!من رفتم
الان صدای یوتسویو-سان اومد؟
یوتسویو-سان، چیکار میکنی؟
یوتسویو-سان...؟
شکوه سرخ
!چی میخوای؟
ها...؟
،حال که درآینده، بشر مجبور به فرار از زمین شده است
،در مقابله باتهاجم موجودات ماشینی، یعنی وایس
،زمانی که از طریق فضاپیماهایی به نام شارد فرار میکردند
.اسلحه هایی برای مقابله با وایس به نام"آلیس گیر" ارتقا پیدا کردند
.زنانی که میتوانند از این اسلحه‌ها استفاده کنند "اکترس" نام دارند
و تحت نظر سازمان های خصوصی مانند سازمان ،آنتی-وایس "آئگیس" به آنها دستور داده میشود
.تا با بزرگترین دشمن بشریت مبارزه کنند
،این داستان زنانی است که آلیس گیر می‌پوشند
!تا بشر را درحالی که درفضا پرسه میزنند، نجات دهند
مترجم: Nero_Sun کاری از تیم ترجمه انیمه لیست Anime-List.net
!هی، عجله کن برو
کجا باید بریم؟
!بیاین با شادی و نشاط بریم
اگر ملاقات ما آغاز بود
باید می‌دونستم که حتماً ملاقات می‌کنیم
برای اینکه تو به وجودم گرما می‌بخشی
اگر باهم باشیم، از پس هرکاری بر می‌یایم
خیلی خب، بیاین امروز زیاد رویاپردازی کنیم
(!بیاین اونهارو ببینیم)
حالا اول کدوم رو برآورده کنیم؟
(!همشون رو)
اگر بتونی از ته قلبت بلند بخندی
هرروز برات شادی بخش خواهد بود
(!روزهای شاد شاد، عجله کن و برو)
بیاین رو به جلو پیش بریم و آینده رو به دست بگیریم
بیاین با احساسات مشتاقانمون، از فردا حرف بزنیم
(!عجله کن و برو! بزن بریم)
سعی نکن که تصمیم بگیری تا کجا پیش بری
این باحال نیست که اجازه بدیم آرزوهامون رام نشده و آزاد باشن؟
حس می‌کنم می‌تونیم تا ابد پیش بریم
آه، بیاین باهم از فردا حرف بزنیم
نودوکا در سرزمین عجایب
یوتسویو-سان، چت شده؟
مشکل داری، نه؟
شکوه سرخ به عنوان گروه موتورسواران !خلاف‌کار برگشتن؟
!منظورت چیه، ها؟
!اگر منو دست کم بگیری حسابتو میرسم
...اوه، ولی صورتش خیلی نزدیکه
،یوتسویو-ساما بااینکه مثل خلاف‌کارها لباس پوشیده !ولی خیلی دوست داشتنیه
!...آه، بوی شیرین صابون
...بو، بو
این بو... لوبیای آزوکی؟
دا-داری چیکار میکنی؟
دلت کتک میخواد؟
!آه، ببخشید! خیلی ببخشید! معذرت میخوام
!وات د؟! الان میام حسابتو میرسم
!آه، شیتارا-سان !...میدونی، یوتسویو-سان، اون
ها...؟
میشه لطفاً مزاحم درس خوندن من نشی؟
.امتحان‌های تاییدی به زودی شروع میشن
هـ-ها؟ چی شده؟ .داشتن تاییدیه‌های زیاد برای استخدام لازمه
...چرا اینقدر عوض شدی .داشتن تاییدیه‌های زیاد برای استخدام لازمه
...چرا اینقدر عوض شدی ،و حتی زمانی که میخوای یه بیزنس راه بندازی .مهارت‌های زبان و برنامه نویسی خیلی ارزش دارن
.یه چیزی اینجا درست نیست، شیتارا-سان ،و حتی زمانی که میخوای یه بیزنس راه بندازی .مهارت‌های زبان و برنامه نویسی خیلی ارزش دارن
،ما نمیتونیم تا ابد اکترس بمونیم
.پس توهم باید به فکر آینده‌ات باشی، نودو-چان
،این با حرفایی که همیشه میزنی فرق داره
...اصلاً شبیه حالت عادی خودت نیستی
،در آینده، روزهای زیادی رو تو یه بیزنس خارجی میگذرونم
و بعد شرکت خودم رو راه میندازم .واگر خوب پیش رفت، اون رو میفروشم
بعدهم احتمالاً با اون پول، مدیریت مالی تمرین میکنم
.و درنهایت میتونم استراحت کنم
.منظورم آتشه، نودو-چان، نه شعله‌ی آتش
.استقلال مالی و بازنشستگی زودهنگام
متوجه شدی؟
!تو اصلاً شیتارا-سان نیستی این یعنی سرمایه‌ات رو مدیریت کنی تا .بتونی زودتر بازنشسته بشی
!ببخشید
!ببین کی اینجاست
ها...؟
!هی
!ها؟
!فومیکا-سان، توهم عجیب شدی؟
.خیلی زشته راه بیفتی به مردم بگی عجیب
،به هرحال، امروز خیلی جذاب شدم !بیا باهم سلفی بگیریم
!آره، خیلی خفنه
.ولی نودوکاچی خیلی رنگ‌ـت پریده
چرا نمیری سولاریوم؟
...آه، نه مرسی
بانوی زیبا، حالتون خوبه؟
نظرتون درباره‌ی کمی ورزش چیست؟
،نظرتون درباره‌ی یکم آب چیه تا بعدش بتونیم فتوسنتز کنیم؟
ها؟ جان؟
چه خبر شده؟
آها، فهمیدم، دارید شوخی میکنید، نه؟
بی‌خیال، مسخره بازی رو تموم کنید و .برگردید به حالت عادی، بچه‌ها
...زود باشید
!با یه ضربه به دو قسمت تقسیمش میکنم
!عجب ظرافتی
!بیاین روی درختان پژمرده گل شکوفه بدیم
!...نـــه
چرا اینجا اینطوری شده؟
،یوتسویو-سان واقعاً دلش میخواد خلاف‌کار باشه
،شیتارا-سان هم اوتاکو بودن رو گذاشته کنار
،و فومیکا-سان هم غریزه‌های گیاروـش بیدار شده
بقیه هم یه شبه تصمیم گرفتن تغییر کنن؟
اونم تو یه روز؟
چطور ممکنه؟
!کـ-کی اونجاست؟
.آروم باش. کاپیتان هستم !کـ-کی اونجاست؟
.آروم باش. کاپیتان هستم
کاپیتان
کاپیتان...سان...؟
!خداروشکر! لطفاً گوش بده
!همه عجیب رفتار میکنن
این یه جور ویروسه؟ یا یه توطئه ی پلیده؟
یا تا الان همه چیز دروغ بوده و این چهره‌ی واقعی اونهاست؟
.بهت گفتم آروم باش. جواب ساده تراز این حرفاست
منظورت چیه؟
.این رویای توئه
ها...؟
،در دنیای حقیقی
درحال حاضر تو اتاق شیفت شب ساخت‌وساز .ناریکوزاکا خوابیدی
واقعاً...؟
پس قضیه اینه؟
!صبرکن، جدی؟
.به طور حتم
حالا چطور باید خودمو بیدار کنم؟
.مطمئن نیستم
پس چیکار کنم؟
.این یه رویاست
.نمیتونم چیزی که هنوز نمیدونی رو بهت بگم
!ها؟
.تاسف باره
!هی، اینقدر سنگ‌دل نباش، کاپیتان-سان
!این شخصیت و صداهم همش تصورات خودته
!کی، من؟
!پس دارم خودمو آزار میدم؟
.باید آروم باشی
...آیی
!وای! کاپیتان-سان! شیمون-چان
!پس اومدی اینجا
!یه مشاور املاک ثبت شده هم در زمان اجاره مفیده
...در بهار، هنگام طلوع آفتاب
!مثل گلبرگ‌هایی که در باد رقصان هستن
.خداروشکر
.همه‌ی خدمه‌ی تعمیرات عادی به نظر میرسن
!لطفاً گوش بدید
!...یوتسویو-سان و بقیه، اونها
!پوپوپن‌پو
!جان؟
.پن‌پوپو
.پو‌پی ‌پوپو
.پی‌پی ‌پوپوپوپو
.په‌ پو پاپه پوپی
!شماهم عجیب شدین
!بیا رقص پارا پارا بریم
همچنین خوبه فردی رو داشته باشیم تا مواد سمی !و مضر رو بهشون رسیدگی کنه
!من اینجام، بنابراین من هستم
!به نام گل ها و ارواح
!باید تورا نابود کنم
!نمیتونم اینجارو تحمل کنم
!باید یه جوری از خواب بیدار بشم
!بیدار شو! زود باش بیدار شو
!زود باش، نودوکا
...بیدار نمیشم
!وای! چطور خودمو بیدار کنم؟
.نودوکاچی، فرار کردن فایده نداره
.نمایش خیابانی هم میتونه خیلی مفید باشه
...هی تو
!بنابراین من هستم
!گل‌ها! گل‌ها
...نـ-نه
!...نجاتم بدید
،این همه آدم ریختن سریه نفر !واقعاً رقت انگیزه
!یوتسویو-سان
!بیا بریم، نودوکا
!فراتر از پایان
!باشه
!یوتسویو-ساما بهترینه
!هی، تمومش کن
!ماچ
!تا آخر عمرم دنبالت میام، یوتسویو-ساما
!این چرت‌وپرت هارو تمومش کن
!نه، نمیخوام
!بسه دیگه
!موفق شدم! از خواب بیدار شدم
!خداروشکر
...فقط کاش یکم طولانی تر بود
چیزه، حالت خوبه؟
!ها...؟
،از خواب بیدار نشدی
برای همین همگی نگران شدیم که نکنه ،حالت خوب نباشه و اومدیم تا چک کنیم
!ولی انگار حالت خوبه
!زندگی واقعی یا رویا، هردو عالی هستن
فروش توکا شیموچیای
آره، شنیدی یوتسویو-سان؟
هوم؟ چیو شنیدم؟
توکا-سان توی فستیوال بازار خیابونی
املاک تاکاهاتا، کنسرت سوپرایزی برگزار کرد، درسته؟
.بله و در نتیجه ماهم یه عالمه دانگو فروختیم
ظاهراً توکا-سان اون برنامه رو ضبط کرده و .با کیفیت بلوری اون رو ساخته
!وای، واقعاً؟
تو فروشگاه فیلم محلی موجود شده و به نظر میاد .به خوبی به فروش میرسه
!عالیه
!طبیعیه
!بلو-ری من درحال فروشه و داره میترکونه
!بالاخره به عنوان یه آیدل بزرگ موفق شدم
!برات خیلی خوشحالم
اگر نسخه ی بلوری رو بخرید به عنوان ،اشانتیون بهتون عکس ویژه داده میشه
،به همراه یه بلیت برای فن میتینگ
!پس طرفدارهای توکا-چان حتماً حسابی بخرید
!که اینطور
حالا که اینقدر موفق شدم شاید نتونم خیلی ،شمادوتا رو ببینم
!ولی اصلاً احساس دور بودن نمیکنم
همچنین یه تور جهانی برگزار میکنم که اگر !بلیت بخرید میتونیم همدیگه رو ملاقات کنیم
.به شما دوتا ده درصد تخفیف میدم
.مـ-ممنون
!حتماً میخریم و میایم تا تورو تشویق کنیم
!ممنون! پس تا بعد
!توکا-سان فوق‌العاده‌اس
ری تاکاناشی و جوراب‌ها
هی ری، میدونستی؟
چی رو؟
،با هدایای کریسمس باید جوراب‌هارو به درخت آویزون کنی
!و بعد هدایارو داخل اونها بذاری
.آره، میدونم
!میدونستی؟
.این یه سنت خیلی مرسومه
!جدی؟! نمیدونستم
!برای کریسمس امسال چندتا جوراب جمع میکنم
.ولی سخته که جوراب با پشم مرغوب پیدا کنم
روز بعد
!صبح بخیر، ری
.صبح بخیر، رین
...از پنجره اومدی تو
.بفرما
،پشم اضافه داشتم، برای همین اینو درست کردم .اگر دوست داری مال تو باشه
!جدی؟! مال من؟! هورا
!خیلی خوشحالم ازت هدیه گرفتم! مرسی
...نه، داشتی از کریسمس میگفتی، برای همین
!خیلی بامزه اس !میخوام هرچه سریع تر بپوشمش
...آ-آره
دوباره روز بعد
.بیا
!درسته! باید دوتا جوراب داشته باشی تا یه جفت بشه
.درسته
ولی چرا اونهارو همزمان ندادی؟
...نمیدونم
می‌کا یوروزوبا و
فومیکا موموشیتا
!هی، فومی فومی
چی شده، می‌کا-سان؟
میدونی برند لباس راه انداختم، درسته؟
...آره، البته
!بفرما
منظورت پینک سایکلونه، نه؟
.دقیقاً
چی شده؟
اگر برند خودت رو داشتی چه اسمی روش میذاشتی؟
اسم، ها...؟
!آره، اسم برند
...هوم
،خب، من برای شروع برند لباس راه نمی‌انداختم
.و خیلی راجب مُد چیزی نمیدونم که برند بزنم
،شاید، ولی اگر یه روز از خواب بیدار شدی و به خودت گفتی
".آه، امروز میخوام یه برند بزنم"
اونوقت اسم داشتن مهم میشه، نه؟
داری میگی باید به فکر یه اسم باشم فقط به این خاطر که
ممکنه در آینده همچین فکری داشته باشم؟
.خودشه
.می‌کا-سان تو خیلی عجیبی
!اینو زیاد بهم میگن
خب حالا چه اسمی میخوای بذاری؟
...خب، بذار ببینم
فوق‌العاده" چطوره؟"
فوق‌العاده
شبیه فروشگاه سخت افزاری نمیشه؟
پس " استایل ملکه های قاتل" چطوره؟
استایل ملکه های قاتل
.ممکنه ازمون شکایت کنن
شاید " غیرممکن نیست"؟
غیر ممکن نیست
میخوایم از کلمه ی "غیرممکن" استفاده کنیم؟
.ممکن نیست" به نظر خیلی منفی میاد"
پس باید یه چیز منفی بهش اضافه کنیم تا خنثی بشه، نه؟
.ولی " ممکن است" در واقع ممکنه غیر ممکن نباشه
ممکنه
اون ممکن شاید بدون غیر نزدیک ترش کنه
و غیرممکن رو اضافه میکنه تا ممکن بشه، درسته؟
!تروخدا صبر کن
چی شده؟
می‌کا-سان، احیاناً اینها ایده‌های رد شده برای اسم برند خودت نیستن؟
گیر افتادم؟
خب، انگار داشتی سلیقه‌ی من رو نادیده میگرفتی .و ایده‌های گارو-استایل رو میگفتی
.اگر بخوای میتونی واقعاً ازشون استفاده کنی
،حتی اگر به احتمال یه درصد برند بزنم .فکر نکنم ازشون استفاده کنم
!ها؟! ولی این اسم ها که خیلی خوبن
.واقعاً فکر میکنم که " پینک سایکلون" ایده‌ی خوبی بود
.آره منم همینطور
.البته
،هروقت دلم بخواد میام !تا خود صبح حق میگم
شیمون هکوراکو در برابر په‌په
!شرم آوره
بخش سوگارو اری یوریشیرو
تور باد برفی
صمیمانه ازتون ممنونم که در این تور برفی بخش !سوگارو، شرکت کردید
،شنیده بودم نقش راهنمای تور رو گرفتی
.ولی انگار کارت خیلی درسته
.فرصت رو غنیمت شمردم
برای همین خواستم کاری کنم که شماهم .بخش سورگارو رو دوست داشته باشید
!پس من هم نقشم رو به عنوان گردشگر تور جدی میگیرم
.خیلی ممنون
یه گردشگر جدی تور چه شکلیه؟
لعنتی! وقتی چیزی تو بخش سوگارو باعث ،غافلگیری شما میشه
"!باید بگید "لعنتی
!انگار تور اینجا خیلی هیجان انگیزه
!ها! بگیر که اومد
!کولاک بی‌نهایت
!ایول
!فقط باد نیست !کل دنیای اطرافمون سفید شده
!همچین اتفاق هایی خیلی نادر هستن
.فکر کردم قراره این بیرون گم بشیم
.نزدیک بود یه طلسم جادویی بگم
.همینکارو کردی
آه، گیر افتادم؟
ها؟ مجسمه‌ی جیزو از اول اینجا بود؟
واقعاً اینجا بود؟
.انگار یخ کرده
!کاسا جیزو
ها؟
!آره، فکر کنم حق با توئه
.امشب نتیجه‌ی مربونی‌ت رو میبینی
!بیاین منتظرش باشیم
وای، یه کولاک دیگه؟
ها؟
عه؟
این یکی دیگه واقعاً قبلاً اینجا نبود، درسته؟
!اینجا چه خبر شده؟
...به نظر دردناک میاد
وارد دنیای افسانه های محلی شدیم؟
.امکان نداره
!خب، فکر کنم الان دیگه خوب شدی
ها، سردت نیست؟
...یوتسویو-سان، انگار اون
!یه زن برفی
!شمارو منجمد میکنم
!تق، تق
!چی؟
!تق، تق
...ها؟ ولی
!تق، تق، تق
!تق، تق
...نـ-نه
!تق، تق
.باشه، فهمیدم
این دیگه چی بود؟
!بهت که گفتم وارد افسانه ها شدیم
...امکان نداره ...یا حداقل، اینطوری فکر میکردم
!وای، عالی بود !این تور برفی خیلی خوبه
!جان؟
گزارش بار مار جینگوجی
.سلام خدمت همگی. جینگوجی ماری هستم
،برای گزارش بار امروز
.ما قراره از بار کانه‌سادا در بازار خیابانی املاک تاکاهاتا بازدید کنیم
...باید یه جایی همینجاها باشه
!اوه، اینجاست
!یه ظاهری داره که داد میزنه "بار" هستش
کانه‌سادا
...با اجازه
!خوش اومدی
چی-چی شده؟
!لطفاً خودتون رو در جایگاه نگهداری جا بدید
...ولی شنیده بودم اینجا باره
!البته که هست چی میخواید سفارش بدید؟
.پـ-پس آبجو میخوام
!چشم! براتون اِمیشن کور میاریم
اینجا یکی از کافه‌های اکترس هاست که مدتی حسابی سرو صدا کرد
و بعدهم خاموش شد؟
!ببخشید منتظر موندید
.چه رنگ زیبایی
!حالا وقتشه امتیاز امیشن رو بالا ببریم
!برو بالا، برو بالا، امیشن کوچولوی ناز
!بفرمایید، ارزش های امیشن بالا رفت
...مـ-ممنون
!خـ-خوبه؟
!خیلی ممنون
یه امیشن دیگه میخوای؟
میشه رسید رو بگیرم؟
ها؟ به این زودی میخوای بری؟
...فکر اینکه زخم اون انفجار در همچین جایی باقی بمونه
!ببخشید، داشت یادم میرفت
!ها؟! ا-این چیه؟
!الان یه عکس اشناتیون تبلیغاتی بهتون میدیم
...بـ-بله
!در مغازه همیشه به روی شما بازه
...شاید بیشتر بیدار کننده بود تا زخم
!ممنون که رفتید بیرون
مترجم: Nero_Sun کاری از تیم ترجمه انیمه لیست Anime-List.net
من با یه "آماده، برو" دویدن رو شروع کردم
درحالی که به پشت سرت خیره شده بودم
همیشه اینطوری یه ثانیه تردید می‌کنم
همیشه دیر می‌کنم
تو حتی متوجه شدی
حضورم رو اونجا
و با لبخند به سمتم برگشتی
پس یه روز، می‌خوام بهت برسم
حتی شهر هر روز می‌تونه تبدیل به یه چیز خاص و فراموش نشدنی بشه
وقتی در غروب نارنجی غرق شده
فقط یکم، در روزهایی که تو دردسر می‌افتم
حداقل رویاهای زیادی جمع می‌کنم
برای اینکه بتونم روزهای بعد بیشتر بدرخشم
باید به پیشرفت ادامه بدم
فقط یکم، جادوی مهربونی
به زخم ها نفوذ می‌کنه
فقط یکم بیشتر صبر کن
"تا زمانی که بتونم بگم" من، خودم هستم
بدون الکل
!هی آئویی-سان اخیراً یه خواب عجیب دیدم
چه خوابی؟
،خب داشتم خیلی سخت درس میخوندم
،چندسال تو یه بیزنس خارجی کار کردم
یه بیزنس راه انداختم و درحالی که کارش گرفته بود ،اونو فروختم
و با پولی که درآوردم دارایی‌هام رو مدیریت کردم !و یه زندگی راحت داشتم
خب این کجاش عجیب بود...؟
کاپیتان عزیز، با یوما آشنایی داری؟
،اونها حیواناتی هستند که مشاهدات و شایعه‌هایی درباره‌اشون هست
.ولی وجود اونها تایید نشده
،خب پس چی میشه اگر تو ثابت کنی حیوونی وجود داره
بدون اینکه هیچ مشاهد یا شایعه ای درباره‌اش وجود داشته باشه؟
.آه، فکر کنم بشه یه گونه‌ی تازه کشف شده