‫ببخشید.
‫من دنبال کسی میگردم.
‫طرف چه شکلیه؟
‫کوچیک و باریک، با مو و لباسای سیاه.
‫اسمش چیه؟
‫اسمش؟
‫اسمش ریچارده.
‫این اطراف زندگی میکنه؟
‫نه ولی باور دارم که میبینمش.
‫مزه خون.
‫بوی خون.
.اونم باید همینطور باشه
‫ریچارد مست شدی؟
‫آره.
‫یکم.
‫به هرحال همه مثل همن.
‫وقتی من واقعی رو ببینن، روبرمیگردونن و فرار میکنن.
‫میدان جنگ تنها چیزیه که نیاز دارم.
‫یورک رز سفید.
‫لنکاستر رز قرمز.
‫این دو خاندان سلطنتی با رز برای تاج و تختشان جنگیدند.
‫مردم نزاع آنها را نبرد رز ها نامیدند.
‫مرثیه پادشاه رز
‫Satitra GrEEn_ViruS
‫مترجمین:
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
‫ای خدا، خدا، خدا!
‫ازدواج با اون مرد شروع همه بدبختی های من بود!
‫آرزو میکنم که همونطور مفقود بمونه.
‫ادوارد.
‫دارم شوخی میکنم مادر.
‫تجدیدقوای ما بدون اون غیرممکن خواهد بود.
‫احیای لنکاستر ها حقوق تو رو هم بهت برمیگردونه.
‫ولی اون مرد پسر خودش رو رها کرد.
‫یه پادشاه واقعی هیچوقت منو از حقوقم محروم نمیکنه، ‫کسی که از خون و پوست خودشه.
.اون موقع منو رها کرد
‫با گریه میگفت
‫که نمیتونست کاریش بکنه.
‫اون... دیگه پدر من نیست.
‫در اون صورت، ادوارد، مادر تو بهت دستور میده که:
‫--پادشاه هنری رو پس بگیر ‫--چرا من؟!
‫ضربه خیلی بدی میخوریم اگه اون به دستای دشمن بیفته.
‫--ولی ‫ --اگه اصرار داری که اون دیگه پدرت نیست،
‫پس ثابتش کن.
‫ثابت کن که برخلاف پدرت، تو میتونی ماموریتت رو با سربلندی انجام بدی.
‫ثابت کن که تو پادشاه بعدی انگلستان هستی، همون چیزی که پدرته.
‫خیله خب.
‫من اونو بخاطر تو پس میگیرم، ولی نه بخاطر عشق پدرپسری.
‫بازم داری با ادوارد میری شکار؟
‫اون بخاطر سفر قبلی که داشتیم شیفته شکار شده.
‫بله، کاملا شیفته.
‫فهمیدم!
برادر میخواد پنهونی تمرین کنه، نه؟
‫سعی نکن پنهونش کنی.
‫من فقط همراهیش میکنم.
‫لرد ریچارد!
‫یه نامه براتون اومده.
‫بذارش توی اتاقم.
‫خداحافظ برادر.
‫هی یه نامه از طرف آن ئه؟
‫و برای شما، لرد جورج، یه نامه دیگه از طرف بانو ایزابل اومده.
‫ص-صداتو بیار پایین!
‫من فقط همراهیش میکنم...
‫... تا راز عالیجناب رو حفظ کنم.
‫من میرم که الیزابت رو ببینم.
‫چند روز اینجا مشغول شکار باش و هرکسی که ازت پرسید بگو من اینجا بودم.
‫واقعا خیلی ضروریه؟
‫مردم بالاخره میفهمن.
‫درست میگی، رابطه ما دیر یا زود عمومی میشه.
‫و بخاطر همینه که تصمیم گرفتم کنترل رو بدست بگیرم قبل اینکه اوضاع پیچیده بشه.
‫میخوام باهاش همین الان ازدواج کنم، زمانی که هنوز رازمون امنه.
‫بنظر که شوخی نمیکنی.
‫من هیچوقت شوخی نمیکنم.
‫میبینی ریچارد.
‫شک دارم که من دیگه زنی رو ملاقات کنم که بتونه به پای اون برسه.
‫اگه بذارم بره، تا آخر عمرم حسرت میخورم.
‫ولی بازم...
‫تو الان دیگه هم دست من شدی. میفهمی که؟
‫عشق مردم رو این همه کور میکنه؟
‫پادشاه یه کشور، با یه بیوه از طبقه اجتماعی پایین ازدواج کنه؟
‫سختیا اجتناب ناپذیرن.
‫مزخرفه.
‫اون طوری حرف میزنه انگار که اون زن با ارزش تره.
‫جوری که ارزش اون زن بیشتر از تاجیه که پدر براش مرد.
‫ملاقات با تو برام بیشتر از هر تاجی لذتبخشه.
‫این اون جنگل نیست.
‫اون نمیتونه اینجا باشه.
‫اون آخرین ملاقت ما بود.
‫من دیگه هیچوقت نمیبینمش.
‫اون و من...
‫... دیگه نباید هم رو ببینیم.
‫ریچارد؟
‫اوه من میدونستم خدا ما رو به هم میرسونه.
‫من باور داشتم که دوباره میبینمت.
‫حالت خوب بوده؟
‫چرا اون همیشه بدون هیچ هشداری سر راه من سبز میشه؟
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫دلم میخواست که با تو برگردم به اون جنگل.
‫تو و من توی جاهای مختلفی زندگی میکنیم.
‫برگرد به آغل‌ات.
‫من یه چوپان نیستم.
‫من الان یه مسافرم. توی سفرم داشتم دنبال تو میگشتم.
‫تو خونه‌ای هستی که من بهش برمیگردم.
‫چرا از این همه آدم اینقدر جذب من شدی؟
‫چون! چون همه این مدت تو راه نجات من بودی!
‫من راه نجات تو بودم؟ من؟
‫تو تنها مایه آرامش من توی روزای جنگ بودی.
‫پس لطفا، بذار باهات بمونم. لازم نیست خیلی طولانی باشه.
فقط ‫تا زمانی که بارون قطع بشه.
‫لباساتو دربیار. بهت لباسای تازه میدم.
‫تنها زندگی میکنی؟
‫میخوای گذشته‌امو بدونی؟
‫نه اهمیتی نمیدم تو چی هستی.
‫این خودته که من دوستش دارم.
‫داری دروغ میگی. اگه تو من واقعی رو پیدا کنی...
‫چیه؟!
‫تو هم باید لباساتو دربیاری.
‫نمیخوام که مریض بشی.
‫برات لباس نو میارم. وایستا همینجا.
‫شاید اخلاقش یکم زنونه باشه، ولی بدن یه مرد رو داره.
‫البته که داره.
‫ولی من متفاوتم.
‫مهم نیست چقدر سخت تمرین کنم،
‫نشونه های زنونگیم باقی میمونن.
‫بستن سینه‌ام نمیتونه اون حفره ای رو که درونم هست رو پر کنه.
‫هی! توی آشپزخونه داری چیکار میکنی؟
‫سوپ درست میکنم. امیدوار بودم که باهاش سورپرایزت کنم.
‫اوه واو! غذای واقعیه!
‫همونطور که میدونی، منم قبلا آشپزی نکرده بودم.
‫یچیزیش کمه.
‫دارچین چطوره؟ یکم میارم!
‫برای یه چوپان عابد ایرادی نداره که دیروقت غذا بخوره؟
‫خب...
‫من از دیروز تاحالا چیزی نخوردم.
‫مطمئنم که خدا درک میکنه.
‫پس این بخاطر قدردانی نبود؟ تو فقط گرسنه بودی؟
‫نه. واقعا میخواستم ازت تشکر کنم.
‫نگران این چیزا نباش. فقط بخور.
.اوهوم
!خوشمزه ست
‫قبلا همچین سوپ لذیذی نخورده بودم.
‫مطمئنم سوپ کشاورزا هیچی جز لوبیا توش نداره.
‫منظورم اون نبود.
‫منظورم اینه که پختن غذا برای خودم خیلی خوب بود.
‫من بیشتر پختن غذا رو انجام دادم، یادته که؟
‫بله. اون چیزی بود که خیلی خوشمزه‌اش کرده بود.
‫ممنون ریچارد.
‫بنظر میاد که همه شب قراره بارون بیاد.
‫یه تخت بهت میدم.
‫واقعا؟
‫قرارمون تا زمانی بود که بارون قطع بشه.
‫خودت فردا صبح برو.
‫دارم چی میگم؟
‫نمیشه توی یه تخت باهم باشیم؟
‫اتاق تو اونطرفیه.
‫میخوام باهات بیشتر حرف بزنم.
‫نمیتونم تحمل کنم وقتی که از خواب پا میشم کنارت نباشم.
!من که بچه نیستم
.برو بگیر بخواب
.نمیتونم بذارم همینطوری پیش بره
...اگه یکم بیشتر پیشش بمونم
ریچارد، چه چیزایی رو دوست داری؟
خوراکی مورد علاقه ات چیه؟
شعر یا رنگ آسمون مورد علاقه ات چیه؟
بازی که توی روزای بارونی میکنی چی؟
.منو بیشتر گیج تر از همینی که هستم، نکن
.واقعا هنوز داره میباره
.انگار خوشت اومده
.خوشم اومده، اونطوری میتونم باهات بیشتر حرف بزنم
.من اینو نمیخوام، ولی قول قوله
...جدا ازون، فکر نکنم برادر اردوارد به این زودیا برگرده
.توت فرنگی
ها؟
.خوراکی مورد علاقمه
!منم دوستش دارم
!شاهزاده ادوارد
.یه مرد توی میخونه ادعا کرد که پادشاه هنری رو دیده
مطمئنی یه مرتیکه ی مست نیست که دروغ ببافه؟
.گفت پادشاه هنری دنبال یه مرد به نام ریچارد میگشتن
ریچارد؟
.نه کارت بازی میکنی و نه شطرنج
پس روزایی که ساعت آفتابی درست نمیکنی، چیکار میکنی؟
.خوشحالم که اینو یادت مونده
.رقابت کردن با بقیه رو دوست ندارم
.دوست دارم بیشتر داستانای تورو بشنوم
.دیگه هیچی یادم نمیاد
.یه داستان افسانه ای هم خوبه
.من چندان مثل برادرم اهل خوندن نیستم
!این...این داستان درمورد بچه ی شیطانه
.روزی که اون بچه به دنیا اومد، طوفان مهیبی درختارو نابود کرد
کلاغا توی شب قار قار میکردن و درمورد .دوران نفرین شده ای که قرار بود بیاد خبر میدادن
...مادر اون بچه، درد غیرطبیعی رو در حین زایمان احساس میکرد
. و فرزند بدقدم و نحسشو نفرین میکرد
.روحانی ها میگفتن که یه روز، همه روز تولد اون بچه رو نفرین خواهند کرد
هیچ کس اون بچه رو دوست نداشت؟
...بعضیا بدون اینکه اطلاعی داشته باشن بهش نزدیک شدن
.اما وقتی فهمیدن که اون شیطانه، تنهاش گذاشتن
کسی هم بود که دوستش داشته باشه؟
...کسی که دوستش داشت
.داستان خوبی نبود
.دیگه تموم شد
.ریچارد
!ریچارد
.فکر کنم زیاد مست شدم
.تاحالا این همه شراب توی عمرم ندیده بودم
نمیدونم چرا، ولی هروقت پیش توام .چیزای شرم آوری رو به زبون میارم
چرا اینارو فقط به تو میگم؟
.چون ما دوستیم
...شاید با تو، من
.ریچارد
لطفا منو ببخش
!ای خدای بزرگ
!وای نه
خو-خوبی؟
.ب-ببخشید
.زیاد...از رعدو برق خوشم نمیاد
.من از رعدو برق نمیترسم
.امشب تختمو باهات شریک میشم
.تو بهم گفتی من نجات دهنده‌اتم
فکر کنم اونی که تمام این ملاقاتارو به عمل رسونده
.من بودم
.اگه پدرم همین دورو ورا باشه، نباید الکی وقت تلف کنیم
.من جلوتر میرم
!لطفا صبرکنید، لرد ادوارد
.شماها بهتره همینجا منتظر بمونید
هنری؟
یعنی ممکنه ریچارد اینجا باشه؟
.وقتی کنارتم، دیگه به کل انگلیس رو از یاد میبرم
.نباید اینکارو بکنید عالیجناب
بگو ببینم الیزابت، تاحالا این داستانو شنیدی؟
...یه جایی اون دور دورا
.پدر خوشبختی زندگی میکرد که کتابی رو داشت که اینده رو نشون میداد
.حتی سرنوشت پسرش هم توی اون کتاب نوشته شده بود
"اون با دختر کشاورز فقیری که کنار کلیسا زندگی میکنه ازدواج میکنه"
.این چیزی بود که توی کتاب نوشته بود
...پدر اون دخترو پیدا کرد
.و چندین و چند بار سعی کرد اونو از پسرش دور کنه
...اما هردفعه، یه معجزه رخ میداد
.و اون دو نفرو بهم میرسوند...
.نتیجه ی اخلاقیش این بود که هیچ کس نمیتونه جلوی سرنوشتو بگیره
!ریچارد
!هی
!حالت خوبه؟
!تف توش، حالا چیکار کنم؟
هنری؟
!خداروشکر
یعنی اون...؟
من...؟
!ببین، ریچارد
!یه معجزه ست، خداروشکر خیس نشدن
!ببین
.توت فرنگی
.توی اون رودخونه خیلی رشد کرده بودن
.میخواستم قایمش کنمو بعدا باهاش سوپرایزت کنم
یعنی...میگی نرفته بودی؟
مگه نگفتم بهت؟
.تو خونه ای هستی که من بهش برمیگردم
من الان...؟
دارم به چی فکر میکنم؟
.هنری تو منو دیوونه کردی
...میترسم که نکنه تمام
.پاسخ ها و...چیزهای دیگه ای رو که پیدا کردمو از دست بدم
...با این حال
...با این حال، برای همیشه و همیشه، من
.ما به هم قول دادیم
نمیشه یه قول دیگه بدیم؟
...اگه به هم قول بدیم که باهم همو ببینیم
.اون وقت میتونم اینجا رو به چشم خونه ای ببینم که باید بهش برگردم
...اینکارو نکن، اگه بیشتر ازین باهات وقت بگذرونم
.لطفا ریچارد
.صاحب خونه برگشته
.دیگه نیا اینجا
قبلا هم بهت قول دوباره همدیگه رو دیدن رو نداده بودم
.اما بازهم دوباره به هم خوردیم
.اوهوم، حق باتوئه
.مطمئنم بازم همو میبینیم
.ریچارد، پس واقعا یه مَردی
بگو ببینم، دختره چه شکلیه؟
منظورت چیه؟
قایمش نکن بابا، ببینم باهم قرار ملاقات دیگه ای هم گذاشتید یا نه؟
.نه
پشیمون نیستی؟
.نه به اندازه ایی که تو از ازدواجت پشیمون میشی
.من پشیمون نیستم
.اونو خیلی دوست دارم
.ملاقاتمون، خواست خدا بود
.نگاه کن، ریچارد، خیلی زیباست
.به نظر میاد برادر امروز هم باز خیلی توی حال خوبیه ها
.عالیجناب، میخواستم یه گزارشی رو به خدمتتون برسونم
وارویک، تو برگشتی، آیا خبر خوبیه یا نه؟
.قطعا هست
.عالیه
.خودمم میخواستم یه خبری رو به صورت رسمی امروز اعلام کنم
.بعد از تو میگم، لرد وارویک
.بسیارخب
...به عرض همگان میرسونم که نامزدی بین شاه ادوارد و بانوی بونا
.خواهر ناتنی پادشاه فرانسه، صورت گرفته
!اوهو، چه خبر خوبی
!بهتون تبریک میگم عالیجناب
...اجازه بدید که من هم
عالیجناب؟
...وارویک، از وقتی که ما لنکاستری هارو در جنگ شکست دادیم
...یک زنجیر محکم روحمون رو به هم گره زده
درست نیست؟
.خدا شاهد بوده
...پس
...نگو که
.من هم چیزی دارم که باید به اطلاعتون برسونم
.اجازه بدید بهتون معرفی کنم
.ایشون همسر منه
نگرانم که نکنه تمام
پاسخ ها و چیزهای دیگه ای رو که پیدا کردمو از دست بدم
‫:مترجمین
&
GrEEn_ViruS
‫Satitra
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
‫مترجمین :
&
GrEEn_ViruS
‫Satitra
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir