، بزرگترین دخترت آن رو به شاهزاده من بده که باهاش ازدواج کنه.
‫مشکلی هست،
‫ولیعهد ادوارد؟
‫پسرای یورک چطورن؟
‫خب... ریچارد مثلا؟
‫ریچارد در حال حاضر توی قلعه من ساکنه.
‫دخترم باهاشه، و--
‫که اینطور! اون توی قلعه تو عه.
‫نمیخوام با دختر وارویک ازدواج کنم،
‫ولی مادرم هرگز نمیذاره که ردش کنم.
‫ولی بازم، قبل اینکه ازدواج کنم، میخوام ببینمش!
‫میخوام ریچارد رو ببینم!
‫وارویک، لطفا، منو به انگلیس ببر!
‫ریچارد.
‫ریچارد!
‫پیدات کردم!
‫عقب وایسا!
‫ریچارد؟
‫مطمئنم که تو هم منو ترک میکنی،
‫اگه من واقعی رو بشناسی.
‫این درست نیست. من همیشه کنارت وایمیستم.
‫دوک ریچارد!
‫--آن. ‫-- دوک ریچارد،
‫برام خیلی سخت بوده.
‫منظورم، وانمود کردن به اینکه ازت خوشم میاد.
‫گذشته از اینا، حقیقت اینه که...
‫ازت متنفرم!
‫ریچارد!
‫برو عقب.
‫کافیه. دیگه نمیتونم تحمل کنم.
‫ریچارد!
‫هیچکس دیگه‌ای اینجا نیست.
‫هیچکس نمیخواد بهت صدمه بزنه و هیچکس عاشقت نیست.
‫.این قصر سلطنتی فقط و فقط برای توئه
‫پدر، چی شده که اومدین؟
‫آن کجاست؟
‫خواهرم...
‫اون کیه؟
‫توی اتاق مهمان صبر کنین.
‫سریعا آن رو خدمتتون میارم.
‫خوبه. لازم به عجله نیست.
‫من هر کاری میتونستم کردم تا روابط رو بین آن و گلوکستر بهبود بدم، ولی--
‫اون دیگه مهم نیست.
‫تصمیم گرفتم هردوتون رو به فرانسه ببرم.
‫دلیلش چیه؟
‫جورج همراهیمون میکنه.
‫پس بالاخره وقتشه؟
‫اون کجاست؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫ریچارد!
‫تو از اهالی این قلعه نیستی.
‫م-من فقط همین الان با وارویک رسیدم!
‫خواستم قدم بزنم و ازش جدا شدم.
‫یادت میاد ریچارد؟
‫من لبات رو بوسیدم.
‫دوک ریچارد!
‫آن.
‫ایشونه؟
‫اون روز کلی تمشک روی درختا پیدا کردم.
‫ممکنه که باهام بیاین تا یکم بچینیم؟
‫میتونم بازم با اسب بریم و--
‫آن.
‫لازم نیست دیگه خودتو مجبور کنی.
‫مرخصت میکنم.
‫ازتون ممنون میشم که تنهایی ول نگردین
‫وارویک، میخوام برگردم پیش پادشاه.
‫متاسفم که میشنومش.
‫متاسف؟ جواب عجیبی بود.
‫ازت ممنونم. این نتیجه سرپرستیت عه.
‫من هیچوقت اجازه نمیدم احساساتم منو تحت تاثیر قرار بدن و ‫ دوباره دیدم رو نسبت به جایگاهم از دست بدم.
‫این آخرین بار بود.
‫چرا ریچارد رو متوقف نمیکنی؟!
‫مادرت شرطی رو گذاشت که من میخواستم روی اون اجراش کنم.
‫چه شرطی؟ منظورت آن عه؟
‫که اینطور.
‫ولی هنوزم، بنظرم رسید که دخترت یه احساسایی نسبت به ریچارد داره.
‫خیال و هوس های یه بچه‌ست، زود یادش میره.
‫نمیتونم خیلی مطمئن باشم.
‫من میشناسمت. کی میدونه که تو کِی نظرت رو عوض میکنی
‫و نقشه اینو بریزی که آن با ریچارد ازدواج کنه.
‫این آخرین باره که اونا هم رو میبینن. آخرین.
‫نمیتونم بهت اعتماد کنم تا زمانی با چشمای خودم ببینم که تو ‫پادشاه رو از تخت میکشی پایین.
‫پس میخوای چیکار کنی؟
‫میمونم تا زمانی که اون اتفاق بیفته.
‫اگه سلطنت رو پس بگیریم، آزادم که درباره سرنوشت ریجارد تصمیم بگیرم.
‫هرکسی که سر راهم وایسته میتونه توی زندان برج اونقدر بمونه که ‫ بپوسه.
‫خیله خب. اعتراضی ندارم.
‫تو شانس اینو خواهی داشت که لحظه به زانو افتادن پادشاه رو ببینی.
‫آماده باشید!
‫اعلامیه ارتش شورشی رو دیدین؟
‫اونا ادعا میکنن که شما به اصالت خانوادگی کهن خیانت کردین.
‫و به خانواده من، وودویل، بی حرمتی میکنن.
‫چرنده، ولی من هم شایعه های شبیه به این رو قبلا شنیدم.
‫نگرانی زیاد برای سلامتیت بده.
‫تو داری نشونه های یه بارداری دیگه رو نشون میدی، یادته که؟
‫درسته.
‫درسته، و بخاطر همینم هست که نمیتونم بذارم فعلا بمیری.
‫نه تا زمانی که وارث رو بدنیا بیارم.
‫این هیاهو. وزن شمشیر.
.تنش و هیجان تنمو میلرزونه
.به خونه‌ام، میدون جنگ، برگشتم
.چقد حیف که لرد کلارنس الان توی فرانسه ان
.اولین لشکرکشی گلاسترارو از دست دادن
.نه تنها جورج اینجا نیست، بلکه حتی وارویک هم نیست
.عالیجناب، یه نامه دارید
یعنی نبودنشون، اتفاقیه؟
!باور نمیکنم
.من که بهش اجازه ندادم
.جورج با ایزابل نویل ازدواج کرده
.عالیجناب، عقب نشینی موقتی رو پیشنهاد میکنم
چرا؟
.احتمالا جورج و وارویک باهم هم پیمان شده باشن
.ممکنه برای شورش با شما، برنامه ریخته باشن
چرا؟ چی باعث شده بخوان شورش کنن؟
اعلیحضرت، شایعاتی هست که میگن، این شورش .بخاطر تحریک های لرد وارویک به وجود اومده
.بهتره به لندن برگردیم و نیروهامون رو تقویت کنیم
!هیستینگز درست میگه، اعلیحضرت
!ازدواج کردن برادرتون، اونم بدون اجازه ی شما، نمایانگر شورشه
...باید اون رو به درستی تنبیه کنید تا دیگه نتونه از دستورات شما سرپیچی
!آنتونی
.جورج برادر خونی منه
. من و وارویک هم خطرات مرگباری رو باهم از سرگذروندیم !اون برای من چیزی فراتر از یک برادره
...اگه اون دو نفر بخوان بهم خیانت کنن، اون موقع
.اما این اتفاق هرگز نخواهد افتاد
.بازم همون خوابو دیدم
.هیچ کس دیگه ای اینجا نیست
.این قصر سلطنتی فقط و فقط برای توئه
.اونجا خیلی احساس راحتی میکنم
.اما توی واقعیت، هیچ جایی برای من وجود نداره
.هیچ وقت این اتفاق نمیوفته
...فقط فرض کن بابا، اگه لرد وارویک، بتونه پادشاه ادواردو شکست بده
.دوک کلارنس میشه پادشاه جدید
!حمله شده
!برادر
!پادشاه کجاست؟
!چادر پادشاهو نشون بگیرید
!از عالجیناب دفاع کنید
!زودباشید فرار کنید
!هی، زنا از اون چادر بیرون اومدن
!دوک رو پیدا کردید یا نه؟
.یه اسلحه نیاز دارم
!ریچارد رو نتونستم هیچ جا پیدا کنم
!همه جارو بگردید
.گمشو کنار زنیکه، سر راهی
ببینم تو واقعا یه زنی؟؟
.شنیدم برادر پادشاه، خیلی ریزه میزه ست
.وقتی رئسا ببیننت، مشخص میشه
.منظورم، لرد وارویک و دوک کلارنس، لرد جورجه
!میدونستم، پس اونا واقعا دنبال تاج و تختن
.فهمیدی دیگه، دنبالم بیا
.صبرکن
.ه-هوی
.اینم از مدرک
.هیچ وقت فکر نمیکردم بدنم، یه جا به دردم بخوره
.باید فورا به نیروی اصلی ملحق بشم
چه زن بی حیایی، خوب موقعی رو واسه .وسوسه کردن یه مرد انتخاب کردی
بگو ببینم، چیز پادشاه خوب بود یا نه؟
!ک-کافیه
!لرد ریچارد
کیتسبی -- ازین طرف --
.متوجه شدم که عالیجناب و لرد هیستینگز ازین طرف رفتن
چرا دنبال هیستینگز نرفتی؟ .الان اون اربابته
.شمارو کنارشون پیدا نکردم
چرا یه شوالیه ی پادشاه، از خانواده ی سلطنتی محافظت نکنه؟
.فکر کنم بهت گفته بودم که نذاری وفاداری به پدرم چشماتو کور کنه
.پوزش این بنده ی حقیرو بپذیرید
.نگران من نباش، خودم میتونم فرار کنم
.توهم باید هرچه سریع تر به نیروی ادوارد ملحق بشه
.ازتون عذر میخوام
!هوی، اونجاست
!ازین طرف
!سریع تر
!پادشاه رو گرفتیم
وارویک، چطور تونستی اعتمادم رو با خیانت جواب بدی؟
.واقعا مسخره ست، ادوارد
‫«ادوارد؟» قبلا منو پادشاه خودت خطاب میکردی.
.ادوارد، اونی که اعتماد منو با خیانت پاسخ داد خودت بودی
‫من رو خوار و خفیف کردی.
.وارویک، سخنانت رو اصلاح کن و منو پادشاه صدا بزن
...اگه اینکارو بکنی، تمام این اتفاقات رو نادیده
.مثل اینکه هنوز متوجه موقعیتت نشدی
.تو دیگه نه پادشاه منی و نه شایسته برای حکومت به این پادشاهی
.این سرزمین رو ازت میگیرمو به پادشاه حقیقی‌ش پسش میدم
«پادشاه حقیقی‌ش؟»
.اون اینجاست
.لرد جورج، پادشاه حقیقی منه و من هم رعیت او
.فکر نکنم کسی دیگه تعقیبمون کنه
...مهم نیست وارویک چه کلکی سوار کنه تا این کارو موجه جلوه بده
.جورج هیچ وقت نمیتونه تاج و تخت رو به دست بگیره
.البته اگه فرضو بر این بذاریم که پادشاه ادوارد هنوز زنده باشه
.کیتسبی، تو گفتی یه شوالیه باید از خاندان سلطنتی محافظت کنه
بگو ببینم، اگه به پادشاه خیانت کنم، چیکار میکنی؟
اگه من دنبال تاج و تخت باشم چی؟
.عالیجناب
...من
!از خاندان سلطنتی یورک دفاع میکنم...
.پدر شما جون منو نجات دادن
.تقدیر من، پیروی از خاندان یورکه
.همه خواهان پیرویی مثل تو ان
.خوب فکر کن ریچارد
بهترین انتخاب چیه؟
چه کسی برای تاج و تخت سزاوارترینه؟
...اگه نجنگم، همه چی رو به اونایی که
.هیچ حق و لیاقتی ندارن، میبازم
حالا که پادشاه شکست خورده، انگلیس متعلق به کیه؟
کیه که الان روی تخت پادشاهی نشسته؟
!خواهر، به پادشاه حمله شده
حالا مرده یا نه؟
.ن-نه ولی اسیرش کردن
!اعلیحضرت
!نیروهای لرد وارویک و دوک کلارنس دارن به اینجا میان
!چی گفتی؟
.وارویک، اون مرد احمق
.اگه میخوای فرار کنی، زن منوهم با خودت ببر
.هرچی نباشه، خواهر کوچولوته
.خودت هم باید با ما بیای، باکینگهام
!آماده بشید
چرا من باید دنبال زن و بچه ها راه بیوفتم؟
.هوی، آنتونی
ریچارد چی شد پس؟
.چیزی درمورد دستگیر شدنش نشنیدم
.من بیشتر نگران پدر ام !وارویک میخواد از کل خاندانمون انتقام بگیره
!همه رو قتل عام میکنه
.اجازه نمیدم همچین کاری بکنه
.هرگز
.به محض پیدا کردن ملکه، اونو به سمت برج ببرید
.با نهایت دقت باهاش رفتار کنید
!بله
.آخه زن های حامله زود میمیرن
.نمیذارم همه چی طبق نقشه ی وارویک پیش بره
.انتقام من هنوز کامل نشده
.دوک باکینگهام
احیانا، ملکه رو ندیدید؟
اگه دیده باشم میخوای چیکار کنی؟
.شما واقعا آدم تیزی هستید !حتما بهترین و امن ترین راه رو میشناسید
وقتی ادوارد و خاندان ملکه از بین برن، ریچارد پادشاه میشه نه؟
در این صورت، نفر بعدی که تاج و تخت ...رو تصاحب خواهد کرد کسی نیست جز
.بسیار خب عالیجناب، اگه دیدمش، حتما بهتون خبر میدم
.حرکت میکنیم
.این شانس اونقدری خوب هست که نشه ازش گذشت
...اگه پایه های این تاج و تخت ناپایدار باشه
.اوی، دنبال ریچارد بگردید
.قبل از وارویک پیداش کنید
.بله
.من میخوام تورو پادشاه خودم کنم
.مردی که هیچ دانشی به عنوان یه پادشاه نداره
.مردی که هیچ صلاحیتی برای پادشاه شدن نداره
.هیچ کدوم ازین موارد، مناسب تاج و تخت نیست
...هرچند
.واوریک، من هیچ وقتِ هیچ وقت نمیذارم دستت به تخت پادشاهی برسه
.قراره پادشاه ادوارد رو نجات بدیم
‫
ﻩ
ﺖ
ﺭ
ﺴ
ﺍ
ﯿ
ﺪ
ﻧ
ﺖ
ﻩ
ﻥ
ﺨ
ﺎ
ﺪ
ﺗ
ﺷ
ﻭ
ﺩ
ﻩ
ﺝ
ﺎ
ﭘ
ﺷ
ﺗ
ﻪ
ﺩ
ﺐ
ﯾ
ﺎ
ﺳ
ﻥ
ﭘ
ﺎ
ﺍ
ﯼ
ﻨ
ﻮ
ﺍ
ﻣ
ﻨ
ﺮ
،
ﻋ
ﺑ
ﺩ
ﻪ
ﯽ
ﺭ
ﺑ
ﺘ
ﺍ
ﯽ
ﯿ
ﻮ
ﺸ
ﺣ
ﻣ
ﻧ
ﻼ
ﻦ
ﺍ
ﺻ
ﯾ
ﺩ
ﭻ
ﺯ
ﭻ
ﯿ
ﺍ
ﯿ
ﻫ
ﻡ
ﻫ
ﻪ
ﻭ
ﻪ
ﮐ
ﺪ
ﮐ
ﯼ
ﮐ
ﯼ
ﺩ
ﭻ
ﺩ
ﺮ
ﯿ
ﺮ
ﻣ
ﻫ
ﻣ
.
‫:مترجمین
&
GrEEn_ViruS
‫Satitra
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫مترجمین :
&
GrEEn_ViruS
‫Satitra
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir