زمانی که یه جورایی بعد از جنگ نیست، روستای املاک تاکاهاتا
...آه، توکا-ساما
!اون به قتل رسیده
زمانی که یه جورایی بعد از جنگ نیست (قسم میخورم)
.هوم، قربانی بزرگترین دختر خانواده‌ی شیموچیای هست
دپارتمان پلیس کلان شهر
بازرس فومیکا-موموشینا
...شیموچیای توکا-سان
...چه صحنه ی غم‌انگیزی
!کی تونسته همچین کاری بکنه؟
،آه، ببخشید بازرس فومیکا
واقع شده در روستا
افسر یوتسویو-هیراساکا
...ولی باید یه چیزی بهتون بگم
به من بگی؟
...بله. می‌دونی، من
...ا-امکان نداره
،یه کلاه سرشه
،هاکاما پوشیده
...و یه چمدون دستشه
!باید خودش باشه
ها؟ منظورت کیه؟
...اون دختر، اون
کارآگاه رئیس
!ببخشید دیر کردم
،حالا که من رسیدم !این پرونده رو حل شده بدونید
!همه‌ی اینهارو به کارآگاه دبیرستان، شیتارا-سان بسپارید
!ژست بگیرید
یه کارآگاه رئیس؟
.بله، ولی اون بیشتر توی گم شدن استاده
!چی گفتی؟
شیتارا کارآگاه دبیرستان
!هی، نمی‌تونی اینطوری صورتم رو ببینی
،حال که درآینده، بشر مجبور به فرار از زمین شده است
،در مقابله باتهاجم موجودات ماشینی، یعنی وایس
...و غیره
!این بار، باید یک پرونده‌ی سنگین رو حل کنند
!بسپارش به من
مترجم:Nero_Sun کاری از تیم ترجمه انیمه لیست Anime-List.net
پرونده‌ی قتل توکا شیموچیای
(چپتر شیتارا)
قتل توکا شیموچیای
مرکز فرماندهی بازرسی
،پس بدنش اینطوریه
قربانی: توکا شیموچیای
قد: 155 سانت
گروه خونی: A
سن: 19
سرگرمی: آشپزی
...همچین حقه ای هم زده
...و بعد شما عذر مجرم رو فهمیدین
!آه، اصلاً متوجه نمیشم
...انگار این پرونده خیلی سخته
.تازه گفته بود که پرونده رو حل شده بدونید
،در همچین مواقعی
همیشه به راه‌حلی می‌رسیدم که ...نتیجه رو کلاً عوض می‌کرد
!ها
!زودباش، وحی الهی... ای وحی الهی به دادم برس
!هی! به همچین فن سرویس هایی الان نیاز نداریم
،به هرحال، بازرس فومیکا
...درباره‌ی چیزی که تو بازار خیابونی می‌خواستم بهتون بگم
!الان سرم شلوغه
...ولی خیلی مهمه
!اینجا هنوز کار دارم
!سریع برگرد سر کارت، افسر یوتسویو
!بله، متوجه شدم
...زود باش، بیا
!وحی الهی
!فهمیدم
ها...؟
با توجه به استنباط‌های من، این پرونده ...بسیار ترسناک و غم‌انگیزه
،خانواده‌ی شیموچیای برای مدت طولانی
.در منطقه ی تاکاهاتا موفق بودن، مکانی که در سنت غرق شده بود
،روابط بدخواه پر از عشق و نفرت که بین اونها وجود داشت
یه شبکه‌ی پیچیده رو به وجود آورد که باعث .این حادثه ی تلخ شد
آشوب های خانواده ی ایشیزاکا
.و دردسر روستای فورویا-سان مثل هم بودن
!تصمیم گرفته شد
به نظر میاد اخیراً خانواده‌ی شیموچیای .برسر ارث دعوا داشتن
.دقیقاً همین توی گزارش بازجویی نوشته شده
!واقعاً؟! ایول
!من فقط یه فرضیه مطرح کردم
...آه
موموتسوکی
خواهر کوچک قربانی
مومویوکی
موموهانا
چی؟ شما فکر می‌کنید ما خواهر بزرگمون توکارو کشتیم؟
.حتماً شوخی میکنید
مگه نه، مومویوکی، موموهانا؟
.همینطوره که موموتسوکی میگه
.اگر مدرک دارید، دوست دارم ببینم
!آره، درسته
!هیچوقت فردی که خانم جوان این خونه رو کشت فراموش نمی‌کنم
خدمتکار خانواده ی شیموچیای: موموزو
...من مامان هستم... مومو
جوانی مرموز
!این یه نفرینه
مردی از روستای همسایه
داره رد میشه
،مظنونین دیگه شامل صاحب بار و همسرش
،مجری برنامه، و کارمند فروشگاه محلی
.پس گزینه‌های زیادی برای انتخاب داریم
این مظنونین یکم زیاد نیستن؟
.با این شرایط پرونده به این زودی ها حل نمیشه
.نگران نباش، بازرس فومیکا
طبق استنباط‌های من، پرونده به زودی پیشرفت ...چشم گیری می‌کنه
!خبرهای بدی دارم !نفر دوم و سوم هم به قتل رسیدن
!امکان نداره
هه، قاتل سریالی؟
احمق
...وای
...چقدر خجالت آور .منظورم بی‌رحم بود
این توسط همون مجرم انجام شده؟
،آه، اگر زودتر به حقیقت پی برده بودم
!این قربانی ها اینقدر زجر نمی‌کشیدن
...ولی تو دفعه ی قبل داشتی می‌خندیدی
!باشه، فهمیدم
.فکر نکنم درست متوجه شده باشی
!با توجه به نتیجه‌گیری های من، قاتل شواهدی برجا گذاشته
شواهدی برجا گذاشته؟
احمق
!درسته
یه آهنگی وجود داره که هنگام توپ بازی
،از زمان باستان در این محله خونده میشه
!این آهنگ مبنای تمام این قتل‌ها بوده
...پس، کلید حل مسئله همینه
ها؟ چی گفتی؟
.گفتم، پلیس اینجاست تا آهنگ شمارو بشنوه، مادربزرگ یومی
عزیزم، چی داری میگی؟
.من هنوز یه جوان شاداب 24 ساله هستم
.معذرت می‌خوام
.شنوایی مادربزرگ من واقعاً ضعیف شده
...که اینطور
پس اون یه عجوزه پیره، ها؟
،ها؟ کسی که داری میگی نامبروان در کیوت و هات بودن و افسانه ایه
!با اینکه هراز گاهی قرض‌هاش دردسر سازه؟
!ما همچین چیزی نگفتیم
...زودباش، آهنگ توپ بازی
...بله، بله
اهم، نمی‌دونم که می‌تونم درست بخونم یا نه؟
،اول ازهمه، گنجشک اول میگه
،با قوطی آب اندازه بگیریم ،وزن یه سکه ی طلارو
،قفل رو باز کن، آها، تمومش کن ،شیفته ی اون شو، آها، حقارت عمومی
،با الگوی گل داوودی رنگ کن !اون برگشته، اون برگشته
.بابت این اجرای بد معذرت می‌خوام
کمکی کرد؟
...تقریباً یه پرونده‌ی جدید داشت درست میشد
...دیگه تحمل ندارم
قتل توکا شیموچیای
مرکز فرماندهی بازرسی
و همچنین برای قتل
خدمه ی تعمیرات
...آه، سرم هنوز داره میزنه
.آخرشم به نتیجه ای نرسیدیم
...این خیلی خسته‌کننده اس، پرونده اینطوری حل نمیشه
!فایده نداره
،اگر یه پرونده‌ی حل نشده تو سابقه‌ی من باشه
!شانسم رو برای اسپین آف از دست میدم
...این خواسته های خودخواهانه رو کنار بذاریم
.وقتی نمی‌دونیم مجرم کیه، نمی‌تونیم دستگیرش کنیم
.نه، حتی اگر ندونیم هم اشکالی نداره
منظورت چیه، اشکالی نداره...؟
،با توجه به آگاهی من
حتی اگر بی‌فکر شلیک کنی، اگر به اندازه‌ی‌ کافی !شلیک کنی، به هدف می‌خوره
،اگر ما همه‌ی مظنونین رو دستگیر کنیم
!مجرم باید بین اونها باشه
!خیلی مسخره اس
!هی، این بار من ستاره‌ی برنامه‌ هستم
!ما چرا دستگیر شدیم؟
!هیچوقت اونهارو نمی‌بخشم
...من مامان هستم، مومو
!ها...؟! من دیگه چرا دستگیر شدم؟
.هیچکدوم از اونها نبودن
.هه هه
.ولی من هنوز اینجام
!افسر یوتسویو
!صبر کن، شیمون-چان
،آه نودو-چان، تا الان حضور نداشته
.ولی توی جایی که من زندگی می‌کنم کار می‌کرده
!بوی عطر توکا-سان رو روی لباس یوتسویو-سان حس کردی...؟
!معنی این چیه؟
!این عالی نیست که تو می‌تونی با پرنده‌ها حرف بزنی، نودو-چان؟
.درسته. من کسی بودم که اینکارو کرده
!ها؟
.من قاتل توکا-سان هستم
جان...؟
!چی؟! الان چی گفتی؟
!ولی چرا...؟ !چرا همچین کاری کردی؟
...به خاطر یه حسودی ساده
،سعی کردم اعتراف کنم که مجرم هستم
.ولی کسی بهم گوش نداد
!ها...؟
وا-واقعاً؟
!یوتسویو-سان
!هرچقدر طول بکشه، برات صبر می‌کنم
...نودوکا-سان
.ممنون
به این ترتیب، پرونده‌ی قتل شیموچیای توکا ...بسته شد
...هوم؟ انگار یه چیزی رو فراموش کردم
!زودباش منو آزاد کن، شیتارا
زمانی که یه جورایی بعد از جنگ نیست، جزیره ی املاک تاکاهاتا
...آه، توکا-ساما
!اون به قتل رسیده
پرونده‌ی قتل توکا شیموچیای
(چپتر یوتسویو)
...وای، کاملاً له شده
واقع در جزیره
افسر نودوکا-تاکاهاتا
کی اینکارو کرده؟
،هی، کارتو درست انجام بده
!بازرس شیتارا
XX دپارتمان ریاست پلیس
بازرس شیتارا-کانه‌شیا
.اینکارا فقط وقت تلف کردنه
یه کارآگاه حتماً پیدا میشه و .سریع پرونده رو حل می‌کنه
.ببین، اومدن
!...ا-اون
!من کارآگاه حقیقی دبیرستان، یوتسویو هستم
کارآگاه حقیقی دبیرستان: یوتسویو
.از آشناییتون خوش‌وقتم
!چه-چه خفن
!هه
!کارآگاه دبیرستان علامت تجاری ثبت‌شده‌ی من بود
قتل توکا شیموچیای
مرکز فرماندهی بازرسی # 2
...اون یه سری مشکل جدی داره
خب، این یه قانونه که کارآگاه ها وقتی
.از اول مجرم رو نمی‌شناسن باید سختی بکشن
.آه، بالاخره گرفتمش
من این سنجاق رو به موهام میزنم تا .کلاه از سرم نیفته
چی، پس سختی نمی‌کشید...؟
خب، یوتسویو-سان به نتیجه ای رسیدی؟
این پرونده‌ی همون روابط وحشت‌ناکه
،که بین خانواده های خاص خیلی شایعه و مارو به اینجا می‌رسونه؟
یا یه تقلا برسر ارث و میراث بین فامیل نزدیک و دور بوده؟
!امکان نداره، یعنی...؟
چی شده؟
،خیلی چیزها هست که نمی‌دونیم .پس باید از پزشکی‌قانونی کمک بگیریم
.علم هیچوقت دروغ نمیگه
دپارتمان پزشکی‌قانونی: کائوروکو یامانو
صبر کن، تو پزشکی‌قانونی اینطوری لباس می‌پوشی...؟
،باتوجه به وضعیت بدن
.قتل بین ساعات 1 تا 2 بعداز ظهر صورت گرفته
.واکنش‌های لومینال هم خیلی جالب بودن
واکنش های لومینال
و براساس آنالیزهای دی ان ای ...مجرم احتمالاً
!بله، متوجه شدم
آه، سنسه، این قراره تو امتحان باشه؟
.آره، حتماً ازش سوال میاد
فاکتورگیری هم میاد؟
...نه، اون مربوط به ریاضیه
!اینجا مدرسه نیست
!یه کارآگاه باید تمام بررسی های علمی رو نادیده بگیره
،اونها باید به خودشون متکی و خلاق باشن
و به نتیجه‌هایی هایی برسن که مردم رو !شوکه کنه و باعث شه جیغ بکشن
اینطوریه؟
،که اینطور! کمک بزرگی کردی !و به من یه درس واقعی دادی
!نکته ی کلیدی این بار توی گذشته است
گذشته
تاریخ خانواده‌ی شیموچیای ...برمی‌گرده به صدها سال پیش
.واین تاریخ بی‌رحم به شکل کینه، احیا شده
.و باعث این پرونده‌ی قتل شده
،پس اگر انبار خانواده‌ی شیموچیای رو بگردیم
یه کلید برای حل تمام این رازهایی که پرونده رو .احاطه کرده، پیدا می‌کنیم
ببخشید که به عنوان خدمتکار خونه ...بهت زحمت دادیم
...اشکالی نداره، چون برای توکا-سامای مرحومه
...خدای من این
چیزی پیدا کردی؟
.بله، این آلبوم قدیمی
.چقدر نوستالژی داره
این مال زمانیه که تو هفت سالگی .اون رو به معبد بردیم
!خدایا، چه بانمکه
!آه، این جشن ورودیه مدرسه اس
،اونموقع یه سگ دنبالش کرده بود .اونم آخرش حسابی گریه کرد
ورودی مدرسه
جشن
.واقعاً مصیبت بود
.به نوع خودش خیلی بامزه اس
اوه؟ اون کیه...؟
.آه، اون منم
.چرا، اصلاً متوجه نشدم
.چه خجالت آور
.اصلاً تغییر نکردی
پس از اون موقع هم یه عجوزه ی پیر بودی، یومی-سان...؟
!جان؟
!وای، من چیزی نگفتم
!خب پس، بذارید گنج خودم رو بهتون نشون بدم
اینا همش آنا-سانه؟
چرا این همه عکس ازش داری؟
!چون اون خدای نمکه
،احساس ناامیدی می‌کردم !برای همین این میراث باارزش رو باخودم آوردم
ناامید...؟
!ها، قبول نیست، شیتارا-سان
!پس منم اینو بهتون نشون میدم
!این جلد اول از کلکسیون یوتسویو-سانه
!سرشار از عکس های کیوته
ها؟ کی رسیدی اینکارهارو بکنی...؟
!هی، منم می‌تونم اینکارو بکنم
!منم همینطور
!من سِت کامل یوتسویو-سان رو دارم
اوه؟! پس عکس‌‌های ممنوعه ی منتشرنشده ی !من با لباس شنا چطور؟
الو؟
!چی شده؟
...بازم چیزای خجالت آور
!منظورم خشن بود، دوم و سومین قتل؟
!...بچه‌ها
!عکس‌های من بهترین هستن
.امکان نداره! آنا-چان بهترینه
این درخشش مسحور کننده رو نمی‌بینی؟
ببخشید، همه سرشون شلوغه و .وقت این کارو نداریم این درخشش مسحور کننده رو نمی‌بینی؟
ببخشید، همه سرشون شلوغه و .وقت این کارو نداریم
.خداحافظ
پس مرگ ما اهمیتی نداره؟
.جزئیات رو ولش کن
.ولی واقعاً باید این پرونده رو حل کنیم
...منظورم اینه که کارآگاه و همه چیز داریم
،با این اوضاع .ثابت میشه که من بی‌مصرفم
!این درست نیست
!تو خیلی هم مفید هستی
،حتی اگر پرونده رو حل نکنی
!برای من هنوز اون کارآگاه فوق‌العاده هستی
.ممنون، نودوکا-سان
...چاره ای نیست
منظورت چیه؟
،شکستن قوانین حساب میشه
!ولی تحت چنین شرایطی، چاره ای برام نمونده
شکستن قوانین...؟
.نیروی کمکی رو احضار می‌کنم
!هی
!تا-دا
!این برگشت کارآگاه دبیرستان، شیتارا-سانه
!ها؟
اشکالی نداره همچین کاری انجام بدی؟
!گفتم که، نگفتم؟
.یه کارآگاه باید به خودش متکی و خلاق باشه
،حتی اگر پرونده با یک کارآگاه حل نشه
!قطعاً با دوتا کارآگاه حل میشه
!یکی برای تکنیک، و دیگری قدرت میاره
!کاشینگ
...حالا باید برای بار دوم نقش اصلی باشم
!اینجا بازم کارآگاه دارین
ها؟
!وقتشه بدرخشیم! بزن بریم، جوان
!خودشه، سنسه
خب، قراره کجا بریم؟
.ا-این مقدماته، آیاسون عزیز
!هی، چرا من باید دستیار باشم؟
!نمی‌تونم قبول کنم
سلول‌های خاکستری من شروع به ...کار کردن روی این مشکل کردن
.باید برای زندگی کردن قوی باشی
...مهربونی به تنهایی کافی نیست
!کائه‌ده-سان، عالی بود
!چرا این همه کارآگاه داریم؟
!من شمارو نخواستم
.به خاطر اینکه احضار شدیم اینجا نیستیم
اگر همه چیز رو به شما بسپاریم .مجرم هیچ‌وقت گرفته نمیشه
اینطوری، توکا-سان و ایواتا-سان و بقیه .به آرامش نمی‌رسن
!من می‌خوام کارآگاه باشم
!منم همینطور
!چرا آخه؟
...این پرونده‌ی قتله
.آه، کائوروکو-سان
،با این اوضاع که پیش میره .هیچ پیشرفتی در روند پرونده اتفاق نمی‌افته
بذارید تاکاهاتا-سان تصمیم بگیره ،که کدوم کارآگاه مناسب تره
به عنوان کسی که در نیمه‌ی اول .بامهارت بالا مجرم رو شناسایی کرد
!کی، من؟
...خب چیزه
.پس یوتسویو-سان رو انتخاب می‌کنم
!هورا
!قبول نیست
!داره استثناء قائل میشه
!بذارید من انجامش بدم
!این یکی رو بسپارید به قدرت تفکر من
!بـ-بیا انجامش بدیم، آیاسون-کون
!جدی، چرا من باید دستیار باشم؟
!منم می‌خوام باشم
.یه لحظه آروم بگیرید
.صبر کنید
فومیکا-سان؟
.یکم دیر اومدی
.کارآگاه ها باید وقت شناس باشن
.قضیه این نیست
.مجرم من هستم
...باور نکردنیه
،داستان هیچ پیشرفتی نداشت .برای همین مجبور شدم خودمو لو بدم
...اوه، ببخشید
...نمی‌تونستم اونو ببخشم
بله، این اتفاق در یک شب سرد زمستونی .ده سال پیش افتاد
...اون روز
به این ترتیب، پرونده‌ی قتل شیموچیای توکا .بسته شد
...برای دومین بار
ها؟
!ولی هنوز حرفام تموم نشده
بله؟
.آه، کاپیتان
...بله
فومیکا-سان، انگار تو این نیمه
.برای اعتراف مجرم زمان کافی نداریم
!امکان نداره! اینجا تموم میشه؟
.خسته نباشید بچه‌ها !هـ-هی این تنها فرصت درخشش من بود
!خسته نباشید !پس حداقل تا آخرش نگاه کنید
.خیلی مضطرب بودم
!خیلی خوش گذشت
!دفعه ی بعد من کارآگاه میشم
.من دوست دارم بازرس بشم
!هی، چرا تیتراژ پایانی داره شروع میشه؟
...حتی توضیح ندادم که چرا مجرم بودم
مترجم:Nero_Sun کاری از تیم ترجمه انیمه لیست Anime-List.net
.چه آهنگ قشنگی
.واقعاً گوشم رو نوازش میده
.خیلی ممنون
.دوست دارم اینجا پخشش کنید
.بفرمایید
ناکانو بوجو
...من... مطمئن نیستم بشه
.سلام، کاپیتان
.برامون یه دفعه داستان تور کاری پیش اومد
ساخت‌و‌ساز ناریکوزاکا که .به طور موقت جا‌به‌جا شده رو تحت پوشش قرار می‌دیم
چه جور شرایط بزرگسالانه ای قراره پیش بیاد؟
...آماده، و
!بچرخ، بچرخ، میو، میو، بچرخ، میو
!بوکن، بوکن، قور، قور، مومو-تان