خاندان لنکاستر همچنان سرکشانه به .تاج و تخت چسبیدن و از سلطنت کنار نمیکشن
‫همون سلطنتی که اونا به ناحق از خانواده یورک غصب کردن.
‫درسته. پدر من هم به جرم خیانت اعدام شد،
‫و خانواده ما در ننگ فرو رفت.
‫خون عالیجناب همیشه از خون پادشاه اصیل‌تر‌ بوده.
‫به هرحال، شما استحقاق بیشتری برای تاج و تخت دارید.
‫وارویک، من پادشاه بشم؟
‫قسم به این رز سفید
‫که من شما رو به تاج و تخت میرسونم، سرورم پادشاه ریچارد.
‫پدر.
‫من طوفانی در این سرزمین برپا خواهم کرد.
‫من قول میدم که با یه تاج طلایی برگردم.
‫یه تاج طلایی؟
‫«در داخل اون تاج، بهشت پنهان شده.
الهام گرفته شده از
!‫هر لذت و خوشبختی که شعرا تصور بکنن
ویلیام شکسپیر
‫من میخوام کنارت بجنگم پدر.
پادشاه هنری ششم
‫میدونم. امیدوارم وقتی بزرگتر شدی، من رو در میدان جنگ ‫حمایت کنی.
پادشاه ریچارد سوم
‫ریچارد، پسرم، من اسمم رو بهت دادم، ‫و امیدهای زیادی بهت دارم.
‫بله پدر!
‫پدر من نور منه.
‫فقط اون منو از تاریکی و تیرگی نجات خواهد داد.
آیا کانّو
مانگای منبع از
‫یورکِ رز سفید.
‫لنکاسترِ رز قرمز.
‫این دو خاندان سلطنتی با رز برای تاج و تختشان جنگیدن.
‫مردم نزاع آنها را نبرد رز ها نامیدند.
مرثیه پادشاه رز
‫مترجمین:
Saitara GrEEn_ViruS
کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
AnimeDL.ir|@AnimeList_ir
ﺖ
‫خب، ریچارد، تسلیم میشی؟
ﻨ
ﮔ
ﺎ
ﺘ
ﻨ
ﻠ
ﭘ
ﺩ
ﺭ
ﺍ
ﻭ
ﺩ
ﺍ
ﺖ
ﻨ
ﮔ
ﺎ
ﺘ
ﻨ
ﻠ
ﭘ
ﺝ
ﺭ
ﻮ
ﺟ
‫ادوارد خیلی خوب بود.
‫ادوارد بذار دوباره امتحان کنم!
‫لرد ریچارد کافیه.
ﯽ
ﺒ
ﺴ
ﺘ
ﯿ
ﮐ
ﻡ
ﺎ
ﯿ
ﻠ
‫اگه صدمه ببینین مادرتون سرزنشتون میکنن.
ﯾ
ﻭ
‫‫ریچارد با کیِستبی برو خونه.
‫ادوارد بیا تا اون خونه ها باهم مسابقه بدیم.
‫چالشتو قبول میکنم جورج.
‫بعدا میبینمت ریچارد.
‫برادر!
‫کیتسبی اسبت رو بهم بده!
لرد ریچارد تنهایی خیلی خطرناکه.
‫با من برونید.
‫خودم میتونم!
.میخوام بتونم هرچه زودتر کمک دست پدرم باشم
‫من کنار پدرم خواهم جنگید تا سلطنت رو از ‫لنکاستر ها پس بگیریم.
‫سلطنت مال پدرم خواهد بود!
‫مادر!
‫جادوگرها توی اعماق جنگل زندگی میکنن.
‫بخاطر همینه که تو هیچوقت نباید تنها اونجا بری.
‫مادر؟
‫ریچارد.
‫--مادر.
‫--ریچارد!
‫ریچارد!
‫بچه شیطان! مادرت ول‌ات کرد؟
‫البته که کرد!
‫روزی که تو به دنیا اومدی، ‫ یه طوفان وحشتناک درختا روبه زمین انداخت!
‫جغدها فریاد میزدن!
‫زاغ های شب قار قار میکردن!
‫اونا از اومدن یه دوره بدبختی خبر میدادن!
‫مادرت درد های زایمان غیرعادی رو تجربه کرد!
‫و سرانجام بچه‌اش...
‫... یه شیطان آغشته به خون بود که در مقابل خواست خدا مقابله کرد!
‫بذار پیشگویی کنم ریچارد.
‫یه روز، تعدادی از افراد پیر و فرسوده که بچه هاشون رو از دست دادن، ‫یا بیوه ها و یا یتیم ها،
‫بخاطر مرگ های بیهوده و بی موردی که باعثشون شدی ‫سوگواری میکنن.
‫«اصلا چرا اون به دنیا اومد؟» اونا گریه میکنن ‫درحالیکه روز تولد تو رو نفرین میکنن.
‫کمک!
‫خطرناک بود!
‫لطفا! فکر کنم زخمی شده.
‫یه گراز سفید.
‫ممکنه گاز بگیره.
‫ممنون که نجاتش دادی.
‫بنظرم اومد که این چیز خوبی برای شاممون میشه.
‫مادر!
‫داشتین چیکار میکردین؟ خیلی کثیف شدید.
‫جورج افتاد توی گل.
‫ادوارد هل‌ام داد!
‫باهم کنار بیاین شاهزاده های شیرین من. ‫ لباساتون رو هم عوض کنید.
ﻞ
ﯾ
ﻮ
ﻧ
ﻞ
ﯿ
ﺴ
ﯿ
ﺳ
‫صدمه دیدین لرد ریچارد؟
‫البته که نه.
‫پدرم بهم اسب سواری رو یاد داده.
‫کی من میتونم از برادرام جلو بزنم؟
‫کی بازو های من قطور میشن؟
‫کی میتونم مثل پدرم باشم؟
‫من پسر ریچارد پلنتاگنت، دوک یورک، هستم.
‫من باید بتونم انجامش بدم.
‫‫‫سرورم از میدان جنگ برگشتن.
چندسال بعد
‫بالاخره! پدر با پیروزی بر میگرده.
‫به خونه خوش اومدین پدر!
ﺖ
ﻨ
ﮔ
ﺎ
ﮎ
ﺘ
ﺭ
ﻨ
ﻮ
ﻠ
ﯾ
ﭘ
ﮎ
ﺩ
ﻭ
ﺭ
ﺩ
ﺎ
ﭽ
ﯾ
ﺭ
‫پدر!
‫ریچارد، تقریبا نشناختمت.
‫من مهارت شمشیرزنیم رو ارتقا دادم و مثل برادرام یاد گرفتم ‫که اسب های بالغ رو برونم.
‫واقعا؟ وای، چقدر رشد کردی.
‫قسم میخورم که یک جنگجوی دلیر ‫شایسته برای عنوان پسر پادشاه بشم.
‫پدر؟
‫من توی جنگ درمقابل لنکاستر ها پیروز شدم.
‫ولی پادشاه از من تمنا کرد که تا آخر زمان زندگیش از مردمش محافظت کنه.
‫مجلس به شدت از درخواست اون حمایت کرد.
‫و منم مجبور شدم که به عنوان "محافظ" بسنده کنم.
‫من پادشاه نمیشم.
‫نه زمانی که پادشاه هنری زندگی میکنی.
‫خجالت نمیکشن؟
‫بیاین دوباره باهاشون بجنگیم!
‫تاج باید روی سر شما باشه پدر!
‫ریچارد.
‫مجبورشون میکنیم که به رسمیت بشناسنتون!
‫ولی...
‫پدر.
‫«در داخل اون تاج، بهشت پنهان شده.
«!‫هر لذت و خوشبختی که شعرا تصور بکنن
‫خودتون اینو بهم گفتین پدر.
‫اجازه بدین بجنگیم.
‫ما این رز سفید رو با خون هنری قرمز میکنیم!
‫پدر!
‫آقایان
‫من بار دیگه با لنکاستر ها میجنگم.
‫این طوفان تا زمانی که یک تاج طلایی بر روی ابروی من بدرخشه، ‫خواهد خروشید!
‫شمشیرهاتون رو تیز بکنید و آماده جنگ بشید!
‫من پادشاه خواهم شد.
‫میدونم.
‫کمکتون خواهم کرد، پدر.
‫نه. تو هنوز خیلی جوونی که جونت رو به خطر بندازی.
‫ولی پدر من برای جنگیدن تمری--
‫ریچارد اسم من رو حفظ کن. ‫ این اسم پادشاهه.
‫ریچارد! بسه دیگه.
.‫ما هنوز بچه‌ایم
‫لعنتی!
‫نمیتونی اون کار رو بکنی ریچارد.
‫نه با اون بدنت.
‫تو کی هستی؟!
‫من ژاندارک هستم.
‫ژاندارک: قهرمان ملی فرانسه و کسی که در جنگ صدساله ‫بین انگلستان و فرانسه رهبری ارتش فرانسه رو به عهده داشت.
‫من تو هستم.
‫با معنی حرف بزن ‫جادوگر فرانسوی!
‫چطور تو منی؟!
‫من همه چیزایی که مربوط به تو هست رو میدونم ریچارد.
‫حتی رازی که واسه خودت پنهون نگهش داشتی.
‫بیا. نگاه کن.
‫بدنت...
‫... نه مال یه زنه نه مال یه مرد.
‫لرد ریچارد!
‫--ازتون خواه-- ‫-- برای اون دیگه خیلی دیره.
‫تو و پدر و مادرم تنها کسایی هستین که اینو میدونین.
‫یه بچه شیطان.
‫لرد ریچارد.
‫کافیه!
‫نباید اونکارو بکنین!
‫بدن شما ارزشمنده.
‫هی گراز زشت.
‫تو دقیقا مثل منی.
‫سرورم، سربازهامون از این جنگ طولانی مدت خسته شدن.
‫پیشنهاد میدم عقب نشینی کنیم.
‫یک پادشاه استوار میمونه.
‫ولی تا زمانی که اوضاع اینط--
‫--من به ریچارد قول دادم تا آخر بجنگم!
‫پدر برگشته؟
ﺮ
ﺘ
ﺴ
ﻨ
ﯿ
ﻤ
ﺘ
ﺳ
ﻭ
ﺩ
ﺭ
ﺍ
ﻭ
ﺩ
ﺍ
ببینم تو پسر یورکی؟
!به سلامتی خاندان لنکاستر
!به سلامتی پادشاهمون، هنری
!ای خداوند متعال، لطفا از شوهرو همسرم محافظت کن
.مادرجان، مطمئنم پدر و برادر هردو حالشون خوبه
مگه نه ریچارد؟
...پدر
ای شیطان، تمام این اتفاقا بخاطر این افتاد .چون تو با زبون چرب و نرمت خامش کردی
مادر؟ - ...وقتی داشتی در گوشش یه چیزی میخوندی -
!چهره ات مثال چهره ی شیطان بود
!!تو بچه ی شیطانی
مگه چی شده مادر؟ - .جورج، تو از هیچی خبر نداری -
!توی بدنش، شیطان زندگی میکنه
!بچه ی شیطان
...خداوندا
.شوهر و پسرم رو از شر چنگال های شیطان حفظ کن
!پدر
پدر، یعنی واقعا سالمید؟
من کجام؟
کی اونجاست؟ داری چیکار میکنی؟
...دارم یه ساعت آفتابی میکشم
.بیا جلو ببین
...هردقیقه ای که میگذره رو تماشا میکنی و
با خودت فکر میکنی زندگی یه انسان متشکل از چند دقیقه و چند ساله؟
!چقد آدم عجیبی هستی
.همه ی چوپان ها اینکارو میکنن
تو...چوپانی؟
من؟
!آره
.باید زمانو بشماری و بعدم تقسیمش کنی
!تا بفهمی چند ساعت از وقتت برای گله داری گذشته
چند روز دیگه تا بچه دار شدن میش ها مونده؟ چند هفته دیگه تا زایمانشون؟
چند ساله دیگه مونده تا بتونی پشم برّه هارو بچینی؟
...چه زندگی لذت بخشیه
...چوپانا خوش شانسن، زندگیاتون آسونه
...همینطوره
...زندگی چیزی جز مصیبت و آرزو نیست
!چوپان ها خیلی شاد تر از پادشاهان
!اینطور نیست
...پشت تاج سلطنتی یه بهشت، نفهته ست
...ملاقات با تو بیشتر از هر تاجی منو خوشحال کرد
.بیا، به من بپیوند
!!اوی
.خوابیدن زیرسقف باعث میشه کابوس ببینم ...ولی اینجا نه
تو تاحالا کابوس دیدی؟
چه طور کابوسی منظورته؟
.اغلب خواب مادرمو میبینم که منو رها میکنه
...اما در آخر، خدا همیشه دستی پر از نور به سمتم دراز میکنه
...نور
"اصلا چرا به دنیا اومد؟" .همونطور که روز تولدتو نفرین میکنن، زجه خواهند زد
.پدر
.نور من، خدا نیست
.اگه اینجا بخوابی...مرگ میاد سراغت
اگه مرگم بتونه حتی یه نفروهم نجات بده .اشکالی نداره
آخه مرگ یه چوپان چه فایده ای داره؟
.راست میگی
!ازت خوشم میاد
.حق با توئه، من فقط یه چوپان ساده ام
.در آخر، خدا درست مثل بقیه منو به پیش خودش فرا خواهد خوند
.من نمیخوام بمیرم
.مطمئنم اگه بمیرم، نمیرم بهشت
...چون من
...یه بچه ی شیطانی ام
.برای همینه که...مادرم دوستم نداره
.من برات دعا میکنم اسمت چیه؟
.ریچارد
.اسم منم هنریه
ریچارد، میشه با من دوست باشی؟
.پس، بیا تا ابد همینجا بمونیم
...فکر نکنم یخ بزنید
!البته اگه خوب به همدیگه بچسبید
میخوای باز برگردی به زندونت؟
!آخی ریچارد بیچاره
!خودت که میدونی هیچ کس دوستت نخواهد داشت
.پدرم نورش رو به هر زندانی خواهد تابوند
.فقط باید از مادرم محافظت کنم تا پدرم برسه
"هنری"
.حتی از به زبون آوردن اون اسم هم متنفرم
.هوی، بیدار شو
.منتظرت بودم ریچارد
.اون غل و زنجیرا خیلی بهت میان
.درست مثل یه خرس قبل ازینکه سگای شکاری تا سرحد مرگ زجرش بدن
!اونطوری پس فکر کنم تو سگ باشی
...میتونی شجاع باشی و گازم بگیری
!ولی یه ضربه ی پنجه ام کافیه تا دمتو از ترس بذاری رو کولتو در بری
.انقد به خودت مغرور نشو پسره ی شیطان صفت
.انگار بدنت یه راز داره
همون چیزی نیست که مادرت بهت گفت؟
!زندان بان بهم گفت
ببینم نکنه دم شیطانی داری؟
یا نکنه بدن دیو مانندتو زیر لباست قایم کردی؟
.بذار ببینیم چه خبره
این توهین های بی هدفت رو تموم کن و .یکم از تجربه ی پدرت درس بگیر
!امشب غذای شبت رو توی بهشت سرو خواهی کرد
.هوی، نکن
.ای شیطان کریه
!وحشیگری ات نشان از درون واقعیته
!!!صبر کــــــــــن
اون...زنه؟
.عجله کنید، یورکا دارن میان
هوی تو، اونجا چه غلطی میکنی؟
!ریچارد
!ادوارد نی-سان
...برادر! مادر کجا
.نگران نباش، ما هردوشونو نجات دادیم
.نیروهامون لندن رو اشغال کردن و هنری رو به بند کشیدن
.ما پیروز شدیم
...هنری از خاندان لنکاستر
.تاج و تختش رو به عالیجناب تقدیم میکنه...
.هنری، ازین به بعد مالک تاج و تخت خاندان یورکه
.دیگه لازم نیست بیشتر ازین خاک انگلیس رو به خون آلوده کنیم
!زنده باد عالیجناب، دوک یورک
.ادوارد، تو به خوبی به پدرت خدمت کردی
.واقعا به تو افتخار میکنم
.واقعا بی نظیر بودی
.هیچ وارثی شایسته تر از تو نیست
.پس من بهترین نیستم
!با این اوصاف سلطنت شما بالاخره آغاز شد
.نه، من هنوز پادشاه نیستم
...تا زمانی که هنری زنده ست
...اگه اینطوره پدر
.باید فورا هنری رو اعدام کنید
.صبرکنید ریچارد، هنری هنوزم فایده های خودشو داره
باید محتاطانه عمل کنیم تا مجلس ادعای .سلطنت عالیجناب رو به رسمیت بشماره
...پیشنهاد میکنم اول ازین مهمانی لذت ببرید
.دخترهای من سخت مشتاق رقصیدن با شاهزاده ها هستن
.همون دختره که توی جنگل بود
ﻞ
ﯾ
ﻮ
ﻧ
.من که نگفتم میخوام برقصم
ﻥ
ﺁ
.از حضورتون مرخص میشم
!کجا داری میری؟
.توی رقصیدن افتضاحم
.خب...خودمم بلد نیستم برقصم
.ترجیح میدم وقتمو صرف یادگیری شمشیرزنی کنم تا رقصیدن
.منم از شمشیربازی بیشتر خوشم میاد
جدی میگی؟؟
.چه دختر عجیبی هستیا
!خو...خودتم عجیبی
.تو...یه جورایی انگار با بقیه فرق داری
!خیال ورت نداره ریچارد
!تو شبیه هیچ کس دیگه نیستی
‫تو "متفاوتی"!
!تو تک و تنهایی
.زمانی که بری جنگ، فکر نکنم دیگه ادوارد هم به پات برسه ریچارد
.پدرجان
‫صدات توی میدون جنگ به گوشم رسید ‫که میگفتی "یه پادشاه باید به جنگیدن ادامه بده".
...اون زمان یه پیوند خاص رو بین خودمون حس کردم
.ریچارد
.به عنوان پدرت، قسم میخورم دیگه هیچ زمان از میدان جنگ عقب نشینی نکنم
!منم قسم میخورم
!قسم میخورم...قسم میخورم که خودم سر هنری رو جدا کنم
ﻢ
ﺸ
ﺷ
ﯼ
ﺮ
ﻨ
ﻫ
.من دیگه پادشاه نیستم
.حالا دیگه فقط یه چوپانم
...منتظرتم
!ریچارد
ﺖ
ﻨ
ﮔ
ﺎ
ﺘ
ﻨ
ﻠ
ﭘ
ﺩ
ﺭ
ﺎ
ﭽ
ﯾ
ﺭ
...پدر اگه قرار باشه کمکی برای پادشاه شدن شما باشه
!حاضرم حتی خداروهم سلاخی کنم
ﺎ
ﻫ
ﺯ
ﺭ
‫مترجمین:
Saitara GrEEn_ViruS
کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
AnimeDL.ir|@AnimeList_ir
ﺩ
ﺮ
ﺒ
ﻧ