،حال که درآینده، بشر مجبور به فرار از زمین شده است
،در مقابله باتهاجم موجودات ماشینی، یعنی وایس
،زمانی که از طریق فضاپیماهایی به نام شارد فرار میکردند
.اسلحه هایی برای مقابله با وایس به نام"آلیس گیر" ارتقا پیدا کردند
.زنانی که میتوانند از این اسلحه‌ها استفاده کنند "اکترس" نام دارند
و تحت نظر سازمان های خصوصی مانند سازمان ،آنتی-وایس "آئگیس" به آنها دستور داده میشود
.تا با بزرگترین دشمن بشریت مبارزه کنند
،این داستان زنانی است که آلیس گیر می‌پوشند
به هرحال! این واقعاً
...به هرحال! این واقعاً
!زمان مبارزه است
!زمانی برای مبارزه
گروه‌های خلاف‌کارِ توکیو شارد
.توسط بزرگترین آنها مدیریت میشن
مطمئن باشید همیشه کلاه ایمنی میذارید
...اسم این گروه
.شکوه سرخ‌ـه
مترجم: Nero_Sun کاری از تیم ترجمه انیمه لیست Anime-List.net
!هی، عجله کن برو
کجا باید بریم؟
!بیاین با شادی و نشاط بریم
اگر ملاقات ما آغاز بود
باید می‌دونستم که حتماً ملاقات می‌کنیم
برای اینکه تو به وجودم گرما می‌بخشی
اگر باهم باشیم، از پس هرکاری بر می‌یایم
خیلی خب، بیاین امروز زیاد رویاپردازی کنیم
(!بیاین اونهارو ببینیم)
حالا اول کدوم رو برآورده کنیم؟
(!همشون رو)
اگر بتونی از ته قلبت بلند بخندی
هرروز برات شادی بخش خواهد بود
(!روزهای شاد شاد، عجله کن و برو)
بیاین رو به جلو پیش بریم و آینده رو به دست بگیریم
بیاین با احساسات مشتاقانمون، از فردا حرف بزنیم
(!عجله کن و برو! بزن بریم)
سعی نکن که تصمیم بگیری تا کجا پیش بری
این باحال نیست که اجازه بدیم آرزوهامون رام نشده و آزاد باشن؟
حس می‌کنم می‌تونیم تا ابد پیش بریم
آه، بیاین باهم از فردا حرف بزنیم
یوتسویو-ساما
!یه خلاف‌کار سابق؟
!خب، من دیگه می‌رم
.خسته نباشی
!خسته نباشی
...آه، یوتسویو-سان، چیزه
،من فردا مرخصی گرفتم !پس لطفاً حواستون به کارهای اینجا باشه
...خیلی مشکوک بود
توهم اینطور فکر نمی‌کنی، فومیکا-سان؟
چی، منظورت یوتسویو-سانه؟
...این درسته که اون اخیراً به محض اینکه کار تموم میشه میره
!درسته؟
،زود رفتنش یه مشکلی داره
و حتی دیدم که اون وسط روز سخت .مشغول پیگیری مسئله ای بود
داره چیزی رو ازمون مخفی میکنه؟
...ها
،ممکنه این باشه که یوتسویو-سان با مشکلات مالی مواجه شده
و هرشب بیرون میره تا کار پاره وقت انجام بده؟
!واقعاً؟
.نه، امکان نداره
اگر همچین مسئله ای وجود داشت .ما سریعاً ازش باخبر می‌شدیم
ممکنه که اون با شریک‌های قدیمی‌ش ملاقات کنه؟
...آه
شریک‌های قدیمی؟
منظورت چیه؟
.ببخشید، ولی نباید تو زندگی خصوصی دیگران دخالت کنید
...به هرحال هرکس یه گذشته ای داره
.شاید برای تو یکم سخت باشه، نودو-چان
...یوتسویو-سان
حالتون خوبه؟
.اگر بخواید میتونم کیفتون رو براتون حمل کنم
خدای من، ممنون، ولی برات سنگین نیست؟
!اینکه چیزی نیست. خب حالا بیاین بریم
!...خیلی آسونه، یوتسویو-سان
،امروز میخوام چهارچشمی حواسمو بهت بدم
!و از کارهات سر دربیارم
و به اندازه‌ی کافی خوش شانس بودم که !عکس‌های کم‌یاب بگیرم
مامان این خانومه داره چیکار میکنه؟ و به اندازه‌ی کافی خوش شانس بودم که !عکس‌های کم‌یاب بگیرم
!نگاه نکن و به اندازه‌ی کافی خوش شانس بودم که !عکس‌های کم‌یاب بگیرم
!نگاه نکن
!زودباش، نترس
!همگی، بیاید اینجا
!کیف نازنینم
!بعد از اینکار فکر نکن میتونی قسر در بری
!بابت کمکتون خیلی ممنونم
!کـ-کاری نکردم
،هیچ محدودیتی نداره !پشت سرهم به غریبه ها کمک میکنه
!آه، دارم بیشتر عاشقش میشم !خیلی زیاد اونو تحسین میکنم
منو ببین دارم اونو تعقیب میکنم فقط به این !خاطر که مشکوک به نظر میرسید
!من خیلی احمق‌ـم !احمق، احمق، احمق، احمق
!چی؟ همه چی داشت خوب پیش میرفت
اونا دیگه کین...؟
ممکنه که اون با شریک‌های قدیمی‌ش ملاقات کنه؟
اونا با یوتسویو-سان آشنا که نیستن، درسته...؟
.هی تو
همچین جایی چیکار میکنی؟
...ها؟ اوه، هـ-هیچی
...گزارش فردی مشکوک بهمون داده شده
...ا-اوه، نه
.و این کت که پوشیدی زیادی مشکوک میزنه
!یوتسویو-سان رفت
!صبر کن
چرا یکم باهم حرف نزنیم؟
!من استاکر نیستم
...خیلی وحشتناک بود
کجا رفتی، یوتسویو-سان...؟
یعنی اینها همون شریک‌هایی بودن که فومیکا-سان می‌گفت؟
!مطمئنم یه دلیلی وجود داره
چرا امروز مارو همراهی نمی‌کنی؟
...اگر قبول نکنی
!درعوض با این کوچولوها کارمون رو انجام میدیم
!چه بزدل
چطور اون موتور سوارها جرئت میکنن !از مهربونی یوتسویو-سان سوء استفاده کنن
اونجارو نگاه کن. موتور سوارها هستن، درسته؟
.آره، خودشون هستن
دیدی چند نفرشون اونجا بودن؟
.خیلی ترسناک بودن
جدی، لباس‌هاشون مال چه قرنی بود؟
!این موتور سوارها که میگین کجان؟
تعجب میکنم که اومدین اینجا، به جا اینکه .دُمتون رو بذارید رو کولتون و فرار کنید
!این حرفو من باید بزنم
!ها؟
!چیه؟
!صبر کنید
!کجایی، یوتسویو-سان؟
!تو کی هستی؟
!مزاحم کارمون نشو
!شما هم همینطور !یوتسویو-سان رو کجا مخفی کردین؟
اگر بلایی سرش اومده باشه !بهاـش رو می‌پردازید
!داری چه مزخرفاتی میگی؟
!وسط یه مسابقه‌ی باشکوه و مهم هستیم
مسابقه؟
!درسته
!ما فرمانروایان موگوسان هستیم
!و ما تیم مینامی‌دایرا هستیم
این مبارزه برای اینه که مشخص بشه کی !این جزیره رو تصاحب میکنه
!این مبارزه تعیین میکنه
!پس بیاین شروع کنیم
مبارزه...؟
شما یوتسویو-سان رو قاتی چنین چیز احمقانه ای کردین؟
!این مهم نیست! همشون رو سلاخی کنید
!حرکت
!یوتسویو-سان رو بهم برگردونید
!لطفاً صبر کنید
!یوتسویو-سان
اینجا چه خبره؟
فکر کردم صدای هیاهو شنیدم برای ...همین اومدم چک کنم
همچین جایی چیکار میکنی نودوکا-سان؟
...یو-یوتسویو-سان
!خداروشکر که حالت خوبه
...که اینطور
.داشتی سعی میکردی جلوی مبارزه‌ی اونهارو بگیری
!آفرین، نودوکا-سان
...هه؟ آه، نه، اون
.بهتره مبارزه نکنید
!چی؟
وقتی مبارزه میکنید، بقیه احساس بدی پیدا میکنن .و خودتون هم رنج میکشید
اگر همچین قدرتی دارید، راه های بهتری برای .استفاده ازش هست
چیکار میخوای بکنی؟
!خفه شو, عوضی
...جالبه
فکر کردی میتونی برامون سخنرانی کنی؟
!...هـ-هی، بچه ها
...یو-یوتسویو-سان
!ا-ا-اینو بگیر
!یوتسویو-سان
!خب! حالا آشتی کنید
!چشم
!بـ-بیاین آشتی کنیم
!آره
...ا-ایول .حتی چیزخاصی نگفت
.اوه، نودوکا-سان
.نباید برای خودت اینقدر بی‌ملاحظه رفتار کنی
...آه، نه، چنین قصدی نداشتم
...فکر کردم آدم بدها تورو با خودشون بردن
کی، منو؟
...آره
.اینجارو ببین
!...اون ابزار موتوسواری
!...پس تو
،چهارمین رئیس افسانه ای شکوه سرخ !هیراساکا یوتسویو-ساما؟
!هـ-هی، لطفاً تمومش کنید
ها؟ رئیس؟
!اشتباه متوجه شدی !من هیچوقت رئیس چیزی نشدم
به طور اتفاقی، با گروه موتور سواران .شکوه سرخ روبه رو شدم
،ازشون خواستم تا کارهای بدشون رو تموم کنن
.و اونها صادقانه قبول کردن تا آزار و اذیت‌هاشون رو تموم کنن
ولی بدون اینکه متوجه بشم، رئیس .شکوه سرخ شدم
بـ-بدون اینکه متوجه بشی...؟
ولی مگه بهشون نگفته بودی منحل بشن، یوتسویو-سان؟
با این حال شدی رئیس گروه؟
...نه، منحل نشدن، اخیراً
!حالا، بیاین تمرین رو شروع کنیم
...یک، دو، سه، چهار
اونها به سالمندان کمک میکنن...؟
.بله! اونها گروه کمک رسانی شکوه سرخ هستن
شنیدم این موسسه در منطقه‌ی املاک تاکاهاتا ،نیاز به افراد داوطلب داره
برای همین من چند روز آخر، کارهارو .برای کمک ردیف کردم
.پس قضیه این بود
!خانم
!خسته نباشی، رئیس
...گفتم که، من رئیس گروهتون نیستم
...اوه یوتسویو-سان
...حتی چنین آدمای خشنی هم عاشقت میشن
!آه! تو خدای من هستی
!هر جا بری دنبالت میام
!صبح بخیر
هوم... این چجور لباس پوشیدنیه؟
شاید تحت تاثیر یه نفر قرار گرفته؟
ها؟ منظورت من هستم؟
!خانم! تمام تلاشمو میکنم
کار برات چه معنی داره؟
کار برای من چه معنی داره؟
با فکر کردن به چنین چیزهایی هیچوقت .کارتو تموم نمیکنی
زندگی برای
!خدمه‌ی تعمیرات
.از این سوال‌های بی معنی ازم نپرس
چرا یکم استراحت نکنیم؟
.معذرت میخوام
میدونم مارو انتخاب کردی تا از اکترس ها ...گزارش تهیه کنیم
فومیکا
نودوکا
شیتارا
یوتسویو
!سفر
،ولی به لطف خطای ارتباطی از ما
...یوتسویو-سان و بقیه رفتن استراحت
.آه، شاید باید می‌رفتیم ازشون گزارش تهیه می‌کردیم
تمام چیزی که اینجا گیرت میاد .یه مشت خدمه‌ی تعمیر کثیف هستش
.ببخشید که کثیف هستیم
...هی، جینگوجی-سان
.آه، بذار اصلاح کنم
.خدمه‌ی تعمیرات کثیف و یه پیرمرد بداخلاق
.اهمیتی نمیدم
.فقط مزاحم کارمون نشید
خدمه‌ی تعمیرات که از ساخت‌و‌ساز ناریکوزاکا ...حمایت میکنه (موقت)
.کارهایی که انجام میدن به طور جالبی متنوع هستن
!اه! داریم اینجارو تمیز می‌کنیم !درست رفتار کن
وقتی حرف از نیازهاشون باشه خودشون .اونو برطرف میکنن
!اوه، یه ماهی گرفتم
!خیلی بزرگه
!خوش اومدید! لطفاً یه نگاهی بندازید ،ارتباط با ساکنان بومی .از جمله وظایف مهم اونهاست
!بابت خرید ممنون
،همشون تازه هستن پس هرچقدر میخواید بخرید، باشه؟
!با کمال میل
!زمان حمله فرا رسیده
!هی
!برگرد اینجا
.مبارزه اشون رو به جلو ادامه داره
ولی بازم، شبیه یه گروه ماهر نیستن
...که برای خدمت‌رسانی به اکترس ها حقوق میگیرن
.بیشتر شبیه به گروه پیشرو هستن
،حتی اگر مجبور بشن عملیاتشون رو متوقف کنن
...فکر کنم بتونن به خوبی خودشون رو مدیریت کنن
!حالت خوبه؟
...آه، این عذابه
!هی، از زیر کار در نرو
!از جون مایه بذارید! از جون
...چشم
.فکر کنم وقت اینه که بریم
،فکر کردم میتونیم به ناریکوزاکا گزارش خوبی بدیم
...ولی این تاثیر برعکس داره
!آخ
.آه، ببخشید
پس توهم اینجا بودی، ریتا-سان؟
.اصلاً ندیدیمت
.آره
.توی اتاق تعمیرات گیر رو تعمیر میکردم
!اون اینجاست
!یه فرشته از آسمون افتاد پایین
ها...؟
!تعمیر گیر رو دوست دارم
،باتمام وجود گیر رو تعمیر میکنم
!تا اون احساسات به اکترس‌ها منتقل بشه
!عالیه! چقدر بامزه
!تو بهترینی، ریتا-سان
...ایش
حالا خوب هستیم؟
...هنوزم تعمیر گیر دارم
!اوه، این چهره‌ی ناراحت هم کیوته
!دفعه‌ی بعد سوار جرثقیل شو
...اگر رئیس این رو میدید، حتماً عصبانی میشد این صحنه سازی شده دیگه، نه؟
...اگر رئیس این رو میدید، حتماً عصبانی میشد !اشکالی نداره! کیوت بودن درستشه
.قطعاً همینطوره "میگفت" چرا تنبلی میکنید؟ !اشکالی نداره! کیوت بودن درستشه
.قطعاً همینطوره "میگفت" چرا تنبلی میکنید؟ !حقیقت محض! الهه ی ما
!هی، شما دوتا
!عالیه! خیلی جذابه
!آره، دیوونه کننده اس
!سیر نمیشم! تاثیر برانگیزه
!هی تو! روی مدل نور بیشتری بنداز
!بله
!بازتابنده رو تنظیم کن
!چـ-چشم
!یکم نور رو بیشتر کن
!بـ-بله
!آرایشش رو کامل کنید
.میک آپ، به صحنه میاد
چرا باید اینکارهارو انجام بدیم...؟
...فکر کردم قراره یه گزارش درباره‌ی ما باشه
.واقعاً هاله ی متفاوتی داری
تو از همه زیبا تری، زیباترین در بین !تمام اکترس‌هایی که فیلم گرفتم
جـ-جدی؟
!باشه، فهمیدم
بیاین دفعه‌ی بعد یه چیز سرشار از !شوق و شور رو انجام بدیم
!ها؟
هنوز تموم نشده؟
...شماها
دارین چیکار میکنین؟
.ساعات کاری هنوز تموم نشده
...آه، خب، این
...وای
...خـ-خب، ایواتا-سان
پس به این شلوغ‌کاری‌ها میگی کار؟
!ا-البته
.که اینطور
...فکر کنم کاریش نمیشه کرد
،اگر همه دارین کمک میکنین !نباید کم بذارید
!دردسر درست نکنید
معنی این نگاه کردن ها چیه؟
...خب، فکر کردیم میخوای مارو پرت کنی بیرون
.احمق نباشید
.من مزاحم کار کسی نمیشم
.هرکار میتونید انجام بدید تا به ناریکوزاکا کمک کنید
فرقی نداره که مراقبت از جوجه‌ها باشه .یا کار کردن تو مزرعه
.این کاریه که ما میتونیم و باید انجام بدیم
،اگر تبلیغات اون حتی یه ذره به ناریکوزاکا کمک میکنه
.پس کمک کردن هم کار خوبیه
درست نمیگم؟
رئیس... اینقدر به ناریکوزاکا اهمیت میدی...؟
.خب پس، روتون حساب میکنم
...ایواتا-سان
!خب، بیاین ادامه بدیم
باید یه چیزی فیلم برداری کنیم که داد بزنه "!این ناریکوزاکاـه"
!آره
!آه، داره شروع میشه
!وقت گزارش کاری غیر‌منتظره است
گزارش کاری غیر‌منتظره
!همگی، سلام
(امروز ما از ساخت‌و‌ساز ناریکوزاکار بازدید میکنیم (موقت
!برای گزارش کاریِ یهویی
!آره! نمیتونم صبر کنم
.سلام موموتان، سرینا-اونه‌سان
!سلام، ریتا-نه‌سان
!واو، پس اینجا ساخت‌و‌ساز ناریکوزاکا (موقت) هستش؟
اکترس‌های اینجا از توکیو شارد مراقبت میکنن، درسته؟
.درسته
.ولی اکترس‌ها به تنهایی از پسش برنمیان
اونها به تمام خدمه‌ی تعمیر نیاز دارن تا .از "گیر" اونها مراقبت کنه
خدمه‌ی تعمیرات؟
!...اوه
ولی بازم وقتی پای شکست وایس درمیون باشه !اکترس‌ها ستاره ی واقعی هستن
و حالا، اجازه بدید یک عالمه از صحنه های !عملیات اکترس‌هارو بهتون نشون بدیم
کائه‌ده-سان به طور استثنایی مهارت داره، مگه نه؟
!رین-چان هم خیلی عالیه !اون خیلی قدرتمنده
!پس ما چی؟ .رایا-چان هم اینجاست
!پس صحنه‌های کار کردن خدمه‌ی محکم و مصمم تعمیرات کجاست؟ .رایا-چان هم اینجاست
!پس صحنه‌های کار کردن خدمه‌ی محکم و مصمم تعمیرات کجاست؟ !آیکا-چان و آیاکا-چان
!پس صحنه‌های کار کردن خدمه‌ی محکم و مصمم تعمیرات کجاست؟ !همشون خیلی خفن هستن
!چاره ای نداشتم
!به هر حال، کیوت بودن عدالت واقعیه
...واقعاً کارتون خوب بود
،آه، به سخت کار کردن ادامه بدید
!(بچه‌های ساخت‌و‌ساز ناریکوزاکا (موقت
!موموتان
مترجم: Nero_Sun کاری از تیم ترجمه انیمه لیست Anime-List.net
من با یه "آماده، برو" دویدن رو شروع کردم
درحالی که به پشت سرت خیره شده بودم
همیشه اینطوری یه ثانیه تردید می‌کنم
همیشه دیر می‌کنم
تو حتی متوجه شدی
حضورم رو اونجا
و با لبخند به سمتم برگشتی
پس یه روز، می‌خوام بهت برسم
حتی شهر هر روز می‌تونه تبدیل به یه چیز خاص و فراموش نشدنی بشه
وقتی در غروب نارنجی غرق شده
فقط یکم، در روزهایی که تو دردسر می‌افتم
حداقل رویاهای زیادی جمع می‌کنم
برای اینکه بتونم روزهای بعد بیشتر بدرخشم
باید به پیشرفت ادامه بدم
فقط یکم، جادوی مهربونی
به زخم ها نفوذ می‌کنه
فقط یکم بیشتر صبر کن
"تا زمانی که بتونم بگم" من، خودم هستم
.بابت اون خطای ثبت نام متاسفم
اگر میخوای روی داستان دیگه ای از ،اکترس‌ها کار کنی
.میتونم سریع ترتیب همه چیز رو بدم
!خیلی ممنون
.ولی این چیزی نبود که میخواستم بگم
نبود؟
.نه، میدونی، الان من دنبال یه کار متفاوت هستم
پس میتونم به عنوان نمایند‌ه‌ی آئگیس باهات صحب کنم؟
.درباره‌ی اوناری-یا هست
اوناری-یا؟
.بله
اون ها مقدار زیادی پول میدن تا خلبان‌های ...آزمایشی رو جمع کنن
.مشکل این موضوع رو متوجه نمیشم
چی میشه اگر هیچکدوم از اون خلبان‌های آزمایشی .از موسسه اوناری-یا برنگشته باشن
و اونا همچنان افراد بیشتری رو جمع میکنن؟
،اگر به چیزی برخوردی میتونی سریعاً بهم خبر بدی؟
.نمیتونم به راحتی اطلاعات بدم
.فقط ازت میخوام هرکاری میتونی انجام بدی
...پس آئگیس هنوز حرکتی نکرده
سلام کاپیتان، "آلاکارت" یه مدل غذاست، درسته؟
!میبینی، منم چیز بلدم
ولی چه مدل غذایی هستش؟
گوشته؟ ماهیه؟
!شایدم دسر باشه؟
اوه، مثل "آلامُد" میمونه؟
!فهمیدم! تارته
!بستنی رو به تارت اضافه میکنی
...آلا تارت...آلا تارت...آلا تارت
!آلا کارت