‫اوه وارویک!
‫پدرم...
‫قلمروی اون شاید حالا مال من باشه،
‫ولی پدرم دیگه با ما نیست!
‫ادوارد
‫اگه تو پسر اونی، پس فقط به قلمروی خودت اکتفا نکن.
‫خودت رو پادشاه صدا کن.
‫تاج رو بدست بیار، وگرنه تو فرزند ریچارد پلنتاگنت نیستی!
‫وارویک.
‫نیروهای من از تو پیروی خواهند کرد پادشاه انگلستان.
‫لندن دروازه هاشون رو مقابل لنکاستر ها بسته نگه داشته.
‫این اونا رو مجبور میکنه که فعلا عقب نشینی کنن.
‫بعدش ما این جنگ رو به اتمام میرسونیم.
‫جنابان، این جنگ، به آینده ما شکل خواهد داد.
‫همه کسانی که عاشق انگلستان هستن، دنبالم بیاین!
‫پدرم تو رو «نجات دهنده روحش» خطاب میکرد.
‫من هم همون حس رو دارم وارویک.
‫بیاین سوگند بخوریم که روح‌هامون همیشه بهم زنجیر بشه.
‫وقتی تو بمیری، من هم میمیرم!
‫من هیچ نیازی به اشک ندارم.
‫لباس های سوگواری ما زره های آهنی هستن.
‫ما شمشیرهای انتقاممون رو بر کلاهخود های لنکاستر ها فرود میاریم!
‫خداوندا، به ما قدرت عطا کن!
‫مهم نیست چقدر من اشک بریزم،
تنها نفس کشیدن کافیه تا شعله های خشم من رو روشن نگه داره
‫و بدن من رو تا خاکستر بسوزونه.
‫یورک رز سفید.
‫لنکاستر رز قرمز.
‫این دو خاندان سلطنتی با رز برای تاج و تختشان جنگیدن.
‫مردم نزاع آنها را نبرد رز ها نامیدند.
‫مرثیه پادشاه رز
‫مترجمین:
Satitra & GrEEn_ViruS
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
‫وارویک.
‫معذرت میخوام
‫من به معشوقم قول دادم که اگه زنده برگردم با اون باشم.
.شما نباید همچین چیزایی رو بگید، حتی به شوخی
‫من هیچوقت شوخی نمیکنم.
‫و حالا، من با تو ام، وارویک.
‫من کجام؟
‫دارم چیکار میکنم؟
‫هرجایی رو که نگاه میکنم سیاهیه.
‫بزنید!
‫من دیگه نمیتونم...
‫هیچ رنگی رو ببینم به جز رنگ قرمز خون.
‫چنتا از اونا رو میتونیم بکشیم قبل اینکه بهمون نزدیک بشن؟
‫خواست بهشت باقی ماجرا رو تصمیم میگیره.
‫من چی میخوام؟
‫اشک نمیتونه آتشی رو که داره منو میبلعه خاموش کنه.
‫حمله! با یه حمله اون یورک ها رو نابود کنید!
‫اینو به من بسپرید! برید عقب و--
‫من سوگند خوردم که با تو باشم وارویک!
‫با نام بهشت!
‫نگاه کن وارویک. به خورشید نگاه کن.
‫خون! این خونیه ک من میخواستم!
‫بیشتر! بیشتر! بیشتر!
‫من خون بیشتری میخوام!
‫نیروهای کمکی دشمن؟!
‫بله، تعدادشون هزاران نفره.
‫روحیه سربازانمون حتما ریزش میکنه.
‫میشه تا هنوز فرصتشو داریم،پیشنهاد عقب نشینی بدم؟
‫اون خورشید نشونه خوبیه!
‫بهشت با ماست!
‫حالا زمانشه که انتقام پدرم رو بگیریم!
‫دنیا تاریکه.
‫نور برای همیشه از من ربوده شده.
‫توی تاریکی، من فقط میتونم رنگ خون رو ببینم.
‫پس من جهان رو...
‫با خون میپوشونم! خون! خون!
‫خون!
‫با خون رنگش میکنم!
‫تو یه لنکاستری؟
‫کمکم کن. نمیتونم حرکت کنم.
‫لطفا.
‫خانواده من منتظرمن.
‫من نمیبینم.
‫صورتت رو تشخیص نمیدم.
‫برام رنگش میکنی؟
‫دنیا رو رنگ بزنم؟
‫مطمئنم که بعدش میتونم ببینم.
‫بله. حتی بدون نور.
‫تمام چیزی که چشمام میبینه...همه دنیا...سرتاسر پر از این رنگ خواهند بود.
‫هیچ جایی دیگه تاریک نخواهد موند.
‫هی اینیکی داره نفس میکشه.
‫خب بکشش.
‫میدونم، ولی رز اون خیلی خونیه نمیتونم تشخیص بدم که سفیده یا--
‫صبر کن ببینم.
‫من اونو میشناسم.
‫تعجب کردم که منو شناختی.
‫من شما رو از وقتی بدنیا اومدید میشناسم.
‫همیشه و در همه حال طرف شما بمونم.
‫این نقشیه که توی زندگی به من داده شده.
‫دیگه لازم نیست این همه وفادار بمونی.
‫پدر من دیگه توی این دنیا نیست.
‫و خب، من از کارم دست کشیدم و رفتم تا دنبال شما بگردم.
‫بخاطر اینکه شما رو به دست مادرتون برسونم.
‫در اصل، شما باید همراه با مادرتون و لرد جورج فرار میکردین.
‫اونطوری باید میبود.
‫پدرتون اینطوری میخواست.
‫آره، درست میگی.
‫مطمئنم اون چیزیه که پدرم میخواست.
‫من سایه ام.
‫تاریکی پشت نور.
‫به عنوان پادشاهتون، من هم اکنون به شما اعلام میکنم:
‫ما پیروز شدیم! پیروزی برای ماست!
‫زنده باد پادشاه ادوارد!
‫ولی مشکلی نیست.
‫من تنها راه رفتن رو ادامه میدم، حتی توی تاریکی.
‫من یه راه برای انجامش پیدا کردم.
‫تو هنوزم داری لباس میپوشی ریچارد؟!
‫معذرت جورج.
‫ریچارد، تو همیشه دیر میمونی چون نمیذاری خدمتکارا کمکت کنن.
‫وقتی کیتسبی بود انقد لباس پوشیدن طول نمیکشید.
‫اون دو سال پیش بود. ‫اون دیگه توی خاندان یورک خدمت نمیکنه.
‫اوه آره. فکر کنم اون الان با لرد هستنیگز هستش، نه؟
!‫پادشاه ادوارد وارد شدن
‫زیبایی عالیجناب همیشه من رو مبهوت میکنه.
‫میدونم! انگار ایشون برای پادشاه شدن زاده شدن.
‫و اون هم پادشاه ساز، کنت وارویک هست.
‫یورک ها هیچوقت بدون اون نمیتونستن پیروزی رو بدست بیارن.
‫لرد جورج و لرد ریچارد هم زیباتر شدن.
‫ولی لرد ریچارد یذره منو میترسونه.
‫اون بنظر خیلی بدقلق میاد.
‫حالا که پیروزی مال ماست،
‫زره های آسیب دیده از جنگ، تبدیل به تزئینات شدن.
‫جورج! ریچارد!
‫ریچارد، به من گفته شده که تو به هیچ خدمتکاری اجازه ورود به خوابگاهت رو ندادی.
‫تو الان دوک گلوستر هستی.
‫تو نمیتونی بدون اعتماد مردمت حکمرانی کنی.
‫من رو ببخشین.
‫من شرم زده‌ام از اینکه بدن شکننده‌ام رو به اونا نشون بدم.
‫بدن تو باریکه، و پوستت مثل یه دوشیزه نرمه.
‫ولی نیازی نیست که شرم زده باشی.
‫این چیزهای کم بها ارزش یه مرد رو معین نمیکنن.
‫پس چه چیزایی معین میکنن؟
‫زنان.
‫برادران من، آیا از بین بانوان هیچ کدوم مورد علاقتون هستن؟
‫همه اونها زنان دوست داشتنی هستن.
‫پس چ-چرا خودتون بهشون اظهار عشق و محبت نمیکنید؟
‫من قبلا به دوشیزه توی فرانسه قول دادم.
‫وارویک داره بطور رسمی نامزدی رو ترتیب میبینه.
‫برادران من، پادشاه شما بهتون دستور میده!
‫از بین این دوشیزه ها برای خودتون شریکی انتخاب کنید!
‫چیکار باید بکنیم ریچارد؟ ‫میدونم که از اینجور چیزا بدت میاد.
‫این فقط برای این جشنه.
‫عالیجناب خوشحال میشه وقتی که یکی رو انتخاب کردیم.
.تو یکم...تغییر کردیا
....از وقتی پدرت فوت شدن
.من دیگه بچه نیستم
.هی، میگم بیا ماهم بریم به اونا بپیوندیم
ـل
یـ
ـو
نـ
ـل
بـ
ا
ـز
یـ
ا
!م-من نمیام دیگه
.رابطه ام چندان با مردا خوب نیست
!ای بابا، واقعا که، آن
...من که میدونم نمیتونی فکر ریچار
!گفتم نمیخوام بیام
!خودت تنها برو
.ای وای
.آن نویل
!لرد ریچارد
...م-من
!بابت گذشته معذرت میخوام
.میخواستم ازتون عذرخواهی کنم
.با خودم فکر کردم شاید واقعا حرف بدی بهتون زدم
.ولی واقعا منظوری نداشتم
...امیدوارم که منو شما بتونیم...چیز
.دوست باشیم...
.آن، دستتو بده
!عه اونو از کجا پیدا کرد؟
‫اگه لرد ریچارد با خواهرم باشن ‫پس شماهم باید با من باشید لرد جورج!
!وارویک، حق با من بود
.دخترات بعد از بزرگ شدن، زیباتر شدن
.به برادرم حسودیم میشه
.هرچند میدونم بانوی فرانسوی من هم، بسیار زیباست
.همه چی رو به من بسپارید
.من قرار نیست بدون تایید تو هیچ، هیچ کاری بکنم
.هردوی ما باهم این تاج و تخت رو پیروز شدیم
!صبرکن
‫اعلیحضرت والامرتبه، خواهشی ازتون دارم.
.این یه ضیافته
...درخواست همه رو در حین
...در طول این دوسال، درخواست های زیادی کردم
.اما هرگز به من پاسخی داده نشد
...به اعلیحضرت التماس میکنم که زمین های شوهر مرحومم
.که در جنگ مصادره شده بود رو برگردونید
مصادره شده بود؟
.پس فکر میکنم همسر مرحومت، یه لنکاستری بوده
.جالبه، زن شجاعی هستی
اسمت چیه؟
.عالیجناب
.الیزابت وودویل هستم
ـل
یـ
و
د
وو
ـت
بـ
ا
ز
ـیـ
لـ
ا
...بسیار خب، دادخواستت رو شنیدم
.اما یه ضیافت جای این چیزا نیست، میتونی بری
‫اعلیحضرت، همونطور که داشتم درمورد ‫ نامزدی شما با بانوی فرانسوی عرض میکردم...
.الیزابت وودویل
...اون اسمو کجا شن
.خودتو نشون بده
...بچگی همیشه ازم میترسیدی
.ولی الان انگار بهم عادت کردی
چی واست انقد خنده داره؟
ببینم عاشق شدی؟
عاشق الیزابت زیبا شدی؟
.چرت نگو
.ولی داری بهش فکر میکنی که
.آن کوچولوی جذاب
.من عاشق نشدم
.به هرحال تو که نمیتونی کاری کنی عاشقت بشه
.نه با این بدنت
!کافیه
.شوخی کردم
.آخه، دلت یه جای دیگه گیره
...ریچارد، تو نه یه زنی، نه یه مرد
.ولی خب، هم یه زنی و هم یه مرد
.من عاشق هیچ کس نیستم
.هیچ کس
.ملکه مارگارت، بالاخره پادشاه هنری هوشیاریشونو به دست آوردن
کجا...من کجام؟
.توی اسکاتلندیم
...اون یورکای حرومی، تاج و تختمون رو تصرف کردن و
‫ما، خاندان سلطنتی برحق رو به یه سرزمین بیگانه تبعید کردن.
.جنگ دیگه تموم شد
!چه وضعیت رقت انگیزی داریم
.من دیگه پادشاه نیستم
!من آزادم، آزادم
میگم...یهو چه خبر شده برادر؟
چرا یهو برنامه ی شکار ریختید؟
.هرچند وقت یبار، شکار، اونم بدون حضور خدمتکارا لازمه
.نگاه کنید برادرانم
.اون روز، خورشید رو برفراز میدان برفی جنگ دیدم
...یک خورشید، تقسیم به سه خورشید شد
.و بعد دوباره یکی شد
.اون سه خورشید، نشونه ی ما سه برادر بود
یک وحی الهی بود تا به ما بفهمونه که ما باید .در کنارهم به این سرزمین حکومت کنیم
.خورشید از ما سه برادر یورک محافظت میکنه
.بیاید پیوند برادریمون رو با شکار زیرنور خورشید محکم تر کنیم
!خب دیگه، حالا ببینیم کدوم یکی از ما میتونه توی شکار بزنه رو دست بقیه
.واقعا توی مود خوبیه ها
.دلم داره برای دیدنت پر میزنه
...فکر میکنم نامه ام رو خوندی
الیزابت؟
.بله، شما گفتید که سرزمین های همسرم رو برمیگردونید
.و در عوض، عشق و محبتت رو میخوام
.فکر میکنم به خوبی توضیح داده بودم
...اعلیحضرت، ازونجایی که من فرمانبردار انگلیس ام
.عشق من متعلق به شما خواهد بود
.الیزابت، من به دنبال ثمره ی این عشقم
...بخوام با صراحت بگم
.میخوام همخوابت بشم
.پس اعلیحضرت باید توی زندان با من بخوابن
ببینم میخوای برای حفظ آبروی خودت یه پادشاهو بکشی؟
.درسته
.تو اولین زنی هستی که منو رد میکنه
.الیزابت، اشتیاقم برای امتحان کردنت، هرلحظه بیشتر و بیشتر میشه
...اعلیحضرت، من حقیرتر ازونی ام که مناسب ملکه ی شما شدن باشم
.اما نجیب تر ازونی هم هستم که معشوقه ی شما باشم
.ملکه ی من باشی؟ واقعا جسور تر ازونی هستی که به نظر میاد
.جالبه
ببینم، میخوای ملکه ی من باشی، الیزابت؟
.اونایی که اعلیحضرت رو دوست دارن، هرگز این اجازه رو نمیدن
.الیزابت، تو تنها کسی هستی که من دوست دارم
.دیگه نبینم ازم رو برگردونی
.من پادشاهم، و تصمیمم رو گرفتم
.پس برای همین بود که یهو میخواست بره شکار
.تو مارو دیدی
.فعلا، این راز بین خودمون میمونه
...ریچارد
...من تصمیم گرفتم
.که اونو ملکه ی خودم کنم
!این نامه دیگه چیه؟
...پادشاه ادوارد و یورکا شوهرتو
...آنتونی
میدونی این چیه؟
.یه یادگار از شوهرمه
.من هنوزم فقط عاشق یه مردم
.برای همین، انتقامشو خواهم کرد
...من ملکه میشمو پادشاهو توی مشتم میگیرم
.و خاندان سلطنتی یورک و قاتلان شوهرم، مال من خواهند بود
...ازدواج پادشاه اردوارد با بانوی فرانسوی باعث بیشتر شدن
.قدرت خاندان سلطنتی یورک میشه
.پسر شما، هرلحظه بیشتر شبیه شما میشه
...گاهی اوقات حتی ایشون رو با شما اشتباه میگیرم
.اعلیحضرت
...برام مهم نیست که چه کسی تاج و تختتون رو تهدید میکنه
.من قسم میخورم که از تاج و تختتون دفاع کنم
من
سایه
ام
تاریکی
پشت
نور
هوی، ببینم شنیدی؟
.میگن پادشاه ادوارد اومده این اطراف شکار کنه
با لباس مبدل میاد؟
...معلومه دیگه، میگم پادشاه ادوارده دیگه
.وقتی اومد اینجا باید زنو دختراتو برداری قایم کنی
.عذر میخوام
.دنبال یه نفر میگردم
‫:مترجمین
&
GrEEn_ViruS
‫Satitra
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
‫مترجمین :
&
GrEEn_ViruS
‫Satitra
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir