‫تو یه سال خیلی پیشرفت کردی، کاندا.
‫واقعاً بهت احترام می‌ذارم.
نوزومی، قبل از جلسه، می‌شه چند کلام صحبت کنیم؟
‫مشکلی نیست.
‫آئویی، واقعاً خوب بازی کردی.
‫من... اینو خوب می‌دونم.
So
u
zou
u
So
chi
ya
bu
ru
you
na
u
So
zou
u
zou
u
chi
u
ya
chi
bu
ya
ru
bu
you
ru
na
you
Bo
ku
o
na
e
Bo
n
ji
ru
n
da
nan
te
ku
Bo
o
ku
o
e
n
e
ji
n
ru
ji
n
ru
da
n
nan
da
te
nan
I
e
ya
shi
te
nai
I
e
I
ya
e
shi
ya
nai
shi
nai
Do
u
ka
Do
wa
kat
te
ho
shi
i
yo
u
Do
ka
u
ka
wa
kat
wa
te
kat
ho
te
shi
ho
i
shi
yo
i
Chan
to
yu
yo
ru
Chan
shi
ta
i
n
da
to
Chan
to
yu
ru
yu
shi
ru
ta
shi
i
ta
n
i
da
n
Kon
na
mi
Kon
ji
da
me
na
pu
ra
i
do
mo
na
Kon
na
mi
ji
mi
me
ji
na
me
pu
na
ra
pu
i
ra
do
i
mo
do
mo
Ma
da
un
me
i
ga
Ma
ko
ta
e
o
da
Ma
shi
ru
na
ra
un
da
me
un
i
me
ga
i
ga
ko
ta
ko
e
ta
o
e
shi
o
ru
shi
na
ru
ra
na
ra
Mou
ik
kai
yu
me
o
Mou
shin
ji
tai
ik
Mou
kai
ik
yu
kai
me
yu
o
me
shin
o
ji
shin
tai
ji
tai
Ko
ko
ni
i
tai
Ko
ta
i
yo
u
no
you
ni
ko
Ko
ni
ko
i
ni
tai
i
tai
ta
i
ta
yo
i
u
yo
no
u
you
no
ni
you
Ko
ni
no
yo
ni
hi
tot
su
Ko
da
ke
no
Ko
yo
no
ni
yo
hi
ni
tot
hi
su
tot
da
su
ke
da
no
ke
Hi
to
de
i
no
ta
i
Hi
to
Hi
de
to
i
de
ta
i
ta
i
Bo
ku
no
ta
me
da
Bo
re
ka
no
ta
me
ni
ku
Bo
no
ku
ta
no
me
ta
da
me
re
da
ka
re
no
ka
ta
no
me
ta
ni
me
So
u
zo
u
ni
o
ko
So
e
ru
you
na
mi
u
So
ra
i
o
zo
u
zo
o
u
ko
o
e
ko
ru
e
you
ru
na
you
mi
na
ra
mi
i
ra
o
i
o
Tsu
ku
re
ma
su
you
ni
Tsu
ku
Tsu
re
ku
ma
re
su
ma
you
su
ni
you
ni
‫تو می‌تونی، نباز. با تمام قدرت بجنگ
‫کثافت عوضی...
‫قبل از اینکه شوت بزنه بهش تنه زده بودم، ‫ولی بازم به هر زوری که بود شوتشو زد.
‫بدتر از اون...
‫اون کسی بود که منو نجات داد.
‫سو-سوکیشیکی-سان!
کورودا چطوره؟
‫دکتر گفت که آسیبش جدی نیست؛
‫ولی زخم سرش عمیقه، برای همین سعی دارن خونریزی رو بند بیارن.
‫باید خودمونو جمع و جور کنیم.
‫به غیر از کاندا، بقیه‌شونو می‌شه کنترل کرد. ‫اگه حواسمون به ضدحمله‌ها باشه...
‫ولی مشکل ما همون کانداست!
‫شک ندارم که ما خیلی بهتر از اوناییم، برای همین نمی‌فهمم.
اگه نمی‌فهمی که باید کفشاتو آویزون کنی، نه؟
‫خاک بر سرت.
‫توگاشی! تاکشیما!
‫اگه شما دو تا تو دفاع با هم هماهنگ نباشین، ‫امکان نداره برنده شیم.
‫دفاعای مرکزی تو این ترکیب پستای کلیدیَن.
‫رختکن
‫جوانان
‫اسپریون
‫اگه با هم هماهنگ بودین، الان یه گل تقدیمشون نکرده بودیم.
‫این اشتباهه، آساری.
‫متوجه هستم که تاکشیما و توگاشی تو دفاع انسجام لازمو ندارن؛
‫دفاعا خواه یا ناخواه مدام تو فکر زمانایی ‫هستن که به حریف اجازه‌ی گلزنی دادن.
‫ولی من درکشون می‌کنم.
‫اونا باید جلوی اون تعداد دفاع کنن و مدام با ‫دادزدن دستورالعمل صادر کنن و توپو بگیرن.
‫درضمن، ناگفته نمونه که بحث کیفیت پاسای بلندشونم هست.
‫تو تک‌تک حملات حریف امروزمون هم مداخله داشتن.
‫وقتی همه‌ی این جوانبو در نظر بگیریم،
‫تاکشیما و توگاشی بهترین دفاعا برای این تیم هستن.
‫همینم دلیل محکم‌تریه که بخوام شما دو تا بازم با هم هماهنگ‌تر باشین.
‫توگاشی...
‫لطفاً به حرفی که می‌خوام بزنم گوش کن.
‫منم... منم می‌خوام حرف بزنم.
‫ک-کورودا!
‫می‌خوام بازی کنم!
‫کورودا! اینقدر کله‌شق نباش!
‫مربی نوزومی، لطفاً بذارین تو ‫نیمه دوم دفاعی‌تر بازی کنم.
‫مشکلی نیست.
‫روت حساب کردم، کورودا.
‫با اینکه هر لحظه ممکنه با صورت بری رو زمین، ‫بازم می‌خوای نقش پوششی رو برای ما دو تا بازی کنی؟
‫خیلی ریسکیه... فکر نکنم کار چندانی ازت بربیاد.
‫اگه نمی‌خوای با من حرف بزنی، مشکلی نیست.
‫فقط یه گوشه وایسا و عین کنده‌ی درخت نگاه کن ‫تا سوت پایان به صدا در بیاد.
‫چی گفتی عوضی؟!
‫این تیم نباید به خاطر اشتباه من ببازه.
‫غرورم چنین اجازه‌ای نمی‌ده.
پس غرور این تیمم برات مهمه، ها؟
‫تو چیکار می‌کنی، توگاشی؟
من؟
‫اون پاشو فراتر از توانش گذاشته و به جلو نگاه می‌کنه.
من دارم چیکار می‌کنم؟
‫ازتون می‌خوام که سه تایی با هم ارتباط داشته باشین.
‫ارتباط چشمی هم باید داشته باشین.
‫پا تو کفش همدیگه کنین تا بیشتر همدیگه رو بشناسین.
‫تو بازی سیکیو من همین‌کارو با آساری و کورودا کردم،
‫همون بازی هم کلی تو فوتبالم تأثیر داشت.
‫اگه شمام بتونین این کارو بکنین و با هم هماهنگ شین...
‫خیلی دیدنی می‌شه.
‫برای دیدنش صبر ندارم!
‫ببند بچه.
‫حرف آئویی کاملاً درسته.
‫داستان سر پرس‌کردن و پوشش‌دادنه.
‫وقتی تیم حریف در حال حمله‌ست،
‫باید خیلی سریع تصمیم بگیرین که کی ‫بره تو پای حریف و کی عقب بمونه.
‫توگاشی، تاکشیما...
‫شما دو تا باید طبق قاعده بازی کنین. ‫اما ارتباط قویِ بینتون هم لازمه.
‫می‌خوام که خیلی زود به توافق برسین.
‫بذار حرفمو بزنم، تاکشیما...
‫گرفتم.
‫می‌تونی بدون این که حرفی بزنی به ما گوش کنی.
‫یه ارتباط یه‌طرفه باهات می‌گیریم.
‫توگاشی، همگی می‌خوایم که برنده باشیم.
‫لطفاً متوجه باش.
‫حالا که بهش فکر می‌کنم...
‫واقعاً عجیبه...
‫نوزومی-سان هیچ‌وقت اینقدر سرراست دستورالعمل نمی‌داد.
می‌خوای چیکار کنی؟
‫فقط تویی که می‌تونی راشون بدندازی.
‫می‌خوام به عهده‌ی خودشون بذارم.
‫باید خودشون متوجه مشکل کارشون بشن و با هم بحث کنن.
‫ایده‌آل‌ترین حالت همینه.
‫ماها فقط اینجاییم که راهنماییشون کنیم.
‫قانون تیم جوانان همینه.
یه فرقی بین آموزش‌دادن با مربیگری‌کردن هست، مگه نه؟
‫آموزش‌دادن یعنی گذاشتن جواب تو دامنشون.
‫ولی مربیگری کردن عملاً عین یاددادن ماهیگیریه، ‫کمک می‌کنی که خودشون یاد بگیرن.
‫حق با توـه... ایده‌آل‌ترین حالت همینه.
‫ولی می‌دونی، می‌شه یه سرنخایی بهشون بدی.
‫هیچ‌وقت مطمئن نبودم که برای رشدشون چه‌کاری لازمه انجام بدم.
‫من مثل تو قوی نیستم.
‫بازیکنا تراش نخوردن نوزومی؛ درضمن...
‫ما هم همین‌طوریم.
‫مربی که خدا نیست.
برای همین یکم شل کن، باشه؟
‫اگه حرفی داری بهشون بزنی، پس راحت بزن.
‫هرکی تو این تیمه روت حساب می‌کنه.
‫هر تیمی خوبی مثل این، چشم امیدش به مربیشه.
‫این تیم توـه، نوزومی!
‫روت حساب کردم.
‫رختکن
‫جوانان
‫اسپریون
‫خیله‌خب!
‫رختکن
‫جوانان
‫اسپریون
‫نیمه دوم داره شروع می‌شه! ‫جمع کنین بریم!
‫باشه!
‫ها...
‫آشیتو.
‫یه لحظه بیا اینجا.
‫از اینکه خودتو بذاری تو موقعیت شوت‌زنی دست بردار.
‫از کجا فهمیـــ...
‫این راهی نیست که از استعدادت استفاده کنی.
‫تو فقط می‌خوای من گل نزنـــ...
‫من هیچ‌وقت نگفتم که گل نزنی.
‫اگه دفاع کنار موقعیت شوت یا گل ‫داشته باشه باید ازش استفاده کنه.
‫ولی الان، تو داری بقیه رو می‌چرخونی، ‫حتی با اینکه خودتم خبر نداری.
‫اگه بخوای مدام خودتو تو موقعیت گل‌زنی قرار بدی...
‫فرم ایده‌آل تیم از هم می‌پاشه.
‫اوئوتومو! سمت چپ اتوبانه!
‫ولش کن، تاچیبانا!
‫اوئوتومو!
‫شروع از سمت چپ خط میانی یه ایستایی نامرئی ایجاد می‌کنه،
‫می‌دونم که ذهن خودتم درگیرش شده،
‫ولی قطع توپ دلیل اصلی دریافت اون گل نبود.
‫قبل از قطع توپ، همون ایستایی شکل می‌گیره،
‫همونم باعث تضعیف انسجام خط دفاعی شد.
‫ایستایی...
‫این چیزیه که تو فقط می‌تونی حسش کنی.
‫ این درک فقط وقتی به وجود میاد که به ‫کل ترکیب نگاه کنی نه به یه بازیکن خاص.
‫گرفتم.
‫خب، گام بعدی رو بردار، آشیتو.
‫فقط تویی که می‌تونی با فریادزدن دستورالعملات، ‫تاچیبانا، اوئوتومو و کورودا رو به حرکت واداری.
‫هنوز بقیه این اعتمادو نسبت بهت ندارن.
‫این یه‌ مسئله بود.
‫بعدی، اینه که مطمئن شی دفاع غیرقابل رسوخه.
‫لیگ کلان‌شهر توکیو
‫جوانان توکیو موساشینو
‫جوانان توکیو اسپریون
‫دفاع کنارای کلاس جهانی، بدون استثناء،
‫فقط وقتی می‌رن بالا که مطمئن شن، ‫دفاع پشت سرشون هیچ سوراخی نداره.
‫پیرمرد، تو به من گفتی که منو می‌بری به عرصه‌ی جهانی.
‫اگه یه دفاع کامل بشم و امیدمو از مهاجم‌شدن ببُرم،
و به حرفات گوش بدم، می‌تونم تو عرصه‌ی جهانی بازی کنم؟
‫آشیتو، اگه بخوای طبق امیال بقیه زندگی ‫کنی که کلاً هیچی بارت نمی‌شه.
‫مربیا همیشه دنبال بازیکنایین که از حد تصورات وحشیانه‌شون هم فراتر می‌رن.
این دیگه یعنی چی؟ ما رو ایستگاه کرده این یارو؟
‫از تصورات وحشیانه‌ی من فراتر برو.
‫اگه می‌خوای تو عرصه‌ی جهانی بازی کنی، اینو ‫باید بذاری تو اولویتت؛ می‌دونم که می‌تونی.
نمی‌خوای هیچی به ما بگی؟
ها؟
‫یه چیزی بگو دیگه... یالا.
‫فن... تو... من، بگو...
‫روت حساب کردم.
‫تو می‌تونی... نبازیا.
‫با تمام توان بجنگ.
‫باشه! پس ما رفتیم.
‫لیگ کلان‌شهر توکیو
‫جوانان توکیو موساشینو
‫جوانان توکیو اسپریون
تخته اعلانات
اقدامات احتاطی اطفــــــاء حریق
‫اسپریون B
‫جوانان موساشینو
‫فکر نکنم حتی تو جلسه‌ی بین دو نیمه هم ‫تونسته باشن خودشونو جمع و جور کنن.
‫برای همین، فقط توپو برسونین به من.
‫این تنها راه شکست اوناست؛ ‫متوجه هستین که؟
‫بچه‌ها، روتون حساب کردم. ‫تا می‌تونین به کاندا توپ برسونین.
‫به حمله ادامه بدین... ‫بیاین این بازی رو هم ببریم، راحت و آسوده.
‫بریم!
‫اوووو!
‫حسابی تمرکز کنین. ‫نبینم درجا بزنین.
‫دارن میان، توگاشی.
‫مرکز تمرین استان
‫انتخابی زیر 12 سال استان کاناگاوا
‫توگاشی-کون، شنیدم یه چند باری گذارت به اداره‌ی پلیس افتاده.
‫نمی‌تونیم بذاریم به بقیه آسیب بزنی، ‫پس می‌شه فعلاً برگردی خونه؟
می‌تونی فقط برای بازی بهمون اضافه شی؟
‫وقتی تو تمرین می‌کنی بقیه از ترس ‫دست و پاشونو گم می‌کنن.
‫فوکودا-سان...
‫می‌رم به اسپریون و ازش چیز یاد می‌گیرم.
‫من مربی تیم B هستم... مشتاق همکاری باهاتون هستم.
چرا مربی نوزومی؟ اصلاً تو جی.لیگ بازی کرده؟
‫فوکودا-سان کو پس؟!
‫توگاشی، تو تا الان مشتاقانه دستورالعملای فوکودا رو پذیرفتی.
‫آره... حمله‌ای در کار نیست مگه اینکه دفاع قرص باشه.
‫خیلی عالیه... به همین قانون بچسب.
‫توگاشی، امروز کارت خیلی خوب بود.
آره، همون پاس گلی که به یوشیتسونه دادم ما رو به سمت پیروزی برد، مگه نه؟
‫اونو نگفتم... دفاع جانانه‌تو می‌خواستم بگم.
‫حتی اگه همه‌ی تیم هم می‌رفتن بالا،
‫تو به محض احساس خطر تو دفاع، برمی‌گشتی سر جات.
‫این تیم مدیون استحکام دفاعی توـه.
‫تنها ضعفت اینه که خیلی کارت می‌گیری.
‫آخه بازیکنای حریف خیلی سبکن. ‫من که درجه ندارم قدرتمو کم کنم...
‫متوجه هستم که بازیکن خشنی نیستی.
‫چون از اکثریتشون بزرگتری، داورا ‫ناخودآگاه علیهت موضع می‌گیرن.
‫نیازی نیست که قدرتتو کم کنی.
‫با همین روحیه پیش برو.
‫تو همین‌طوری که هستی خوبی.
‫من دارمش.
‫اون تاکشیمای عوضی خیلی دفاع خفنیه.
‫ همه‌چی به اون حس استثنائیش برای حفظ فاصله برمی‌گرده.
‫می‌تونه سرعت بقیه‌ی بازیکنا رو بسنجه...
‫و درست تو لحظه‌ی مناسب فشار وارد کنه، ‫لحظه‌ای که اونا اینو نمی‌خوان.
‫کاندا، برو!
‫چون اونجا روش فشار گذاشت،
‫اون یکی هم چاره‌ای نداشت جز اینکه به کاندا پاس بده.
‫به عبارت دیگه، مجبورش کرد که این‌طرفی پاس بده.
هدفت این بود، مگه نه تاکشیما؟
‫لعنتی...
‫تاکشیما.
‫از جرأت توی عوضی متنفرم،
ولی احتمالاً تنها بازیکن این تیمی که
‫موقع خراب کردن بازی حریف، تایمبندی درستو می‌شناسی.
‫اساساً می‌ری برای پرس‌کردن،
‫پس من عقب می‌مونم و کاور می‌کنم ‫و به ساز تو می‌رقصم.
‫چاره‌ای ندارم یعنی...
‫نمی‌خوام اون پیرمردو سرافکنده کنم.
‫گرفتم، توگاشی.
‫ولی یه مشکل دیگه هم هست.
‫آره، کاندا...
‫اگه جلوی اون یارو رو نگیریم. ‫نمی‌تونیم برنده شیم.
‫وقتی کاندا میاد جلو، بسپارش به من.
‫خودم جلوشو می‌گیرم، به هر قیمتی که هست.
‫این منم که از جرأت تو متنفرم.
‫ولی چیزی که بیشتر ازش متنفرم اینه که ‫می‌دونم فقط تویی که از پس کاندا بر میای.
‫باورت دارم.
‫بهت اعتماد می‌کنم.
‫دفاعایی که هماهنگ نباشن، منو نمی‌ترسونن.
‫ازت رد می‌شم.
بین دو نیمه مگه چیکار کردن اینا؟
‫من می‌رم.
‫احمق! نذار محاصره‌ت کنن.
‫بزن بیرون!
‫چی شد یهو... تو موقعیت خوبی بودیم.
‫پا تو کفش همدیگه کنین تا بیشتر همدیگه رو بشناسین.
‫می‌دونی، حرفی که آئویی زد بیشتر از همه‌چی تو مخمه.
ها؟
‫حرف آئویی رو گوش کردم و سعی کردم پا تو کفشت کنم، ولی خودمونیم...
‫توگاشی، تو...
‫میون اون همه دفاع وسطی که تا حالا کنارشون بازی کرم، تو...
‫عوضی‌ترین، خرترین و کونی‌ترینشونی!
‫کورودا!
‫نحوه‌ی بازی‌کردنت... ‫برای هر لحظه‌ش برنامه داری، مگه نه؟
‫یه نگاه کوچیک که به بازیت بکنم، کافیه تا منطق پشت حرکاتتو بفهمم.
مگه همه این‌طوری بازی نمی‌کنن؟
‫نه... تو دیگه شور منطقو بدجوری در میاری.
‫از همون بچگیت، تزلزلی تو کارت نبوده و نیست.
‫کارت درسته...
‫اوی، داره شروع می‌شه، ‫یکم آب بخورین.
‫فکر نکن باهات رفیق شدما، توگاشی.
ها؟
‫بعداً خونه‌تو پیدا می‌کنم و یه بلایی سرت میارم.
‫اونی که تزلزل تو کارش نیست، تویی،توگاشی.
‫لعنتی...
‫عوضی!
‫وایسا... این چه حرکتیه؟!
‫کی بعد از فیرپلی می‌ره برای توپی که به عقب پاس داده شده؟!
رفت گوشه؟
‫لعنتی، لعنتی!
‫کاندا، می‌دونستم می‌دویی...
‫همونجایی هم دویدی که توقع داشتم.
‫چی؟!
‫درسته که خلاف قوانین نیست این کارت ‫ولی این کار...
‫ساکت شو! خودم می‌دونم!
‫کاندا.
‫به بازیت تا آخر نیمه‌ی اول احترام می‌ذاشتم.
‫اما انگار برگشتی به همونی که یه سال پیش بودی.
‫الان دیگه نوبت ماست!
‫تو می‌تونی.
‫نبازیا.
‫با تمام قدرت بجنگ.
‫آروم باشین! پرس از نیمه‌ رو ول کنین! ‫بکشین عقب و وظایفتونو انجام بدین.
‫بعدی، اینه که مطمئن شی دفاع غیرقابل رسوخه.
‫دفاع...
‫الان توگاشی و تاکشیما و کورودا هماهنگ شدن،
‫فقط باید حمایتشون کنم.
‫اینو به خاطر اینکه می‌خوام برم حمله نمی‌گم. ‫فقط می‌خوام بگم که چقدر یکپارچه به نظر میان.
‫اگه این‌طوره، پس...
‫آساری!
‫لعنتی! همه‌شون کشیدن عقب و اتوبوسی دفاع می‌کنن.
‫سوگاوارا-سان!
‫لعنتی! همه‌شون برگشتن عقب!
‫حالا چیکار کنم؟!
‫هر دو تا دفاع کناری...
‫خیلی خیلی کشیدن جلو...
‫مارو مسخره کردن؟! ‫دفاعای کناریشون کاملاً کشیدن بالا!
‫زود باشین توپو برسونین به من!
‫اوه، یه مدتی می‌شد که جلو درجا نزده بودم...
‫واقعاً اینجا خوبه...
اون یارو چشه؟ چرا اون‌طوری نگاه می‌کنه؟
‫من اونو می‌گیرم... تو سر جات بمون!
‫ایستایی.
‫ایستایی... کلمه‌ی جالبیه.
‫الان قشنگ حسش می‌کنم.
‫اوه، درست مثل تمرین و بازی با سیکیو...
‫نه، الان خیلی از قبل واضح‌تر می‌بینم...
‫بهش نشون می‌دم که جلو کشیدن بی‌دلیل ‫یه دفاع کناری چه تبعاتی داره.
‫ایستایی، ایستایی، ایستایی، ایستایی.
الان با اون چشما چی می‌بینی؟
‫الان بیشتر از بازی با سیکیو مصنوعی به نظر میان.
‫فکر کن، فکر کن و بعدش...
‫از روی غریزه حرکت کن، آشیتو!
‫موتو! یارگیریش با توـه‌ها!
‫اوی! نذار آزاد بچرخه!
‫آشیتو!
‫تاچیبانا!
‫هر دوشون شانس خوبی برای شوت‌زدن دارن.
به کدوم پاس بدم؟ به کدوم؟
‫آشیتو! باید به تو بدم.
چه خبر شد؟ می‌خواد چیکار کنه این؟
‫دفاع راست؟!
‫نمی‌ذارم شوت کنی!
‫کاملاً آزاد شد.
.این یک اثر خیالیست و هیچ‌گونه ارتباطی با اشخاص، سازمان‌ها و نام‌های حقیقی ندارد
قسمت بعدی
از حالا
‫قسمت بعدی آئوآشی: از حالا.