A
C
B
قسمت 4
نیزۀ شناور
.نیزۀ شناور
!بیا! بیا! بیا! بیا
!بیا! بیا
.من دوتا چهار آوردم .تسلیم شی سنگین‌تره
.بازی هنوز تموم نشده
!برو
!دوتا یک؟! ناموسا؟
!شرمنده! همش مال منه
!اَه! تف بهش
!ایولا
...بارون بند نمیادها
.بارون خواب‌آلودم میکنه
!انقدر نلمبون دیگه
...شـ-شرمنده
میگم، کمکی هست که از دست من بربیاد؟
.آره. شاید بعداً ازت درخواست کمک کردم
!چشم! من تمام تلاشم رو میکنم
باید ظرف‌ها رو بشوریم و اینجورچیزها دیگه؟
.چه قیافه‌ای گرفتی به خودت
!ببین چی میگم تن لش
!با این وضع از گرسنگی میمیریم
.زبون تیزی داری گربه‌کوچولو
!اوه! اینجا
جیرو-سان، واقعاً میتونیم همۀ این‌ها رو بخوریم؟
!پولش رو از کجا آوردی؟
!با این‌ها
بنظر شانسم تو قمار هنوز به همون .خوبی‌ایه که قبلاًها بود
.دستم طلاست
!جیرو-سان، شگفت‌انگیزی
!راه بهتری برای پول‌درآوردن نبود؟
اینطوری کسی آسیب نمیبینه و .کسی هم نمیمیره. خیلی هم عالی
.تعارف نکنید. برید بالا
!خیلی ممنون
!منم باید یه‌کاری بکنم
!بفرمایید
.ممنون خانوم‌کوچولو
!کومی هستم
.من رومانا هستم. رومانای گیاه‌شناس
داخل اون چمدون چیه؟
...گیاهان دارویی. کارم رسیدگی به مجروحینه
خانوم‌کوچولو تنهایی؟ اینجا چیکار میکنی؟
...اوه خب
چیه؟ تو هم میخوای بازی کنی؟
.تا حالا بازی نکردم
میشه بهم یاد بدی؟
باشه. پس میخوای جلوی هم بازی کنیم؟
ولی باید پول گذاشت وسط دیگه؟
.من پول زیادی ندارم
.غمت نباشه. مقدارش مهم نیست، خانومی
!چه جنتلمنی
!وای، دوباره برد
!عجب کارش درسته
.بنظر باختی
این کجاش تازه‌کاره؟
!این تا نزنه پاره‌ات نکنه ول‌کن نیست
...همین‌الآنش هم پاره شدم
!یبار دیگه
.ای داد. ولی اون مقدار اصلاً کافی نیست
بعد از اون‌همه بازی‌مون، تو بهم 24هزارتا بدهکاری و .تا وقتی صافش نکنی خبری از بازی نیست
!این دار و ندارمه
!خواهش میکنم! یه بازی دیگه
.من با گداگودول‌ها بازی نمیکنم
...بذار ببینم
پس چطوره اون دختر رو بذاری وسط؟
ها؟ «اون دختر»؟
!ها؟
یا اینکه راه دیگه‌ای برای جور‌کردن اون پول داری؟
!میتونی این رو به یه آهنگر بفروشی
!این باید حسابم رو صاف کنه
.جیرو-سان، نباید اون رو بدی
...اون برات خیلی عزیزه
.حالا اینطوری من بنظر آدم‌بده میام
پس یعنی قصدتون نجات من بود؟
.آره
فکر میکردم که قراره فروخته شی .به یه برده‌فروش
...پس همۀ این سوءتفاهم‌ها زیر سر خودته
!تقصیر تو‌ـه که قیافه‌ات شبیه برده‌فروش‌هاست
!آخ آخ آخ
!شرمنده. و اینکه خیلی ممنون
...من طاقت دیدن زجرکشیدن بچه‌ها رو
.اصلاً ندارم...
...خب، حالا که سوءتفاهم حل شده
!چیه؟
!نیزه‌ام! نیزه‌ام رو بده
.اوه. ولی اون رو عادلانه بردم
.منکه حرفی از پاک‌شدن بدهیت نزدم
...قماربازهای بی‌پروا .مبارزین بی‌پروایی هم هستن
.ازین بهتر نمیتونست بگه
!چی گفتی؟
به این فکر کن که اگه شکارچی‌بودن رو .بذاری کنار، عمرت چقدر طولانی‌تر میشه
!هوی! سیل! دهکده الآنه که بره زیر آب
واقعاً شرمنده که انقدر یهویی .اومدم خدمت‌تون
خب؟
میگم، دهکده واقعاً قراره بره زیر آب؟
بقیه چیکار میکنن؟
روی تپه‌ای در این نزدیکی .پناهگاهی هست
امیدوار بودم که شماها به‌همراه جیرو-سان .کمک کنید وسایل رو ببریم اونجا
!ما که مشکلی نداریم
!اوه! خیلی ممنون
بنظر هنوز حدود یک‌روز تا .زیرآب‌رفتن دهکده وقت داریم
.یک روز؟ وقت داریم
نمیتونید همین الآنش کیسه‌های شن آماده کنید و جلوی سیل رو بگیرید؟
کیسه‌های شن؟
.اوه نه. جلوی جریان آب رو نمیتونن بگیرن
،به‌جای جلوگیری از سیل .اولویت‌مون باید با اهالی دهکده باشه
.خونه‌ها و اینجورچیزها رو میشه دوباره بنا کرد
.پس، بهتره هرچی زودتر تخلیه رو انجام بدیم
!و-وایسا! احساساتم رو نخون
گشت‌زدن‌مون چقدر طول کشیدها، نه؟
.آره. بقیه باید تا الآن به پناهگاه رسیده باشن
!هوووی
!وایسید
چی؟! هنوز افرادی موندن؟
!دیگل-سان! اونجا رو
سریع‌تر از اونی اومد .که فکرش رو میکردم
!هوی! زودباشید برید به پناهگاه
!چشم
!دیگل-سان
!همونجا بمون
!چشم
!دیگل-سان
.کور خوندی. من دیگل شکست‌ناپذیر هستم
...در این حد که
!دیگل-سان
-خوبم. من دیگل شکست
دیگل-سان؟
!دیگل-سان
.مشکلی نیست. خیالت راحت
.آخیش
.شرمنده نگرانت کردم، ملان
.شماها رو هم همینطور
.چیزی نیست
ملان. چجور هیولایی بود؟
!گنده بود و شبیه ماهی‌ها بود
!و توی گل حرکت میکرد
توی گل حرکت میکرد؟
چشم‌قرمز بود؟
.نه
برامون شکارش میکنی؟
.خب، یه‌کاریش میکنم
.سوءتفاهم نشه. قرضش میدم
.ملان
.تو هم برو
.بچه مزاحمه
.آدم‌حیوون‌ها دیدشون توی شب خوبه
.و اینکه، میدونه که هیولا‌ـه چه شکلیه .مطمئنم که به‌دردت میخوره
...دیگل-سان
.خواهش میکنم
.باشه
!ملان! دستورات من مطلقن‌ها
!چشم! متوجه شدم
!ما هم میایم! خیالت راحت
کومی-چان، کجا میری؟
.باید برای سالمندها یه داروی خاص درست کنم
میشه کمکم کنی؟
...اوه
...چـ-چشم
.مشکلی نیست. غمت نباشه
.دوتا دیگ آب بذار روی آتیش .قراره جوشونده درست کنیم
.همینجاها بود
!میا! ببرمون نزدیک گردآب
!حله
!یه گنده‌اش رو گرفتیم
.کومی-چان
پدر و مادرت کجان؟
...ها؟ اوه، خب
.از همون موقع که به‌دنیا اومدم نبودن
برای همین یه خانوم مهربون .توی یه شهر بندری بزرگم کرد
.واقعاً؟ پس تو هم مثل ملانی
.بله
.یه احمقه و شک‌کردن به بقیه رو بلد نیست
!ملان-سان احمق نیستش
...ولی شاید یکم عجول باشه
!دیگل-سان
.زیادی خوش‌قلبه که یه شکارچی بشه
،اگه بخواد در آینده از دهکده‌مون محافظت کنه
اول باید بره توی دنیای بیرون و .تجربۀ بیشتری کسب کنه
.این هم شانسشه
...خیلی خوب میشه که .اون هم همراه‌تون بیاد
چیکار کنیم؟
.همینطور میکشیمش به رودخونه
نمیکشیش؟
هیولای دریاییه که .در اصل توی رودخونه زندگی میکنه
.ازوناش نیست که به مردم حمله کنه
.سیل فقط آشفته‌اش کرده
.چه مهربونید
.من الکی مبارزه نمیکنم
...نیاخ نیاخ نیاخ
.بد غافلگیر شدم
حالت خوبه، ملان؟
...بله
میدونی «پولادین» چیه؟
فردی که به‌همراه یه روحانی میجنگه؟
.یک‌نوع شوالیه هستن .قهرمانانی که کارشون محافظت از روحانی‌هاست
.ولی در واقع... چنین پولادینی وجود نداره
به‌اندازۀ کافی این‌چیزها رو دیدم. خیلی بی‌پروا مبارزه میکنن .و تا حد مرگ از روحانی‌شون استفاده میکشن
...رومانا-سان، شما
قبلاً به‌عنوان طبیب نظامی توی میدون‌جنگ .خدمت میکردم
جیرو-سان برای محافظت از !من و ملان-سان مبارزه کرد
.تابلو بود که اون مرد یه پولادینه
.و مطمئنم اونی که اونجاست هم متوجه شد
نگران اون مردۀ متحرکی؟
.بله
...کومی-چان
من بوی شیمیایی غیرمعمولی رو .ازت حس میکنم
!اوه خب، بخاطر لباس‌هامه
-تو یه
!آه! آخ آخ آخ آخ آخ
حالت خوبه؟
!دارم میمیرم
!مـ-ممکنه بخاطر سم اون هیولا باشه
ها؟
کومی-چان. یادمه اون شاپوبه‌سر گفت که .یه دوای مخصوص برای زهر داره
!مـ-میشه بری و برام بیاریش؟
!آه! سینه‌ام! پاهام! گوش‌هام
!وای میسوزه
!ای بابا
!زود باش
!چـ-چشم
.باورش سخته که همچین بچۀ کوچیکی یه روحانی باشه
از نظر من که اون پولادین .آدم قابل‌اعتمادیه
.منکه مطمئن نیستم
!فکرش رو میکردم
!این دیگه چیه؟
.لعنتی. نمیتونم تکون بخورم
!عجب... چشم‌قرمزها هم گولاخی‌ان برای خودشون
چیکار کنیم؟
!میا-سان
!دیگل-سان جونش در خطره !گفت دوای مخصوصت رو میخواد
!من ازین دواها ندارم
منکه تا حالا نشنیدم یه هیولا بتونه .کسی رو مسموم کنه
!هوی کومی! بیا بینم
!چشم
،ای صاحبان تمام خلقت که از ماورا آمدید
.فروتنانه بدن و روحم رو تقدیم بهتون میکنم
!آنثرووینسیا
.حملۀ آبیش انرژیم رو کشید .باید زود تمومش کنیم
.از اون استفاده میکنیم
...هوی
.بنظر قدرت هسته‌ات بیش از حد قوی بود
حالت خوبه؟
.بله
نکنه درست تنظیمش نمیکنی؟
.کاری نکن از فضولی‌کردن‌هات پشیمون شی
.واقعاً خیلی بهتون زحمت دادیم
.چیزی نبود
!کلی غذای خوشمزه خوردیم
.زحمت دادیم
!دیگل-سان، شما هم مراقب خودت باش
!خدا رو شکر که سم نبود
.ای‌بابا
سم چیه؟
مجبورم کردی اون‌همه راه رو بدوم !و بعدش خیلی گشنه‌ام شد
...خب، سمی در کار نبود
.تو هم که همیشۀ خدا گرسنه‌ای
!لابد پشه زده بودتت
.خب دیگه، وقتشه کم‌کم بریم
.اخیراً هیولاهای غول‌پیکر زیاد شدن‌ها
!بد دلم یه بادیگارد میخواست
!کسی به من چیزی نگفته بود
اگه نمیخوای پس این رو به‌عنوان .بدهیم برمیدارم
!حالا هرچی! هرچی بیشتر بهتر
و اینکه اگه دکتر دم‌دست باشه !برای کومی هم بهتره
!به پیش
!خداحافظ
!ممنون بابت همه‌چیز
!بازم بیاید
خب؟
چرا تو هم اینجایی؟
!چون دیگل-سان ازمون خواست بیاریمش
!ا-استاد! ممنون‌تون میشم
!به ما به‌عنوان هم‌سفر و... هم‌سفرش نگاه کن
!آه ها آه
!پس از اولش هم نمیخواستی بدیش بهم
من مردی‌ام که همیشه حواسم هست .حق زن‌ها ضایع نشه
!پس زودباش و بدهیت رو صاف کن
.هیچی ندارم
.پول بی‌پول
!پس من کار میکنم
میگم... دیگل-سان و رئیس دهکده ...بهمون چندتا هدیۀ بدرقه دادن
!وای
.بنظر شمارۀ بیست و دو بی‌ثبات میاد
.میتونستم بکشمش
ادامه دارد
جیرو بعد از رسیدن به دهکدۀ کوهستانی .به چالش کشیده میشه
در احاطۀ دشمنان گذشته‌اش گیر میکنه
،و رئیس دهکدۀ پرزور و بازو به اسم بابان .سد راهش میشه
قسمت بعد
آزمون قدرت
.قسمت بعد: آزمون قدرت