بارون...؟
!صبح بخیر
بارون
هوا امروز دوباره به هم ریخته، ها؟
.آره، یه مدت خیلی هوا گرفته شده بود
ها؟ نودوکا-سان کجاست؟
...در اون مورد
چند لحظه پیش شنیدم که تاکاهاتا-سان به دلیل .مسائل شخصی استعفا داده
!ها؟
استعفا داده؟ خیلی یهویی نبود؟
!اصلاً چیزی در این باره نشنیده بودم
خب اون مسائل شخصی چی بودن؟
.اون هیچ دلیل خاصی ننوشته
.خیلی غیرمنتظره بود ...باهم خیلی جور شده بودیم
چی شده، یوتسویو-سان؟
...آه، نودوکا-سان، هیراساکا هستم
،دستگاه مشترک مورد نظر درحال حاضر خاموش میباشد ...درغیر اینصورت
...واقعاً خوشحالم که به ناریکوزاکا اومدم
!و دوست دارم درکنارت به کارم ادامه بدم
!منم همینطور
...آه، این مال اون‌موقع‌ست
...سـ-سلام، اسم من هیراساکا یوتسویو هست، و
.خدایا یوتسویو-سان آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
ببخشید مزاحم شدم، ولی تاکاهاتا نودوکا-سان اونجاست؟
چیزی نشنیدی؟
...بله
.ببخشید، ولی نمیتونم چیزی بهت بگم
!...پس اون اونجاست
،یه جلسه دارم .برای همین باید قطع کنم
،سیستم چک شد، منبع قدرت خارجی وصل شد .کنترل روشن شد
،سیستم اصلی آنلاینه
،قدرت مکمل درحال راه اندازی
،سیستم مرکزی درحال راه اندازی
.ارتباط هسته‌ی انتشاری درحال آماده سازی
.شایستگی تو فوق‌العاده‌اس .ارتباط هسته‌ی انتشاری، نرمال
.شایستگی تو فوق‌العاده‌اس
.تو همون استعداد استثنایی هستی که دنبالش میگشتم .کور فرِیم، ورود اچ دی ای آغاز میشود
،حتی اگر توانایی‌های پایه و ارزش‌های امیشن‌ـت ضعیف باشن .علائم حیاتی نرمال هستن
،حتی اگر توانایی‌های پایه و ارزش‌های امیشن‌ـت ضعیف باشن
،سطح ارتباط گیر
.اصلاً اهمیتی نداره ،سطح ارتباط گیر
.اصلاً اهمیتی نداره .حداقلِ مقدارها با سختی به هدف رسید
،اگر آزمایش موفقیت آمیز باشه .نابودی وایس حتی راحت تر هم میشه .حداقلِ مقدارها با سختی به هدف رسید
،اگر آزمایش موفقیت آمیز باشه .نابودی وایس حتی راحت تر هم میشه
،منبع قدرت خارجی قطع میشود
،اگر آزمایش موفقیت آمیز باشه .نابودی وایس حتی راحت تر هم میشه .آماده سازی برای پرتاب کامل شد
.بیا باهم به فراتر از نقاطی بریم که بقیه نشونه گرفتن
تاکاهاتا-سان، این دستگاه نمونه‌ی اولیه‌ست ،که درحال ارتقا یافتنه
.پس جنگیدن باهاش ممکنه سخت باشه
.آروم باش و تمام تلاشت رو بکن
.آروم باش، چندتا نفس عمیق بکش
.خیلی خب، بیا چندتا تست کاربردی انجام بدیم
.سعی کن با استفاده از بینایی‌ـت به اون اهداف شلیک کنی
.محدودکننده رو آزاد کنید، 20.7 درصد
.دریافت شد
.چه انعطاف پذیری فوق‌العاده‌ای
.محدودکننده رو آزاد کنید، 42.7 درصد
.و درجه‌ی سختی دشمن رو به سطح دو افزایش بدید
.ها؟! د-دریافت شد
.حالا نشونه گیری کن
.مطمئنم نودوکا-سان تو اوناری-یاست
اون از طرف شخصی در اوناری-یا این .یادداشت رو دریافت کرده
،سعی کردم با شماره تماس بگیرم .ولی یه چیزی درست نبود
.ولی نمیتونی تنها به این دلیل مطمئن باشی
،شاید اینطور باشه
!ولی هنوز مطمئنم که نودوکا-سان تو اوناری-یاست
!شیمون-سان؟
چی شده؟ مشکل چیه؟
یه اتفاقی برای نودوکا-سان افتاده، مگه نه؟
!من میرم بیرون
!فکر کنم چاره‌ای نداریم
...وای، موش آبکش شدم
!کفش‌هام خیس خالی شدن
.ها؟ کسی اینجا نیست
خب اوضاع چطوره؟
پس واقعاً کار اوناری-یاست...؟
...اینجا اوناری-یاست
!بیا بریم
!آره
،اسم من هیراساکا یوتسویو هست
...و باور دارم که تاکاهاتا نودوکا-سان اینجاست
.ببخشید، ولی نمیتونیم کسی رو بدون نوبت راه بدیم
.ما اینجا کار مهمی داریم
.طبق قوانین، نمیتونیم کسی رو بدون نوبت راه بدیم
!باید یه چیزی بهش بگم
.طبق قوانین، نمیتونیم شمارو راه بدیم
!نمیتونی یه کاری کنی؟
.طبق قوانین، نمیتونیم شمارو راه بدیم
،میدونم که خواسته‌ی زیادیه !ولی این مسئله خیلی مهمه
.طبق قوانین، نمیتونیم شمارو راه بدیم
!آه، خوش اومدید
هی، چند دیقه پیش شنیدم کائوروکو--سان داشت ...تو اتاق جلسات با کسی حرف میزد
بله، مرکز فرماندهی آئگیس
.هم متوجه شده که آزمایش‌های اوناری-یا مشکلاتی داره
پس این حقیقت داره که هیچکدوم از خلبان‌های آزمایشی که برای تحقیقاتشون
استخدام کردن، برنگشتن؟
،بله، ولی حتی در اون شرایط .اونها به استخدام کردن ادامه دادن
دلیل قطعی‌ش رو میدونی؟
اونها میگن این فقط نیاز به پرسنل بیشتر
.برای گسترش تحقیقاتشونه
بازرسی رو شروع نکردی؟
،بخش اطلاعات درخواست رو صادر کرده
ولی مرکز فرماندهی آئگیس اون رو به دلیل .کمبود اطلاعات رد میکنه
.که اینطور... متوجه شدم
.ممنون
...کاری نکردم
،اوناری-یا بخشی از گروه هوجو هستش
،گروهی که اعتبار قوی تو آئگیس داره
پس یکم مشکوک بودن برای اینکه ...حرکتی انجام بدن، کافی نیست
.پس اوناری-یا واقعاً خبر بدیه
...امکان نداره
.این از اونچه فکر میکردیم بدتره
ها؟ اتفاقی افتاده؟
.نودوکا-سان به احتمال زیاد تو اوناری-یاست
ها؟ اونجا چیکار میکنه؟
نودوکا-سان از مدیر آزمایشگاه اوناری-یا ،اطلاعات تماسی دریافت کرد
.و وقتی بهش زنگ زدم، عجیب رفتار میکرد
،بعدهم شیمون-سان با وحشت به اینجا اومده بود .اون مارو به آزمایشگاه اوناری-یا برد
این واقعاً بد نیست؟ باید چیکار کنیم؟
.واضحه
،به آزمایشگاه اوناری-یا برمیگردیم !و نودوکا-سان رو پس میگیریم
داری چی میگی؟
.آزادسازی محدودکننده، 42.7 درصد
.هشدار وایس در شرکت ما جای گرفته است
.حمله قبول شد
،اطلاعات آماری حمله دریافت شد .الان خوانده میشود
،مقاومت 310، زاویه‌ی عمودی منفی 20 درجه .فاصله 40
.انتظار میرود ده وایس کوچک در 10 ثانیه منتقل شوند
.زمانی که ظاهر میشن همشون رو شکست بده
.چه نتایج فوق‌العاده‌ای
.موج دوم وارد میشود
.بله، تاکاهاتا-سان رفته به اوناری-یا
.پس باید عجله کنیم و اون رو برگردونیم
.نمیتونیم اینکارو بکنیم
ولی چرا؟
اون با خواست خودش به اوناری-یا رفته، درسته؟
.اینطور نیست که ربوده شده باشه
ولی اوناری-یا مشکوکه، مگه نه؟
،با وجود اینکه هیچ خلبان آزمایشی برنگشته
...اونها به استخدام کردن ادامه میدن
بااین حال این باعث نمیشه که رفتن ما به اونجا .و زور کردن اونها کار درستی باشه
این درسته که من اطلاعاتی دریافت کردم که میگن
.اوناری-یا احتمالاً آزمایش‌های غیرقانونی انجام میده
،زمانی که مدرک جمع بشه .مرکز فرماندهی آئگیس دست به کار میشه
ولی مگه نگفتی مرکز فرماندهی نباید کاری انجام بده؟
داشتی یواشکی گوش میدادی؟
...ببخشید
!لطفاً اجازه بده برم و نودوکا-سان رو برگردونم
.این چیزی جز حدس و گمان نیست
درحال حاضر، بخش اطلاعات داره
.تمام تلاشش رو میکنه تا مدرک قطعی جمع کنه
،میدونم نگران تاکاهاتا-سان هستید .ولی لطفاً یکم بیشتر صبر کنید
...نمیتونم صبر کنم
من دیدم که نودوکا-سان از مدیر آزمایشگاه اوناری-یا .یه یادداشت دریافت کرد
.حتماً نودوکا-سان تمام این مدت نگران بوده
...اگر فقط یکم زودتر متوجه شده بودم
.خیلی به خودت سخت میگیری، هیراساکا-سان
.تو محافظ تاکاهاتا-سان نیستی، میدونی
.بااین حال همش فکر میکنم باید همین الان یه کاری انجام بدم
.میتونم احساس مسئولیت یوتسویو-سان رو درک کنم
هرچی نباشه، نودوکا-سان چون اون رو .تحسین میکرد، اکترس شد
برای همین نودوکا-سان به حرف‌های .یوتسویو-سان توجه زیادی میکرد
مگه نه؟ حرف‌های دختر مورد علاقه‌ت .میتونه باعث افزایش ضربان قلبت بشه
!لطفاً اجازه بده برم
.کاملاً احساست رو درک میکنم
!...منظورت
.ولی جواب من تغییری نکرده
.نمیتونم اجازه بدم که به اوناری-یا بری
.چقدر عجیبه که این دفعه تو از من سراغ گرفتی
،هر اطلاعاتی که بخوای بهت میدم
.پس توهم هرچی از اوناری-یا میدونی بگو
،چه پیشنهاد سخاوتمندانه ای .ولی من خیلی اطلاعات خوبی ندارم
...که اینطور
،اگر اینقدر تو تنگنا قرار گرفتی
کس دیگه ای نیست که پیشش گریه کنی؟
،توی ناریکوزاکا فردی جسور و شجاع هست .که تسلیم قدرت نمیشه
،مردی پشت پرده‌ی اکترس‌ها
،کسی که مشکلی نداره که به روش خودش عمل کنه .و بااین حال نتایج غیرمنتظره به دست میاره
...منظورت
،به هیچ وجه نمیدونم چه مشکلی داری
ولی فکر نمیکنی بتونه کاری در این باره بکنه؟
چیکار میکنی، یوتسویو-چان؟
.بابت کمکتون ممنون، شیتارا-سان، فومیکا-سان
ها؟
نمیتونم بیشتر ازاین صبر کنم، پس میرم تا .نودوکا-سان رو نجات بدم
...یوتسویو-سان
ولی مگه چه کاری از دستت برمیاد؟
.حتماً یه کاری هست که بتونم انجام بدم
.داری درمورد یه سازمان حرف میزنی
...چیزی نیست که بتونی تنهایی از پسش بربیای
،وقتی نمیتونی تنهایی کاری بکنی
به نظرم بهتره به این فکر کنی که چطور از .یک سازمان کمک بگیری
.ولی نمیتونم باعث دردسر شما بشم
.صبر کن
.صبر نمیکنم
،اینجا کاری جز نگاه کردن نمیتونم بکنم
...حس میکنم وقت چشم پوشی نداریم
.کاپیتان اجازه گرفت
ها؟
،باهاش تماس گرفتم و الان نجات تاکاهاتا-سان
.یک عملیات رسمی برای ساخت‌وساز ناریکوزاکاست
.کاپیتان مسئولیت کامل رو برعهده میگیره
!عه؟
واقعاً؟
.اون مرد دیوونه است
،وقتی جزئیات رو بهش گفتم
،سریع قبول کرد و گفت مسئولیت رو برعهده میگیره
.و ازمون خواست تا فوراً اقدام کنیم
!عالیه !کاپیتان حرف نداره
.بااین شرایط، همگی دست به کار میشیم
یا هنوز هم قصد داری استعفا بدی؟
!استعفا نمیدم
!ممنون
.باید از کاپیتان تشکر کنی
.من قادر به چنین تصمیم‌گیری‌هایی نیستم
واقعاً اشکالی نداره؟
،میدونم چی میگی
ولی اگر مشکلی پیش بیاد، اونوقت توهم مجبور نمیشی مسئولیتش رو گردن بگیری...؟
،بعداز اینکه کاپیتان اونطور خفن رفتار کرد
نمیتونستم باهاش مخالفت کنم، نه؟
.توهم خفن هستی، کائوروکو-سان
.ممنون
خب پس بیاین همه رو جمع کنیم
!تا بتونیم عملیات نجات تاکاهاتا-سان رو شروع کنیم
!چشم
،باتوجه به اطلاعاتی که آئگیس تونسته به دست بیاره
آزمایش‌های مدلِ جدید گیر در قسمت آزمایشات .آزمایشگاه انجام میشه
.تاکاهاتا-سان به احتمال زیاد اینجاست
بااین حال, این بخش آزمایشات در دیوار بیرونی .توکیو شارد واقع شده
منظورت اینه که توی فضاست؟
.پس فکر نکنم بتونیم نیمه شب بهشون نفوذ کنیم
هیچ راه دیگه ای وجود داره؟
با اطلاعاتی که در اختیار داشتیم نتونستیم .راهی پیدا کنیم
پس باید چیکار کنیم...؟
میتونیم از گیر استفاده کنیم، درسته؟
.بله، با استفاده از گیر، میتونیم به فضا برسیم
ولی به ما دستور داده شد تا عملیات‌های اکترس ...رو متوقف کنیم، برای همین گیر نداریم
،نه، ماهنوز تعمیرات انجام میدیم ...پس باید گیرهم باشه
!نه ما نمیتونیم انجامش بدیم
،گیر توی هَنگِر توسط سه انجمن به ما سپرده شده
پس نمیتونیم همینطوری ازش استفاده کنیم، نه...؟
!البته که نمیتونیم
چه مزخرفاتی به هم میبافی؟
.به علاوه، ما گیر خودمون رو داریم
!منظورت چیه؟
،ما زمانی که استفاده از اونها ممنوع شد گیرهارو از همه گرفتیم، درسته؟
ما چی هستیم؟
!خدمه‌ی تعمیرات هستیم
!اگر جدا هستن، فقط کافیه قطعه‌هارو کنارهم قرار بدیم
،وصل کردن قطعه‌ها یه چیزه
ولی میدونید تنظیم سیستم‌ها چقدر طول میکشه؟
.فکر کنم باید تمام شب بیدار بمونیم
...باشه، متوجه شدم
،باید بتونیم تا صبح یه دستگاه رو آماده کنیم ولی شما چندتا نیاز دارید؟
!من میخوام هرچه زودتر برم
میخوای تنها بری؟
،اگر با تمام نیرو بریم .خیلی ضایع میشه
برای همین، بهتر نیست اکترس‌هارو با دقت انتخاب کنیم؟
.کائه‌ده بیشترین مهارت رو داره
.لطفاً بذار یوتسویو-سان بره
.ازت خواهش میکنیم
...فومیکا-سان، شیتارا-سان
باهاش مشکلی ندارید؟
.باشه، حرفم رو پس میگیرم
.خب، پس بیاین برگردیم و دستگاه این خانم جوان رو درست کنیم
!اطاعت
.ما با تمام قدرت ازت حمایت میکنیم، هیراساکا-سان
!آره
.لطفاً بذارید من هم کمک کنم
!نه، تو فقط استراحت کن
...ولی
!براتون میان‌وعده‌ی شبانه آوردم
!اوه، به نظر خوشمزه میاد
!هی، صبر کن تا دست‌هات رو بشوری
.بهم پیچ شماره 25 بده
.ممنون
.تمام علائم حیاتی نرمال هستن
.ارتباط هسته‌ی انتشاری هم نرماله
!...سنگینه، سنگینه
!اجازه میدم اینو قرض بگیرید
!وای، این خیلی گرون نیست؟
دروازه‌ی ورود به بخش آزمایش در دیوار بیرونی
.فقط از داخل بخش آزمایش باز میشه
،کائه‌ده و من میتونیم زمان بخریم ...ولی کلید اینجا
!نفوذ کردن ویژگی بزرگ شینوبو هستش
پس درخواست نابودی وایس چی میشه؟
.اونها هنوز غیرقابل پذیرش هستن
!خودشه
.قبولش کن
!انجام شد
!بگیر که اومد
درخواست
پذیرش تایید شد
حالا ما میتونیم با گیر به فضای اطراف .بخش آزمایش پرواز کنیم
کاپیتان چطور ارتباطی داره که میتونه تو همچین زمان کوتاهی
.درخواست نابودی وایس رو جعل کنه
!ما تونستیم درخواست رو قبول کنیم
!ایول
خب؟ چه حسی داری؟
!عالیه
!البته، چون ما اونو باهم ساختیم
...یه جورایی موفق شدیم
مراقب نودوکا-سان باش، باشه؟
!بهتره دوستمون رو صحیح و سالم برگردونی
!بله! بچه‌ها، خیلی ممنون
!هر طور شده تاکاهاتا-سان رو نجات میدم
.هیراساکا-سان
بله؟
،مطمئن شو که تاکاهاتا-سان رو نجات میدی
.و هردوتون سالم به اینجا برمیگردید
!بله
!هیراساکا یوتسویو، به پرواز در میاد
مترجم: Nero_Sun کاری از تیم ترجمه انیمه لیست Anime-List.net
من با یه "آماده، برو" دویدن رو شروع کردم
درحالی که به پشت سرت خیره شده بودم
همیشه اینطوری یه ثانیه تردید می‌کنم
همیشه دیر می‌کنم
تو حتی متوجه شدی
حضورم رو اونجا
و با لبخند به سمتم برگشتی
پس یه روز، می‌خوام بهت برسم
حتی شهر هر روز می‌تونه تبدیل به یه چیز خاص و فراموش نشدنی بشه
وقتی در غروب نارنجی غرق شده
فقط یکم، در روزهایی که تو دردسر می‌افتم
حداقل رویاهای زیادی جمع می‌کنم
برای اینکه بتونم روزهای بعد بیشتر بدرخشم
باید به پیشرفت ادامه بدم
فقط یکم، جادوی مهربونی
به زخم ها نفوذ می‌کنه
فقط یکم بیشتر صبر کن
"تا زمانی که بتونم بگم" من، خودم هستم
...داشتن و نداشتن
.نودوکا با یوتسویو مواجه میشه
،با احساسی خالصانه
دو دختر از زنجیر سیاهی که توسط بزرگترها .هدایت میشد، رها میشوند
"!قسمت آخر، خداحافظ تاکاهاتا نودوکا"