یاماسه دانگو و ساخت و ساز ناریکوزاکا
!خوش اومدید
!دانگوهای خوشمزه برای فروش داریم
شیرینی‌های خوشمزه، یک همکاری بین یاماسه دانگو !و ساخت‌و‌ساز ناریکوزاکا
هـ-ها...؟
،حال که درآینده، بشر مجبور به فرار از زمین شده است
،در مقابله باتهاجم موجودات ماشینی، یعنی وایس
،زمانی که از از طریق فضاپیماهایی به نام شارد فرار میکردند
.اسلحه هایی برای مقابله با وایس به نام"آلیس گیر" ارتقا پیدا کردند
.زنانی که میتوانند از این اسلحه‌ها استفاده کنند "اکترس" نام دارند
و تحت نظر سازمان های خصوصی مانند سازمان ،آنتی-وایس "آئگیس" به آنها دستور داده میشود
.تا با بزرگترین دشمن بشریت مبارزه کنند
،این داستان زنانی است که آلیس گیر می‌پوشند
!تا بشر را درحالی که در فضا پرسه میزنند نجات دهند
!خوش گذرونی جشنواره! ناریکوزاکا
(مقدمات)
.بفرمایید، کائوروکا-سان
.ممنون
...چیزه
...درباره ی آگهی
.آه، رئیس بازار خیابونی اون رو اینجا گذاشت
منطقه ی تاکاهاتا
جشنواره ی بازارچه خیابونی
.واقعاً میخوام درش شرکت کنم
،احساست رو درک میکنم
.ولی اون روز کسی نیست که نظارت کنه، منم نیستم
،ولی به نظرت نمیتونیم تصور عموم رو نسبت به ساخت‌و‌ساز ناریکوزاکا
با همکاری کردن با محلی‌ها، بهتر کنیم؟
!منم کمک میکنم
.منم همینطور
...اوقات فراغتم رو خراب میکنه
...ولی خب، چون همگی میخواین انجامش بدین
.فکر کنم کاریش نمیشه کرد
.یومی، تو مسئولی
!ها...؟
خب پس، چیکار باید بکنیم؟
آه، چرا من...؟
!آه، این خوشمزه اس
اینو از کجا خریدی؟
.از یاماسه، روبه روی ایستگاه
،اما پیرزنی که اونجارو اداره میکنه لگنش آسیب دید
.پس احتمالاً مغازه برای مدتی بسته خواهد بود
.چه بد شد. اینا خیلی خوشمزه ان
با این اوضاع، به نظر میرسه برای سلامتیش مجبور .میشه مغازه رو ببنده
!ولی چرا؟! این که خیلی بده
...به نظر میاد اخیراً مشتری‌های زیادی نداشته
...چه ناراحت کننده
.میتونید دانگوهارو از جای دیگه ای بخرید
.من معمولاً اونهارو از فروشگاه میخرم
...اینکه کار مغازه ات بگیره مهمه، ولی هنوز
!خودشه
چی خودشه؟
...بیاین یک مغازه‌ی همکاری برای جشنواره اداره کنیم
تا نام یاماسه بیشتر شناخته بشه و ساخت‌و‌ساز !ناریکوزاکا رو نشون بدیم
،مطمئن میشیم که مشتری‌های جدید جذب کنیم .و میتونیم از محصولات جدید رونمایی کنیم
!عالیه
!...اوه
...ببینم
جوش...اومدید؟
!همون خوش آمدید هستش
.فکر نکنم مشتری‌ها متوجه منظورش بشن
!ها؟ ولی این خیلی خوبه
.دوباره انجامش بده
!تموم شد
!میکنیمهجی ما دانگو
!رد شد
!این چطور؟
!میفروشیم نودل چینی تند ما
!هی، ما اصلاً همچین چیزی نمیفروشیم
!یکی دیگه
!فرار کن
لبنیات کشاورزی فشرده
!این اصلاً یعنی چی؟
یاماسه دانگو و ساخت و ساز ناریکوزاکا
!پس این یکی چطوره؟
.این بهتره. زودباشید و نصبش کنید
اینطوری خوبه؟
.یکم بالا تر
.آه، نه زیاد شد
.باشه
...رون های یوتسویو-سان
،نرم‌تر و ظریف‌تر از چیزیه که انتظار داشتم ...ولی میتونم حس کنم که چقدر تمرین کرده
،این تعادل بین محکم و ظریف بودن عالیه !بهترین حسیه که میشه تصور کرد
!...الان از خوشحالی میمیرم
!تموم شد
...دیوونه... کننده اس
آه، بهتر شدی؟
.غش کردی، برای همین تا دفتر کولت کردم
.سبک‌تر از انتظارم هستی
یوتسویو-سان منو کول کرد؟
!چه فرصت عالی رو از دست دادم
!احمق! احمق! احمق
.خیلی خب، بیاین روی دانگو کار کنیم
.نودوکا-سان تو یکم استراحت کن
خب، حالا چطور دانگو درست میکنی؟
،باتوجه به حرف های یک مردم‌شناس به نام یاناگیتا کونیو
،دانگو غذای مقدسیه که به خدایان پیش‌کش میشه
و از برنج نپخته درست میشه که ،در آب خیس داده شده
تئوری های متفاوتی وجود داره
،اونهارو پهن میکنن و دوباره بهشون شکل میدن
...در دوره ی هه‌یان
.یک دستور پخت دارم. بیاین امتحانش کنیم
!تموم شد
!خب بیاین امتحانشون کنیم
!آره
!خوشمزه اس
،به اندازه‌ی چیزی که اون پیرزن از یاماسه درست میکرد خوب نیست
.ولی اونقدر خوب هستن که فروخته بشن
.خداروشکر فهمیدن دستورپخت راحت بود
!بیاین تلاش کنیم دانگوهای بهتر از این درست کنیم
!درسته
!تموم شد
!ما حاضریم
!غذای منم ببینید
...اونا دانگو نیستن...داگون هستن
.فکر نکنم بتونم بخورم
...جدی؟ ولی خوشمزه به نظر میرسن
میتونم یدونه بخورم؟
!البته
!این واقعاً خوبه
!قراره باهم بمیریم
!خوشمزه اس
.خدایا، واقعاً خوبه
ولی نودوکا-سان، میتونی به جای اینها یدونه معمولی درست کنی؟
!معمولی؟ بسیار خب
!تموم شد
ولی چرا...؟
!آره، اینا خیلی عالین
...همینطوره
دفعه ی بعد، چطوره شکلی که دوست داری بهش بدی؟
!بله
!آماده شدن
!خیلی خوبه
...واقعاً خوشمزه اس
...به این مزه معتاد میشم
!بفرمایید
!عالیه
...فقط یکی دیگه
...منم یکی دیگه میخورم
!غذا حاضره
!فوق‌العادس
!یدونه بیشتر میخوام... نه دوتا
.داره تبدیل به اعتیاد میشه
!اینم امتحان کن
!چقدر خوشمزه
!یام، یام، یام
!خیلی خوبه! خیلی خوبه
!این، این، این، و این یکی، همرو بخورید
!خوشمزه، خوشمزه، خوشمزه
!...یام، یام، یام
!خیلی خوبه! خیلی خوبه
!خوشمزه، خوشمزه، خوشمزه
!...یام، یام، یام
!خیلی خوبه! خیلی خوبه
!خوشمزه اس !یام !خیلی خوبه
...دانگو چطور پیش میره، شما
!خوشمزه! خوشمزه اس
...خیلی... خوبه
...یام... یام
چه خبر شده...؟
!حالا همگی برای جشنواره‌ی فردا آماده ایم
منطقه ی تاکاهاتا
جشنواره بازارچه خیابونی
!خوش گذرونی جشنواره! ناریکوزاکا
(روز جشنواره)
همه‌ی اینا مجانیه، مگه نه؟
.یومی-سان، ما اونهارو میفروشیم، پس لطفاً پول بده
هر مشتری 100 ین
.آره، باشه، فهمیدم
.ولی، تقریباً ظهر شده و کسی نیومده میخواین چیکار کنین؟
.هوم، خیلی عجیبه
...آخه اینا خیلی بامزه ان
...فکر کنم چاره ای ندارم
هی تو که اونجایی، چرا نمیای اینجا؟
!ازت پذیرایی ویژه میکنم
،انگار فعلاً قرار نیست مشتری گیرمون بیاد
پس چرا شما دوتا یکم استراحت نمی‌کنید؟
...ولی
.اشکالی نداره
.بعضی وقت‌ها کارهارو به خواهر بزرگترتون بسپارید
لطفاً دیگه از محصول ما ننوش، باشه؟
.آره، آره. شما دیگه برید
.خب پس، روت حساب میکنیم
...خب حالا
...چه غرفه‌ی بزرگی
میخوای بریم داخل؟
!آره
!برخورد
!!مسابقه ی استعداد یابی اکترس
!مسابقه‌ی استعدادیابی اکترس، تیم ناریکوزاکا رسید
!سرینا-سان؟
!و تیمی که قراره باهاشون رقابت کنن
!تیم طراحان
.ولی ما فقط برای مصاحبه اومدیم اینجا
اینا برای چیه؟
.نمیدونم
،این مسابقه‌ی استعدادیابی سه مرحله داره
،درهر مرحله دانش، انرژی، نیروی اراده
.و حتی شانس شما مورد ارزیابی قرار میگیره
...اوه
!باحال به نظر میاد، بیا امتحانش کنیم
!باشه
!حالا، مرحله ی اول رو آغاز میکنیم
،مسابقه اینطوریه که باید ببینید
.چقدر میتونید در زمان مشخص شده اهداف رو بزنید
برای گزارش امروز، اوناری-یا از آزمایشگاه ،توسعه ی مشترک
،آزمایشگاه علوم فراطبیعی
،آزمایشگاه کاربرد کوانتوم قابل اثبات
!و کارگردان هنمی اریکو، همراه ما هستن
!چه عنوان طولانی
مرحله‌ی اول توانایی های فیزیکی پایه‌ی شمارو .ارزیابی میکنه
!مثل تشخیص اشیاء درحال حرکت و قدرت تصمیم‌گیری
.هرتیم، لطفاً نماینده ی خودتون رو انتخاب کنید
!پس من اول میرم
!باشه! همه‌ی تلاشت رو بکن
سوگومی، تو اول میری؟
.ها؟ ولی فکر کنم تو بهتراز من باشی، یاسوری-چان
،حالا، همه سرجای خود
!آماده، برید
.تیم ناریکوزاکا شروع محکمی داشته
.فکر کنم امتیاز کامل بگیرن
!اوه، این عالیه
!روحیه ی طراحی منو برمی‌انگیزه
!هی! الان باید روی مسابقه تمکز کنی
،اوه، تفاوت امتیاز داره بیشتر میشه
ولی تیم طراحان هم هنوز میتونه امتیاز بالا بگیره و .نتیجه رو تغییر بده
!میرم تا بالاترین امتیاز رو بگیرم
!تیم ناریکوزاکا برنده شد
!کاناگاتا سوگومی
.نوبت مرحله‌ی دومه
برای مرحله‌ی دوم، شما باید برای پاسخ به سوالات .زنگ رو فشار بدید
دانش بیشتر، استراتژی هایی که میتونید استفاده کنید .رو افزایش میده
همچنین برای تشخیص نقطه‌ ضعف یک وایس .خیلی مهمه
.خب حالا، سوال اول رو میپرسم
،طبق طبقه‌بندی موجودات آبی
موجوداتی که در آب شنا میکنند، موجودات دریایی ،در نظر گرفته میشن
و اونهایی که بدون مقاومت دربرابر جریان آب شنا ...میکنند پلانگتون نام دارند، پس
چهار ضربدر سه چند میشه؟
!چی؟
!دوازده
!درسته
!هورا
.ادامه میدیم، سوال دوم رو میپرسم
...بدن لاک‌پشت سبز، بعضی وقت ها سبز به نظر نمیرسه
...ولی منشاء اسم اون
،به خاطر رنگ چربی بدنشه ...ولی باتوجه به سوال قبلی
!این یک حقه اس پس بقیه ی سوال چی میشه؟
!زمان هردوی شما تموم شد
!ها؟
،اگر ارتفاع رو هزار متر افزایش بدی دمای هوا چه تغییری میکنه؟
!شش درجه کاهش پیدا میکنه
!درسته
باتوجه به چای سیاه، چای زرین به چه معناست؟
!برگ‌های جوان ثانویه از جوانه ی جدید
!درسته
!غروب خورشید
!غلطه
!طلوع خورشید
!درسته
.سوال بعدی آخرین سواله
از نظر آماری، سوال بعدی به احتمال زیاد به ...اقیانوس مربوطه
.سوال بعدی باید یک حقه باشه
...تا وقتی بتونم پیش‌بینی کنم
!میتونم برنده بشم
،وقتی پلانگتون ها روی هم انباشته میشن ...و آب به رنگ قرمز در میاد
،میشه جزر و مد قرمز
،ولی باید جدی جواب بدم یا این سوال انحرافیه؟
،میخوان یه کاری کنن فکر کنیم جزر و مد قرمزه
،ولی دنبال یه چیز قرمز دیگه هستن
نه صبرکن، شاید این یه حقه روی حقه ی دیگه است ،و جواب همون جزر و مد قرمزه
،این میتونه حقه روی حقه، روی یک حقه ی دیگه باشه
و مثل سوال اولی کلاً یه سوال متفاوت باشه؟
...باید جلوتر پیش‌بینی کنم، جلوتر، جلوتر، جلوتر
حقه روی حقه، حقه روی حقه، حقه روی حقه ...حقه روی حقه
!جزر و مد قرمز
!برنده شدم
خب، این سوال چندمه؟
!چهارصد و یک
!درسته
!موفق شدم !تیم طراحان با 201 امتیاز بر 200 برنده شد
!چه رقابت باشکوه و داغی
ها...؟ این چیه...؟
قوطی‌های خالی...؟
بیدار شدی؟
توهم یکم میخوای، فومیکا؟
.این دانگوها خیلی خوبن
!چرا همه‌ی محصول‌های مارو نوشیدی؟
...خب
!فکر کنم به طور اتفاقی یه کوچولو زیاد نوشیدم
!اتفاقی نبوده
!وای، چه اتفاقی اینجا افتاده؟
!پول همه‌ی اینارو به طور کامل باید بدی
،هی، تا زمانی که همه ی دانگوها فروخته بشه اشکالی نداره، درسته؟
!مطمئنم فقط اونایی که تو خوردی تموم شدن
!آه، ما هیچی مشتری نداریم
!چیکار کنیم؟
!وقتی تو دردسر افتادی، فقط بسپارش به من
!خب حالا، نوبت مرحله ی آخره
کمپانی ما این بازی چرخان سه بعدی رو براساس .تکنولوژی قدیمی بازسازی کرده
،این انعطاف پذیری، سرعت، قدرت تصمیم گیری
.و کار تیمی شمارو ارزیابی میکنه
...یوتسویو-سان، ببخشید که اونموقع باختم
!هنوز تموم نشده
!بیا این بار برنده شیم
...درسته
این با بازی های چرخان معمولی چه فرقی داره؟
،امتیازها به صورت رنگ و عدد نمایش داده میشن
اونها نه تنها جلوی پای شما، بلکه اطراف تمام بدن .شما ظاهر میشه
.که اینطور
!خب پس، مسابقه رو شروع میکنیم
.بعدی، دست چپ روی سه‌ی قرمز
!آه، دستم بهش نمیرسه
.سوگومی، میتونی به بالایی برسی
!نودوکا-سان، سه‌ی قرمز اینجاست
!بـ-بله
!...از احساس زیربغل یوتسویا-سان سیر نمیشم
.دست راست روی پنج آبی
!این یکی آسونه
نودوکا-سان، بهت آسیب که نمیزنه، نه؟
!من خوبم
!آه، چه خبر شده؟! بد شد
،دارم خون‌دماغ میشم ولی اگر اینجا اتفاق بیفته
!لباس یوتسویو-سان رو کثیف میکنم
!آه، ولی خیلی نرمه
!بعدی، امتیاز ویژه داره
اولین گروهی که به علامتی که بعد از بقیه ی !چشمک‌زن ها ظاهر میشه دست بزنه، برنده است
!سوگومی
!باشه
!اونجارو ببین، نودوکا-سان
...بذار یکم دیگه اینطور بمونم !اونجارو ببین، نودوکا-سان
...بذار یکم دیگه اینطور بمونم
!آه، باشه
!تیم طراحان برنده شد
،نتیجه ی مسابقه ی استعدادیابی اکترس
.برای جشنواره ی بازارچه خیابانی تاکاهاتا، اعلام میشود
!تیم طراحان برنده شدن
هر کدوم از تیم‌ها رقابت‌های هیجان‌انگیزی رو به عنوان .اکترس به ما نشون دادن
...معذرت میخوام
...تقصیر من بود که باختیم
!بیا سال بعد دوباره امتحان کنیم
.میدونی، مسابقه‌ی خیلی خوبی بود
...هنمی-سان
.هنوز به تمرین نیاز داری، ولی کارت خیلی خوب بود
اگر به تلاش کردن ادامه بدی، یه اکترس .خارق‌العاده میشی
...ممنون
.پس لطفاً ناراحت نباش و به تلاش کردن ادامه بده
!بـ-بله
.خداحافظ
!زود باش، بیا برگردیم
یاماسه دانگو و ساخت و ساز ناریکوزاکا
اجرای ویژه
با حضور توکا شیموچیای
!بچه‌ها، دانگو میخورین؟
!آره
!بلندتر بگید
!لطفاً جلوتر از نوار نیاید
!هل ندید
!شما هم همینطور
!چقدر میخواید مارو منتظر بذارید؟
!سریع تر دانگو بهم بدید
!بله! لطفاً یکم صبر کنید
!ده تایی که سفارش دادم، کجاست؟
!الان حاضر میشه
!چرا همیشه من؟
مترجم: Nero_Sun کاری از تیم ترجمه انیمه لیست Anime-List.net
.انتشارات بعداز رهاسازی محدودکننده افزایش پیدا کردن
.وایتال ها به ناحیه ی خطر نزیک میشن
!وایس وارد میشود
...ا-این
!آزمایش انسانی؟
،کاپیتان عزیز
،جذابیت یک کوه، حس حضور بی‌نظیرشه
،و اینکه چطور قدم به قدم ارتفاعات بالاتر رو هدف میگیری
،با استقامت لازم برای بالا رفتن
!و تجربه ی قله ی بزرگ
.مثل یوتسویو-سان، که همه اون رو تحسین میکنن
با همه مهربونه، و حتی به شخصی مثل من ...لبخند میزنه
!...آخ، خون‌دماغ شدم