‫اجازه بدین که بهتون معرفی کنم.
‫ایشون همسر من هستن.
‫برادر معنی این کارا چیه؟!
‫من قبلا بطور رسمی با این بانو ازدواج کردم.
‫بخاطر همین من نمیتونم با بانو بونا ازدواج کنم.
‫عالیجناب، میفهمین دارین چی میگین؟
‫ازدواج فرمانروا یه مسئله شخصی نیست.
‫میدونم،
!ولی نمیتونستم از دیدنش دست بکشم
‫من نمیتونم پیمانم رو با پادشاه فرانسه پس بگیرم!
‫منم نمیتونم پیمانم رو با خدا پس بگیرم!
‫چطور میتونید شهوت رو ارجح تر از خیر انگلستان بدونید؟
‫انتخابتون رو بکنید: اون زن، یا من!
‫من عشق رو انتخاب میکنم!
‫اوه، نمیتونم خندم رو نگه دارم.
‫حالا من ملکه ام.
‫یورک رز سفید.
‫لنکاستر رز قرمز.
‫این دو خاندان سلطنتی با رز برای تاج و تختشان جنگیدن.
‫مردم نزاع آنها را نبرد رز ها نامیدند.
‫مرثیه پادشاه رز
‫مترجمین:
‫Satitra GrEEn_ViruS
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
‫زنده باد سرورم، ملکه الیزابت!
‫ شنیدی؟
‫ خواهر کوچکتر ملکه الیزابت با دوک باکینگهام ازدواج کرده.
‫ولی خانواده ملکه خیلی سطح پایینن که یه دوک باهاشون ازدواج کنه.
‫اشراف منطقه دارن جلومون خم و راست میشن.
‫حتی پادشاه ساز هم نمیتونه دیگه منو نادیده بگیره.
‫لرد وارویک.
‫معذرت میخوام، ولی شما کی هستین؟
‫حتما دارین شوخی میکنین.
‫مطمئنم که برادر کوچکتر ملکه رو فراموش نکردین نه؟
‫عذر میخوام.
‫فکر و خیال ملکه هر روز آدمای تازه به دوران رسیده زیادی رو به اینجا میکشونه.
‫به هر حال قربان،
‫جواب ما رو به پادشاه فرانسه دادین؟
‫نمیتونم باورش کنم.
‫اون پادشاه کل کشوره.
‫اون حداقل میتونست با ما یا با مجلس مشورت کنه.
‫ازدواج من ناراحتت میکنه؟
‫منم با وارویک موافقم.
‫پس فکر کنم تو تنها متحد منی ریچارد.
‫حتی الان.
‫ریچارد، نگو که تو از این چیزا خبر داشتی!
‫من طرف هیچکس نیستم.
‫قراره جنگ بشه.
‫قراره با فرانسه بجنگیم، حرفم یادت باشه.
‫چرا اینطور فکر میکنی؟
‫چون برادرت حماقت کرد.
‫مواظب حرف زدنت باش بچه گستاخ.
‫من بچه نیستم.
ﻡ
ﺎ
ﻬ
ﮕ
ﻨ
ﯿ
ﮐ
ﺎ
ﺑ
ﮎ
ﻭ
ﺩ
‫من دوک باکینگهامم.
‫کسی که برادرت ازدواج با یه زن دهاتی رو بهش تحمیل کرد.
‫آدم جالبی هستی.
‫بنظر میاد میتونیم هم رو بفهمیم ریچارد.
‫من یه زن با موقعیت والاتر رو ترجیح میدم.
.هوی
‫اوی!
‫من زن نیستم دوک.
‫شنیدم پادشاه فرانسه، لوییس، یه مرد محتاطه.
‫بعید میدونم که به این سرعت لشکرکشی کنه.
‫داری میگی که پادشاه ادوارد قبلا ازدواج کرده بوده؟
‫این سازش و دوستی هست که انگلستان دنبالشه؟
‫وارویک،
‫تو خیلی چیزا رو فدا نکردی که اون تاج رو بذاره روی سرش؟
‫این پاداش تو ئه؟
‫تو هنوزم اون رو پادشاه خودت خطاب میکنی؟
‫اگه ما یه جنگ دیگه رو شروع کنیم تا وضعیت رو عوض کنیم،
‫بعدش حتی ممکنه من پادشاه بشم.
‫اگه یه بچه نبودی، سرت رو بخاطر خیانت از تنت جدا میکردم.
‫تا حالا فکرشم نکرده بودی؟!
‫تو خودت میتونی پادشاه بشی!
‫من پادشاه بشم؟
‫درسته.
‫البته، بین ما و تاج افراد و فاصله زیادی وجود داره.
‫دقیقا مثل یه جنگل تاریک پر از گیاهان تیغ دار.
‫ولی اگه جنگ رخ بده، میتونیم با تبرهامون یه راه ازش باز کنیم!
‫دستای نحیفت میتونن یه تبر رو بلند کنن؟
...فعلا نه، ولی اگه تو بخوای به جای من یه تبر حمل کنی
...پادشاه سازِ تو بودن، همچینم بد به نظر نمیاد
‫من پادشاه بشم؟
‫با این بدن شرم آورم؟
‫برای چیزای غیرممکن خیال پردازی نکن.
‫هیچ پادشاهیی برای من وجود نداره.
‫ولی کی ارزش اینو داره که پادشاه بشه اگه من بی ارزشم؟
‫پدر دیگه با ما نیست.
‫ادوارد لیاقت داره که پادشاه بشه؟
‫هنری، یا پسرش چطور؟
‫نه هرگز.
‫از اسم من محافظت کن ریچارد. این اسم یه پادشاهه.
‫اسم... یه پادشاه.
ﺰ
ﮕ
ﻨ
ﯿ
ﺘ
ﺴ
ﻫ
ﻡ
ﺎ
ﯿ
ﻠ
ﯾ
ﻭ
‫سرورم، انتقال هنری به اتمام رسید.
‫چقدر رقت انگیز.
‫از این همه آدم، یه پادشاه سابق رو روستاییا گرفتن؟
‫ریچارد خبر داره؟
‫لرد ریچارد هنوز نفهمیدن، ولی وقتی متوجه بشن...
‫فکر کنم بهتره یه مدت اون رو خارج از لندن نگه دارم.
‫البته این رو هم اضافه بکنم،
‫کنت وارویک یه درخواست در این مورد ازتون داشتن.
‫دستور داده بودم کسی داخل نشه.
‫اون خدمتکار رو میندازم بیرون.
‫هیچکس توی این منطقه نمیتونه از دستور من سرپیچی کنه ریچارد.
‫هیچکس جز پادشاه.
‫من فقط از پادشاه واقعی دستور میگیرم.
‫تو هم اینطوری نیستی؟
‫به پدرم دست نزن.
‫چی کشوندتت اینجا؟
‫اومدم که ببرمت.
‫وارویک با ریچارده؟ چی تو سرشه؟
‫به قلعه میدِلهَم خوش اومدین.
‫خوش اومدید پدر.
‫شما یه مدت کوتاه قراره با ما زندگی کنین.
‫آن، ایزابل، خوب رفتار کنین.
‫از اون موقع خیلی قویتر شدم.
‫یاد گرفتم که بجنگم.
‫به عنوان یه مرد بالغ شدم.
‫ولی هنوز، بدن من ناقصه.
‫دارم خودم رو فریب میدم.
‫فریبی در کار نیست ریچارد.
‫تو عاشق هنری شدی.
‫کافیه.
‫تو واقعا--
‫کافیه! من یه زن نیستم!
‫زن ها موهای بلندشون رو آرایش میکنن، دامن میپوشن،
‫و توی خونه صبر میکننن تا مردشون که ازشون دفاع میکنه برگرده!
‫پس من یه زن نیستم!
‫آن! تو باید باهاش حرف بزنی!
‫ولی من براش نامه های زیادی رو فرستادم،و اونم هیچکدومشون رو جواب نداد.
‫یه گراز؟
‫هی. بسه سفیدک.
‫متاسفم. معمولا بهتر رفتار میکنه.
‫این همون گراز از اون موقعس؟
‫من همیشه فکر میکردم که توی شام اون شب سرو شده.
‫آن!
‫م-من توی تمرین کمکتون میکنم!
‫خوب اسب میرونم!
‫م-میتونم هر مردی رو توی قلعه شکست بدم.
‫ای خدا، آن.
‫لبه لباست پاره شده!
‫باید اون گراز رو سرزنش کنیم؟
‫مطمئنا، آسیب زدن به دامن یه خانم مستلزم عذرخواهیه، مگه نه؟
‫مجابم کردین.
‫ولی در عوض، بهت آسون نمیگیرم،
‫آن.
‫دوک ریچارد! درست همینجا!
‫تصدیقش میکنم.
‫سوارکاریت شگفت انگیزه.
‫واقعا؟
‫خوشحالم.
‫من همیشه از وقتی که کوچیک بودم به پسرا حسودیم میشد.
‫اگه بخوام صادق باشم، ترجیح میدادم که به جنگ برم
‫تا اینکه دور لباسا بشینم و قلاب دوزی بکنم.
‫ولی وقتی پدرم این حرفم رو میشنوه، منو بخاطر بی خبریم از
‫وحشت های جنگ سرزنش میکنه.
.اصلا
.مطمئنم اگه مرد بودی، شوالیه ی خوبی میشدی
..ممنونم
!وای نگاه کنید دوک ریچارد
!یه عالمه بلوط اینجاست
.بیاید یکم جمع کنیم با خودمون ببریم خونه .مطمئنم سفیدک عاشقشون میشه
.آن...با بقیه ی زنا فرق میکنه
.عجیبه، وقتی کنارشم انگار دلم آسوده ست
.مثل اون، افکارمو مغشوش نمیکنه
از قضا، فکر میکنم اگه همینطوری کنارش .بمونم میتونم همه چی رو فراموش کنم
...وای نه بلوطا
یعنی باید توی شنلم بپیچمشونو با خودم بیارمشون؟
.باید یه بار دیگه بیایم، این دفعه با سفیدک میایم
...نباید زیاد باهات صمیمی بشم
.اونطوری دیگه از، از دست دادنت نمیترسم
.اگه دستتو نگیرم، بعدشم دیگه مجبور نیستم که دستتو ول کنم
چطور یه پادشاه مقدس میتونه اون زنو به عنوان همسرش انتخاب کنه؟
.برادر داره زیادی به ریچارد روی خوش نشون میده
...قبل از ازدواجش، منو خیلی دوست داشت ولی حالا
واقعا که دوک جورج! از وقتی اومدید .همش دارید درمورد پادشاه ادوارد صحبت میکنید
.خیلی وقته که شمارو ندیده بودما
.ببخش، ایزابلا
اما...یعنی واقعا پادشاه ادوارد مناسب تاج و تختن؟
.به نظر من که شما پادشاه بهتری میشید
.ایزابلا
.ای وای، دوک جورج، نباید اینکارو بکنیدا
کمی دیگه میل دارید؟
...وارویک، تو چرا اومدی
.رابطه ی قبل از ازدواج رو هیچ جوره نمیتونم تحمل کنم لرد جورج
...خ-خب این چیزه یعنی
مگه الان خودتون نمیگفتید؟
.همچین زنی نباید همسر یک پادشاه باشه
.ازتون میخوام که سعی کنید جلوی خودتونو بگیرید
.بدن این دختر، بدن گرانبهای ملکه ی آینده ست
ملکه؟
ایزابلا؟ ملکه ی کدوم کشور؟
!ملکه ی کشور شما
.اعلیحضرت
.امروز باز چه سرده
!هیس هیس ساکت باش
.آ-آممم میخواستم منتظرتون بمونم تا کارتون تموم بشه
!سرما میخوریا، انقد سرده که رودخونه یخ زده
!د-درسته
!برای همین فکر کردم شاید بخواید باهام بیاید اسکی
.واقعا مشکلی نداره؟ آخه وسط کارتون بود
.دیگه کم کم داشت حوصله ام سر میرفت
.بیشتر نگران پاهاتم
!م-مشکلی ندارم
.قبلا هم خیلی اسکی کردم
!بیاید تا اون درخت باهم مسابقه بدیم
.مشکلی ندارم
!نمیتونید ازم بِبَریدا
.زمانی که با آن میگذرونم، بیشتر از هرچیز دیگه ای باعث ثباتم میشه
.آن باعث میشه که من خودم باشم
...لرد ریچارد، من دیگه برنده ش
...هیچ وقت همچین حسی
...نسبت به یه نفر دیگه نداشتم
.آن، پات
.ببخشید، باز شده بود
.ن-نه
.نفرمایید
.چه اشتباهی کردم
.توی این هوا سرد، طبیعیه که سرما بخوری
.چه آبروریزی...میخواستم بعدش آدم برفی درست کنم
.با شما
نکنه آدم برفی درست کردن خیلی کار بچگانه ایه؟
.نه، اما مطمئن نیستم که بتونم خوب درستش کنم یا نه
.فقط یبار درست کردم، وقتی بچه بودم
تنهایی بیرون میچرخیدم، که خدمتکارم .بهم یاد داد چطوری درستش کنم
ببینم نکنه خدمتکارتون...آقای کیتسبی بودن؟
خودش بود، از کجا میدونی؟
.ایشونو یادمه
.آخه، همیشه کنارتون بودن
.این اولین باره که دوک ریچارد درمورد دوران کودکیشون بهم میگن
.خیلی خوشحالم
میدونی زنا از چه هدیه هایی خوششون میاد؟
من از کجا بدونم؟
!چون توهم یه زنی
!قبلا گفتم که، من توام
.نیمی از تو زنه، پس خودتم باید بدونی
.من ازینکه لباس و زیورآلات موی زنانه بپوشم خوشم نمیاد
.من زن نیستم
.دیدی؟ خودتم میدونی
.چند وقتیه دیگه خودت واقعیت نیستی
.نگاه، آخه داری داستان عاشقانه میخونی
.اینکه عاشق یه زن باشی، قرار نیست تورو مرد کنه ها
!من همیشه مرد بودم
.داشتم درمورد این کتاب حرف میزدم بابا
.فقط میخوام سالم و سلامت باشه !فکر اشتباه نکن
!دقیقا
بهتره بیخیال پایان خوش بشی و
.پایان تلخ رو باور کنی
.هیچ توقعی ازش ندارم
.فقط اینکه...آن شبیه هیچ کدوم از زن های دیگه نیست
جورج کجاست؟
.پیش اعلیحضرت رفت تا ازش برای ازدواج با من، اجازه بخواد
اجازه بخواد؟ خودش پادشاه قبلا با کاراش .ثابت کرد که اجازه خواستن بی معنیه
.برای برکنار کردن پادشاه، فقط نمیتونم به جورج تکیه کنم
.یه متحد دیگه هم نیاز دارم
.آن، به نظر میاد حالت خوب شده
.بله، الان بهترم
.البته به لطف ملاقات های لرد ریچارده
.همینطوری ادامه بده
.انقد به اغوا کردنش ادامه بده تا عاشقت بشه
ا-اغوا کردنش؟
!پدر خیلی روش نامناسبی برای بیانش بود
.اون هنوز جوونه
.نمیتونه در مقابل بدن اغواکننده ی یه زن مقاومت کنه
.کافیه، همچین چیزی بین منو لرد ریچارد نیست
.گوش کن، آن
.میخوام تورو به ازدواج ریچارد در بیارم
.باید موقعیت فعلی نویل هارو درک کنی
.ما به حمایت ریچارد هم نیاز داریم
یعنی میخواید از لرد ریچارد سواستفاده کنید؟
.طبیعتا
.این یه ازدواج اشرافیه
.اما لرد ریچارد خیلی مهربان و پاک دله
!نه
.آن
!ردش میکنم
...هیچ وقت قبلا باهاتون مخالفت نکردم پدر اما
!اما دیگه خیلی زیاده رویه
.خودم ترتیب همه چی رو میدم، حتی اگه طبق میلت نباشه
.حتی اگه عاشق ریچارد نیستی
.تو فقط باید مثل گذشته، به تسخیر قلبش ادامه بدی
!اینکارو نمیکنم
!هی-هیچ وقت اینطوری ازدواج نمیکنم
!ازدواج با لرد ریچارد رو رد میکنم
...چون من
...واقعا
.واقعا بهش اهمیت میدم
.چه اشتباه احمقانه ای
.میدونستم که ریچارد مشکوک میزنه
.بعد ازین ماجرا دیگه هیچ جوره نمیتونم بکشونمش طرف خودم
.تاریخ داره به بیراهه میره و من باید درستش کنم
!پادشاه حقیقی اون بود، نه پسرش
.من پادشاه سازم، و خودم تصمیم میگیرم که کی مناسب اون تاجه
.ریچارد پیش کنت وارویکه؟ امیدوارم که حالش خوب باشه
.جای نگرانی نیست
.این یه پیام به وارویکه
پیام؟
.آره، بهش فهموندم که بهش اعتماد دارم
.تو فقط لازمه تمرکزتو روی بچه ای که بارداری بذاری
.درسته
.تورو دوست ندارم، حتی یه ذره
...وقتی که ادوارد بمیره و بچه ام پادشاه بشه
.وودویلا قدرتو دست میگیرن و انتقامم کامل میشه
.خوب و سالم به دنیا بیا، برگ برنده ی کوچولوی من
خوشحال نیستی ریچارد؟
.دیر یا زود این اتفاق میوفتاد
.باید میدونستی
.هیچ کس جز خون و مرگ، تورو دوست نداره
.درسته ریچارد
!بیوفت توی اعماق گرم تاریکی
اگه دستتو نگیرم بعدش هم دیگه
مجبور نیستم که دستتو ول کنم
‫:مترجمین
&
GrEEn_ViruS
‫Satitra
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
‫مترجمین :
&
GrEEn_ViruS
‫Satitra
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir