!دقیقاً حس تابستون رو بهم میده
!وحالا، ما به بهترین منطقه برای تعطیلات اومدیم
!اوکیناوا شارد، مکانی که همیشه تابستونه
!عالیه
وقتی فکر میکنم با یوتسویو-سان، کسی که ...خیلی تحسین میکنم، اومدم اینجا
...ببخشید وقتی خیلی هیجان زده شدی مزاحم میشم
!ولی ماهم اینجاییم
...درسته
،حال که درآینده، بشر مجبور به فرار از زمین شده است
،در مقابله باتهاجم موجودات ماشینی، یعنی وایس
،زمانی که از طریق فضاپیماهایی به نام شارد فرار میکردند
.اسلحه هایی برای مقابله با وایس به نام"آلیس گیر" ارتقا پیدا کردند
.زنانی که میتوانند از این اسلحه‌ها استفاده کنند "اکترس" نام دارند
و تحت نظر سازمان های خصوصی مانند سازمان ،آنتی-وایس "آئگیس" به آنها دستور داده میشود
.تا با بزرگترین دشمن بشریت مبارزه کنند
،این داستان زنانی است که آلیس گیر می‌پوشند
!تا بشر را درحالی که درفضا پرسه میزنند، نجات دهند
مترجم: Nero_Sun کاری از تیم ترجمه انیمه لیست Anime-List.net
!هی، عجله کن برو
کجا باید بریم؟
!بیاین با شادی و نشاط بریم
اگر ملاقات ما آغاز بود
باید می‌دونستم که حتماً ملاقات می‌کنیم
برای اینکه تو به وجودم گرما می‌بخشی
اگر باهم باشیم، از پس هرکاری بر می‌یایم
خیلی خب، بیاین امروز زیاد رویاپردازی کنیم
(!بیاین اونهارو ببینیم)
حالا اول کدوم رو برآورده کنیم؟
(!همشون رو)
اگر بتونی از ته قلبت بلند بخندی
هرروز برات شادی بخش خواهد بود
(!روزهای شاد شاد، عجله کن و برو)
بیاین رو به جلو پیش بریم و آینده رو به دست بگیریم
بیاین با احساسات مشتاقانمون، از فردا حرف بزنیم
(!عجله کن و برو! بزن بریم)
سعی نکن که تصمیم بگیری تا کجا پیش بری
این باحال نیست که اجازه بدیم آرزوهامون رام نشده و آزاد باشن؟
حس می‌کنم می‌تونیم تا ابد پیش بریم
آه، بیاین باهم از فردا حرف بزنیم
،تعطیلات در جنوب
(ناریکوزاکا! (تعطیلات
!مرسی، نودو-چان
!همش به لطف توئه که میتونیم هرچقدر میخوایم از اقیانوس لذت ببریم
...نه، نه
.من فقط خیلی اتفاقی تو قرعه‌کشی بازار خیابونی برنده شدم
!ولی بهمون کلی کوپن تعطیلات دادی
!تو یه الهه هستی، نودو-چان
!می‌بینی؟
نموادر کوپن
.اوه، با این میتونیم خیلی زیاد بستنی بخوریم
مگه نه، آیاکا-چان؟
.این دربرابر خرج‌های روزمره‌ی من، پول خورد حساب میشه
.ولی بهتره ازش استفاده کنیم
بیاین واقعاً از این فرصت استفاده کنیم و باهم !از تعطیلات لذت ببریم
.ولی خیلی زیاده‌روی نکنید
،حواستون باشه طبق برنامه پیش برید .و خرج اضافی نکنید
!چشم
ولی از دفعه‌ی قبل که اومدیم اینجا تا به امروز .اصلاً تغییر نکرده
.همینطوره. خیلی شاد و سرزنده اس
همه‌ی افراد ناریکوزاکا تو رویدادی که اینجا .برگزار شد، شرکت کردن
.ازهمه لحاظ، سخت بود
ولی همه باهم کار کردید تا مردم رو نجات بدید، درسته؟
اوه؟ درباره‌ی اون رویداد میدونی، نودوکا-سان؟
...آه، آره. میدونی، درواقع من
!زود باشید، خاطره تعریف کردن رو بذارید برای بعد
!زمان حال مهمه! همین لحظه
!بیاین زیر نور آفتاب، خودمون رو برنزه کنیم
.درسته
هیچکس نمیخواد بامن از این هوای داغ لذت ببره؟
!بیا ماهم حسابی خوش بگذرونیم، نودوکا-سان
!چشم، یوتسویو-سان...؟
!ا-اون خیلی زیباست
!اون الهه‌ی کیوت بودنه
!...کیوت بودن خالص، درحالی که پوست‌ش رو به نمایش گذاشته
!زیادی جذابه، مُخم داره سوت میکشه
!آه... چه بامزه
.مطمئنم خیلی به یوتسویو-سان میاد
...یوتسویو-سان
...یوتسویو-سان، چیزه، خب
!بگیر
چی؟ برای منه؟
...یوتسویو-سان، فکر کردم بهت میاد
.ممنون
...چه خاطره‌ی زیبایی بین خودمون دوتا ساختیم
!...باهات موافقم، یوتسویو-سان
!ها، نیست! اون آویز کجا رفت؟
واقعاً اینو میدی به من؟
!خیلی بامزه‌اس
.درسته؟ فکر کردم خیلی بهت میاد
این خاطره فقط برای من و توئه، میدونی؟
!امکان نداره! این منو خیلی خوشحال میکنه
هاها، مگه نه؟
...ا-امکان نداره
میخواستم اون رو به عنوان هدیه به !...یوتسویو-سان بدم
نودوکا-سان؟
.آه، نه... چیزی نیست
.مثل بهشت میمونه
.یه چشمه‌ی آب‌گرم تو اوکیناوا شارد خیلی خفنه
دقیقاً. میتونم گرمارو حس کنم که داره .به وجودم نفوذ میکنه
نودوکا-سان، نمیخوای به ما ملحق شی؟
!با-باشه! یکم بیشتر صبر کنید
وقتی زیبا و درخشان شدم، تمام خودم رو !بهت نشون میدم، یوتسویو-سان
.اوه! پوست خیلی زیبایی داری، یوتسویو-سان
میشه بهش دست بزنم؟
هـ-هی، آیاکا-چان...؟
.عه، به عنوان یه شخص معمولی خیلی خوب ازش مراقبت کردی
،هی، اگر اینجوری هیجان زده بشید .من روهم کنجکاو میکنید
...آ-آیاکا-چان؟! تو هم همینطور، شیتارا-سان
!...آه، قلقک‌م میاد
!تاکاهاتا نودوکا، وارد میشود
حا-حالت خوبه؟
چیکار میکنه...؟
به هرحال، برای فردا چه برنامه ای دارین؟
...خب، بذار ببینم
غواصی اِسکوبا تو صخره‌ی مرجانی و تماشای نهنگ‌ها چطوره؟
.همچنین میتونیم با تور بریم به تماشای آکواریوم
!آه، به نظر هیجان‌انگیز میان
نودوکا-سان، تو میخوای چیکار کنی؟
...هـ-هرجا بری باهات میام، یوتسویو-سان
داری میگی هرجایی؟
!پس چطوره همه جا بریم؟
.کاملاً رد میکنم
ها؟ رد میکنی؟
مگه بهتون هشدار ندادم؟
.که کوپن‌های تعطیلات رو درست و طبق برنامه استفاده کنید
ولی برای خودتون رفتین خرید و هرجا تونستید .خوراکی خریدین
.فقط پول هدر دادین
.و این شد نتیجه
!ها؟
!حساب خالی شد؟
پـ-پس برنامه‌های فردا چی میشه؟
غواصی اسکوبا؟
تماشای نهنگ چی؟
.فقط باید بشنیم وهیچکاری نکنیم
!امکان نداره! این خیلی بده
!هنوز از این تابستون به خوبی استفاده نکردم
باورم نمیشه بعداز اینکه همه‌ی پول‌مون رو .آتیش زدی این حرف رو میزنی
وای خدا، چی شده؟
...این قیافه‌های افسرده چی میگه
ولی نگاه کنید، یه مغازه با کلی تخفیف پیدا کردم
!و همه‌ی این‌هارو با کوپن خریدم
فهمیدم، تو اولین روز سفر ...پول‌مون تموم شد
اصلاً برنامه‌ریزی بلد نیستید، نه؟
.بی خیال، اینطوری به من نگاه نکنید
.براتون خبرهای خوب هیجان‌انگیز آوردم
...هیجان‌انگیز
خبر؟
.درسته
اولین مسابقه‌ی سالانه‌ی هنر شنی
!جایزه‌ی بزرگ: 10 میلیون ین
!مسابقه‌ی هنرِ شنی؟
!آره
!همگی، ممنون که منتظر موندین
مسابقه‌ی هنر شنی
10میلیون ین
،تعطیلات در جنوب
(ناریکوزاکا! (مسابقه
فینال اولین مسابقه‌ی سالانه‌ی هنر شنی !به زودی آغاز میشه
!کدوم تیم پیروز خواهد شد؟
،من اوساموتو آنا هستم .و امروز میزبان شما خواهم بود
...و داوَر مهمان ما
،از اسپانسر این برنامه یعنی اوناری-یا !هنمی اریکو-سان اومده
.از آشنایی باشما خوشوقتم
حالا، تیم‌هایی رو معرفی میکنیم که تونستن !از مرحله‌ی مقدماتی عبور کنن
خدای من، بچه‌های ساخت‌وساز ناریکوزاکا !به تعطیلات اینجا اومدن
.وای، عجب تصادفی
این زوج باانگیزه تا چه حد میتونن پیش برن؟
!تیم هیراساکا یوتسویو-چان و تاکاهاتا نودوکا-چان
!بیا تلاشمون رو بکنیم، نودوکا-سان
!آه، چشم
درسته که نتونستم بهش هدیه بدم، ولی ،یه کاری میکنم که حتما برنده شیم
!و خاطره‌های فوق‌العاده‌ای با یوتسویو-سان میسازم
تیم بعدی، یه واکنش شیمیایی بین یک ،اوتاکو و یک نابغه رو داریم
!یه ترکیب سمی
!تیم کانه‌شیا شیتارا-چان و موموشیتا-فومیکا-چان
آنا-چان! اگر برنده شدم، بیا باهم یه !تعطیلات عالی داشته باشیم
!بوس! بوس! بوس
.فقط ما میریم فینال
...به عبارت دیگه، پول جایزه مال خودمونه
حالا فقط باید نمایش خوبی اجرا کنیم و ...پی آر خوبی برای ناریکوزاکا به دست بیاریم
،کارکشته‌ی خوش گذرون و دو دوست معصوم
!یک ترکیب منحصربه فرد رو میسازن
،تیم یوتسویا یومی-سان، آیکاوا آیکا-چان !و ایچیجو آیاکا-چان
،توی فینال همه از ناریکوزاکا هستن
پس تقسیم بندی شدن و تلاش برای برنده شدن چه دلیلی داره؟
بااین حال، حالا که اینجا هستیم باید تمام تلاشمون رو بکنیم، درسته؟
!ممنون از همگی
آره، اگر تیم ما برنده شه، میتونم تمام بدهی‌هامو بپردازم
.و کل پول رو خودم استفاده کنم
!و درآخر، تیم ما شرکت‌کننده‌های ویژه ای داره
ها؟ شرکت‌کننده‌های ویژه؟
!طراحانی که اینجا، در اوکیناوا شارد متولد شدن
!تیم کاناگاتا سوگومی-چان و آرایمه یاسوری-چان
!اونها به عنوان زوج ویژه در مسابقه شرکت میکنن
.ما نمی‌تونیم انتظارات مردم رو زمین بزنیم
.بیا تمام تلاشمون رو بکنیم
!آره، بیا حسابی تلاش کنیم
وقتی شمارو شکست میدیم ناراحت نشید، باشه؟
...ورود غیرمنتظره از رقیب‌های قدرتمند
...بد شد
خب بچه‌ها، آماده‌اید؟
!سرجای خود
!آماده
!مسابقه‌ی هنر شنی بالاخره آغاز میشود
یعنی قراره چجور مجسمه‌های شنی برامون بسازن؟
این مقدار شن کافیه؟
!عالیه !مجسمه سازی رو فقط به من بسپار
...حـ-حس میکنم داریم تولد موجودی عجیب رو می‌بینیم
.چه ترسناک
،در ادامه ...بیاین کار بقیه‌ی تیم ها هم چک کنیم
،این قسمت باید صاف تر باشه ...خیلی صاف
!آه، اونجاهم باید سه سانت شن اضافه کنی
ا-اینطوری...؟
بیا 120 درصد از کیوت بودن آنا-چان رو !درش به کار ببریم
.شیتارا-سان قطعاً طرفدار توئه، آنا-چان
،اون خیلی دقیق تورو بازسازی میکنه .با جزئیات بسیار خوب
!هی! اون قسمت من اونقدرا بزرگ نیست
هوم؟ چه خبر شده؟
!این یه وِیپر هیِزـه
!کاملاً بی‌نقصه
اینقدر از انرژی لب‌ریز شده که
!انگار هرلحظه ممکنه بلند شه و حرکت کنه
!خط کمربند رو تیزتر کن تا جذاب تر به نظر برسه
یاسوری-چان، اگر میخوای منحنی شال رو ،بهش اضافه کنی
.باید یه کاری کنی واضح و واقعی تر به نظر بیاد
.کار طراحان حرف نداره
.انگار پیروزی خودشون رو ثابت کردن
چی شده؟
خب، اینکه افراد حرفه‌ای شرکت کردن عادلانه نیست، نه؟
...درسته
.ببین، آیاکا-چان
!اینجا یه ورودی ساختم !بامزه نیست؟
...آ-آره
.خب حالا وقتشه خودی نشون بدم
!زود باشید، شوالیه‌های من
!مارو صدا کردین، رئیس؟
!ها؟
.ممنون بچه‌ها
...خب میدونید، به یکم کمک نیاز داریم
!چشم خانوم
!این دیگه چیه؟
ناجی‌هایی که یک دفعه ظاهر شدن و حالا دارن !با شن معبد میسازن
!چه اتفاق غیرمنتظره ای
!حالا ما قطعاً برنده میشیم
!با زندگی سرشار از بدهی خداحافظی میکنم
!هورا! هورا
.اون سازه قطعاً رقیب سختیه
.نباید بی‌تفاوت بمونیم
فکر کنم اون لاس زدن های دیروز .بی‌فایده نبودن
!حالا قطعاً ناریکوزاکا برنده میشه
شیتارا...؟
اجازه نمیدم مجسمه‌ی آنا-چانِ من به اون !مردهای عضله‌ای ببازه
!نودو-چان! یوتسویو-چان
میدونم که خیلی ناگهانیه، ولی بیاین متحد شیم !و باهم اونهارو شکست بدیم
ها؟
چی میگی؟
.اگر یومی-سان ببره، برای ماهم خوبه
!هیچ ربطی به این نداره
،اگر آنا-چان و هیولای نودو-چان باهم ترکیب بشن
!یک منظره‌ی دیده‌نشده از هنر خلق میشه
!هنر یه انفجاره
متوجه نمیشم !ولی به نظر جالب میاد
مگه نه، نودوکا-سان؟
...یوتسویو-سان، اگر تو اینطور میگی
!ولی این هیولا نیست، یوتسویو-سان‌ـه
!ها؟! این منم؟
!اوه؟! اون چیه؟
!هـ-هیولا یه دفعه داره بامن کشتی میگیره؟
!امکان نداره! چرا اینقدر زیاده روی میکنید؟
.این ترکیب عمیق تری از هنره
تا چه حد پیشرفت میکنه؟ !نمی‌تونم ازش چشم بردارم
!ترکیب یک دیو و یک دلبر خیلی سرگرم کننده اس
!دارم میگم، این یوتسویو-سان‌ـه
...دراین باره حس پیچیده‌ای دارم
...چه جالب !ماهم باید جدی تر کار کنیم، سوگومی
!کاریش نمیشه کرد
!اجازه نمیدم برنده بشید
!اون رو بزرگ‌تر بسازید
!چشم خانوم
!بالاخره مسابقه داره به نقطه‌ی اوج خودش میرسه
!کدوم تیم برنده خواهد شد؟
.آه، ماهم باید کمک کنیم
ها؟ بیل من کو؟
.آه، اونجاست
!آیاکا-چان
...خدایا، خیلی بی‌عرضه‌ای
...همه چیز در یک چشم به هم زدن نابود شد
...درست مثل خونه ای که روی شن ساخته بشه
.اوه؟ لطفاً یه لحظه صبر کن
اون چیه...؟
...عه
برنده‌ی مسابقه‌ی هنر شنی کسی نیست جز !شیمون-چان
!واقعاً؟
!چه بامزه
آه، بازی با بچه‌ها روی شن .خیلی خوش گذشت
مگه نه، آیاکا-چان؟
بازی روی شن...؟
،فقط اگر مجسمه‌ی آنا-چان رو تموم میکردم
...الان از خوشحالی در پوست خودم نمی‌گنجدیم
!من هم قرار بود با زندگی سرشار از بدهی خداحافظی کنم
درنهایت، پول جایزه هزینه‌ی یک سال خوراکی .برای شیمون-چان رو تامین میکنه
ولی من واقعاً میخواستم برنده بشم تا یه ...خاطره‌ی دوست‌داشتنی با یوتسویو-سان بسازم
.نودوکا-سان
.بیا، برای تو
ها؟
این چیه...؟
!چطور اینو گرفتی، یوتسویو-سان؟
.در حقیقت به یه مغازه‌ی اکسسوری رفتم
...رفتم از فروشنده پرسیدم
.و معلوم شد فقط یدونه ازش باقی مونده
...که اینطور
ولی چرا اینو به من میدی؟
...خب اونموقع تمام مدت بهش خیره شده بودی
.گفتم حتماً خیلی دلت اون رو میخواد
.پس برات به عنوان هدیه خریدمش
...یوتسویو-سان
...اون حواسش به من بود
ولی درواقع میخواستم این رو به عنوان هدیه ...بهش بدم
نودوکا-سان؟
کار بدی انجام دادم؟
!آه، نه! البته که نه
!فقط خیلی خیلی خوشحالم
!خیلی ممنون
...خیلی خوشحالم که به ناریکوزاکا اومدم
!و دوست دارم درکنارت به کارم ادامه بدم
!منم همینطور
مترجم: Nero_Sun کاری از تیم ترجمه انیمه لیست Anime-List.net
من با یه "آماده، برو" دویدن رو شروع کردم
درحالی که به پشت سرت خیره شده بودم
همیشه اینطوری یه ثانیه تردید می‌کنم
همیشه دیر می‌کنم
تو حتی متوجه شدی
حضورم رو اونجا
و با لبخند به سمتم برگشتی
پس یه روز، می‌خوام بهت برسم
حتی شهر هر روز می‌تونه تبدیل به یه چیز خاص و فراموش نشدنی بشه
وقتی در غروب نارنجی غرق شده
فقط یکم، در روزهایی که تو دردسر می‌افتم
حداقل رویاهای زیادی جمع می‌کنم
برای اینکه بتونم روزهای بعد بیشتر بدرخشم
باید به پیشرفت ادامه بدم
فقط یکم، جادوی مهربونی
به زخم ها نفوذ می‌کنه
فقط یکم بیشتر صبر کن
"تا زمانی که بتونم بگم" من، خودم هستم
میدونستی، شیمون-چان؟
،من قبلاً وقتی برای تفریح به اوکیناوا شارد اومدم
.یوتسویو-سان رو ملاقات کردم
.اون زمان، به اکترس‌ها علاقه ای نداشتم
...ولی اون موقع
!بالاخره مسابقه داره به نقطه‌ی اوج خودش میرسه
!مامان
...یه بچه‌ی گمشده؟ چیکار کنم؟ باید
چی شده؟
!یوکی-چان
.خداروشکر
.با لبخند واقعاً زیبا به نظر میرسی
!یوکی-چان
!مامان
!ببخشید که تنهات گذاشتم
!مامان
.یوتسویو-سان اون‌موقع فوق‌العاده بود
بعدهم فیلم اون عملیات‌ش رو دیدم ...و به ناریکوزاکا اومدم
.همش به این خاطر که یوتسویو-سان رو اون‌موقع دیدم
.ولی نمی‌تونم همیشه اون رو تحسین کنم
...حتی امروز
خب پس، چطوره برگردیم هتل؟
!بله
نودوکا-سان...؟ کجا رفت؟
...هنمی-سان
.اتفاق امروز خیلی شرم آور بود، تاکاهاتا-سان
ها...؟
چیزی تورو نگران کرده...؟
.نودوکا ناپدید شد
آیا رابطه‌ی اونها که با تحسین شروع شد و به اعتماد تبدیل شد
به این سادگی تموم میشه؟
به چی فکر میکنه، و به کجا رفته؟
".قسمت بعد، "باران