وای، به این زودی دیر شد؟
.باید سریع‌تر برم خونه
آفرین
کارت تموم شده، نه؟
آفرین
کارت تموم شده، نه؟
بیا باهم بازی کنیم
آفرین
کارت تموم شده، نه؟
بیا باهم بازی کنیم
زود باش، بیا انجامش بدیم
این دیگه چیه...؟
آفرین
کارت تموم شده، نه؟
بیا باهم بازی کنیم
زود باش، بیا انجامش بدیم
بیا پیش من
کارت تموم شده، نه؟
بیا باهم بازی کنیم
زود باش، بیا انجامش بدیم
بیا پیش من
الان میام دنبالت
ها؟ این کیه؟
بیا باهم بازی کنیم
زود باش، بیا انجامش بدیم
بیا پیش من
الان میام دنبالت
کی؟
درست پشت سرتم
...گرفتمت
نجاتم بدید
!افسانه ی شهری ترسناک؟
.موبایل جن‌زده احضار کننده ی روح
...یک روح ترسناک، در قسمت‌هایی از شهر مخفی شده است
.این رو به شما میسپاریم .چه باور کنید چه نکنید
...از هرجا بتونم کمک میگیرم، حتی اگر از یک روح باشه
میخوای مهارت‌هات رو امتحان کنی؟
.اوناری-یا دنبال خلبان آزمایشی میگرده
...بالاخره انجام شد
به این زودی دیر شد؟
فردا میتونم به موقع بیدار بشم؟
شاید خیال کردم...؟
...فکر کنم خیلی سخت کار کردم
...گرفتمت
،حال که درآینده، بشر مجبور به فرار از زمین شده است
،در مقابله باتهاجم موجودات ماشینی، یعنی وایس
،زمانی که از از طریق فضاپیماهایی به نام شارد فرار میکردند
.اسلحه هایی برای مقابله با وایس به نام"آلیس گیر" ارتقا پیدا کردند
.زنانی که میتوانند از این اسلحه‌ها استفاده کنند "اکترس" نام دارند
و تحت نظر سازمان های خصوصی مانند سازمان ،آنتی-وایس "آئگیس" به آنها دستور داده میشود
.تا با بزرگترین دشمن بشریت مبارزه کنند
،این داستان زنانی است که آلیس گیر می‌پوشند
.تا بشر را درحالی که در فضا پرسه میزنند نجات دهند
!کا-کائوروکو-سان؟
!چی شده، کائوروکو-سان؟
!خودت رو جمع و جور کن
...یه... یه روح
.آه
منظورش از روح، این شکلی بود، درسته؟
،هوم، یعنی روح کائوروکو-سان از بدنش جدا شده
و وارد دنیای مبهم و نامتعادلی شده؟
...شاید اشتباه دیده باشه
.نه. مسئله این نیست
!زوکی !سوزوکی-سان
آیا همه ی شما خبر داشتید؟
از افسانه‌های شهریِ توکیو شارد که به نظر واقعی میان؟
...اینترنت داره از حسادت و کینه منفجر میشه
،این احساسات منفی
!به شکل دختری ظاهر میشه، که از ویدئو وارد دنیای واقعی میشه
...نیمه شب، در ممنوعه به دنیای شیاطین باز میشه
و موجوداتی از داخل اون، مثل داستان‌های لایت ناول .به سرعت پخش میشن
...یا تو دختر رویاهات رو توی برنامه ی دوست‌یابی پیدا میکنی
،ولی وقتی همدیگه رو ملاقات میکنین
!اون کاملاً با عکس پروفایلش فرق داره
آخری بیشتر شبیه به یک تجربه ی شخصی بود تا اینکه یک افسانه ی شهری باشه، نه؟
...چه داستان های مرموزی
.ناروکوزاکا هم افسانه هایی شبیه به این برای خودش داره
،مثل لباس های خالی اکترس ها که در نیمه شب برمیخیزند
و گفته شده که روح انتقام‌جوی وایس ها .کنترل اونهارو به دست میگیرن
،یا وسایل گوشه ی اتاق رختکن، یه جورایی جن‌زده میشن
و به شکل هیولایی در میان !که قبلاً هرگز مانندش دیده نشده
!تنبلی نکن و برگرد سر کارت
ترسناک تراز همشون ایواتا-سان هست، درست نمیگم؟
،درهرحال، اتفاق های مشکوک در ساخت‌وساز ناریکوزاکا
...هنوز به نتیجه ای نرسیده
!نمیتونیم بیشتر از این چشم‌پوشی کنیم
.این‌دفعه ایتا-سان و ایواتا-سان و افراد خدمه ی تعمیر مورد حمله قرار گرفتن
.این موقعیت کاملاً جدیه
...حالا که اینطور شده
ما باید دست به کار شیم، درسته؟
!پاک شوید! خالص گردید
...جن‌گیری هدف ما نیست
.ما فقط میخوایم حقیقت نهفته درباره ی این موضوع رو پیدا کنیم
یه جورایی شبیه اردوی مدرسه میمونه، مگه نه؟
.به نظر من که خیلی فرق داره
...شب رو با یوتسویو-سان بیدار میمونم
...زیر پتو درباره ی مسائل دخترونه حرف میزنیم
...به سمت همدیگه بالش پرت میکنیم
!یه فرصت طلایی برای اینکه یک شبه بهش نزدیک بشم
نودوکا-سان؟
!بیا تمام سعیمون رو بکنیم
!آ-آره. یک شبه بهم نزدیک تر میشیم
...آی
.اینطوری نگهبانی دادن خیلی مسخره اس
.امکان نداره روحی پیدا بکنیم
جدی؟
پس چرا اومدی؟
وا-واضح نیست؟
!تو میخواستی بیای، پس منم چاره ای نداشتم جزاینکه همراهیت کنم
!از قصد اینکارو کردی، نه؟
آیاکا-چان، ترسیدی؟
هـ-ها؟
من بترسم؟
!شو-شوخی نکن
فکر میکنی با کی صحبت میکنی؟
.من میرم
!صبرکن، آیاکا-چان
الان صدایی نشنیدی؟
هی، فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
.بیشتر از این مقاومت بیهوده اس
.زمان اون رسیده که قدرت محبوس در چشم شیطان رو آزاد کنیم
اگر با این مسخره‌بازی هات روح رو عصبانی کردی .نیا پیش من گریه کن
شیتارا، کاری کردی؟
!مـ-من هیچکار نکردم
!متاسفم! خیلی معذرت میخوام
!دور شو ای روح شیطانی! دور شو ای روح شیطانی
.اینجارو ببین
.انگار یه نفر از خدمه ی تعمیر اشتباهی تایمر رو روشن کرده
.ترس از روح قبلاً هم ممکنه به خاطر همین بوده باشه
...لعنت بهش
،سر به سر من گذاشتید !از دستتون خیلی عصبانی ام
!بگیر
!اینم بگیر
!ولی من خاموشش کردم
!بـ-بیا برگردیم، یوتسویو-سان
.ولی، من ازاین موقعیت استفاده کردم تا به یوتسویو-سان نزدیک بشم
!آه، با این خوشحالی که دارم، ترس حس متفاوتی داره
.حواست رو جمع کن، نودوکا-سان
اون کیف قبلاً هم اونجا بود؟
...شاید آره، شایدم نه
...آه، امکانش هست که
،یا وسایل گوشه ی اتاق رختکن، یه جورایی جن‌زده میشن
و به شکل هیولایی در میان !که قبلاً هرگز مانندش دیده نشده
...ا-امکان نداره
!یوتسویو-سان؟
!نودوکا-سان
!روح شیطانی، دور شو
!مـ-موفق شدی، یوتسویو-سان
!یو-یومی-سان؟
چیزی رو فراموش کرده بودی؟
درسته، یادم افتاد که کیفم رو جا گذاشتم و .از مغازه ام برگشتم اینجا تا برش دارم
.شما خیلی شلوغ‌کاری کردید
.اصلاً متوجه نشدیم که تو اینجایی
.تعجبی هم نداره .با توجه به اینکه خیلی تاریک بود
ولی خوشبختانه، چیزی رو که جا گذاشتم .صحیح و سالم پیدا کردم
.این برای استفاده در رویداد ویژه ی فروشگاهه
.یک عالمه مهمون میان تا این رو ببینن
بچه‌ها، حالتون خوبه؟
کائوروکو-سان، اینجا چیکار میکنی؟
واقعاً باید بپرسی؟
،شنیدم که سعی میکردین روح رو بگیرید
.و بعد ازاینکه اینو شنیدم، نتونستم آروم یه جا بشینم
خب، کجاست؟
.همه چیز حل شده
ها؟
بله، روحی که شما دیده بودید احتمالاً یومی-سان بوده، درسته؟
دارید چی میگید؟
.فقط امروز برگشتم تا چیزی رو که جا گذاشتم بردارم
ها؟
!تـ-تهویه هوا
...همتون رو گرفتم
وحشت! کابوس ناریکوزاکا
!به نظر خوشمزه میاد
!نیپو رایا گایدن
شوسیدو از بازار خیابونی رو میشناسی؟
،این محصول جدید فروش ویژه داشت .منم ولخرجی کردم
پس میتونم یکی بخورم؟
.آره، فقط حواست باشه برای بقیه هم بذاری
!برای غذا ممنون
مشکل چیه؟
!آه، چیزی نیست
!من اصلاً دندون خراب ندارم
...که اینطور
!دورایاکی من
!این مال تو نیست
.مراقبت از سلامتی بدن، وظیفه ی مهم یک اکترس هست
خدا میدونه که حتی یدونه دندون خراب میتونه باعث .چه حوادث بدی بشه
،و این رو بدون که اگراتفاقی برای تو بیفته
.افراد زیادی از این بابت ناراحت میشن
،زیادی به قدرت خودت مغرور شدی، کائه‌روزوکا-سان
...باید یکم بیشتر فروتنی رو یاد بگیری
این چیه؟
دستگاه نینجوتسو استایل شهری
جوتسو تبدیل شونده
،دستگاه نینجوتسو استایل شهری !جوتسو تبدیل شونده
!خرید آسان آنلاین
!در حال حاضر جزء ده تا محصول پرفروش از 5980 کالا هستش
خب، چطور میخوای ازش استفاده کنی؟
...چیزه
این شکلی؟
!آره! دقیقاً چیزی که ازت انتظار داشتم
!مراقب باشید
کائه‌روزوکا-سان؟
این دیگه برای چی بود؟
!شما سه تا، زود باشید برید برش گردونید
،اگر این به معنای دوری کردن از دندون‌پزشک باشه
...فکر کنم نخوردن دورایاکی، ارزشش رو داشته باشه
...آیی
شاید باید واقعاً درستش کنم؟
!درسته
.جزئیات رو از کائوروکو-سان شنیدیم
.لطفاً عزمت رو جزم کن و به دندون‌پزشک مراجعه کن
!نمیخوام
!استایل شهری نینجوتسو، جوتسوی درخشان
!ها؟! کجا رفت؟
نینجوتسو بود، درسته؟
!همین رو از رایا-سان انتظار داشتم
.وقت تحت تاثیر قرار گرفتن نیست
.زود باشید بریم دنبالش
!بله
!نینجوتسو استایل شهری، باله ی منهول
،دستگاه نینجوتسو استایل شهری !جوتسو تبدیل شونده ورژن دوم
!نینجوتسو استایل شهری، جوتسوی شبیه‌ساز
.راهی برای فرار نداری
.تسلیم شو و بیا بریم دندون‌پزشکی
.این اجازه رو نمیدم
!حالا بالاخره شمارو سوپرایز کردم
.این دیگه داره آزاردهنده میشه
به خاطر دندون خراب اون، کائه‌روزوکا-سان مثل !یک غورباقه ی زخمی میمونه
.فکر نکنم بتونیم اونو بگیریم
اوه نه، حتی تو هم نمیتونی یوتسویو-سان؟
چیکار کنیم؟
شما اینجا چیکار میکنید؟
!رین
!رین-سان؟
...خیلی دلم میخواست اون دورایاکی رو بخورم
...آخ
!پیدات کردم، رایا
!ها؟
!آه، خیلی نزدیک بود
هیناتاچی؟ اینجا چیکار میکنی؟
.اومدم اینجا تا بگیرمت
با کائه‌ده و بقیه گرگم به هوا بازی میکردی؟
!بزار منم بهتون ملحق بشم
...خب، فکر کنم یه جورایی درسته
!آه، اونجارو نگاه کنید
!ناپدید شدن
...نـ-نمیتونم دنبالشون کنم
...اونها حرکت هایی هستن که از رایا-سان انتظار داشتم
.و رین هم پا به پای اون حرکت میکنه
...این دوتا واقعاً قدرت فوق‌العاده بالایی دارن
!یوهو! خیلی باحاله
...بد شد
.به خاطر شکم خالی‌ـم قدرتم داره از بین میره
!با این اوضاع، هیناتاچی منو میگیره
...حالا که اینطور شده، چاره ای ندارم جز اینکه ازش استفاده کنم
!دستگاه شتاب
...اجازه بدید توضیح بدم
ذخیره ی اورژانسی نینجوتسو استایل شهری به‌نام "دستگاه شتاب"
،ذخیره ی پنهان که با شتاب منفجر میشه .پشت دهانش پنهان شده
...یکم گرونه، ولی الان باید ازش استفاده کنم
،خداحافظ برنامه ی ماه آینده .میخواستم حسابی ول‌خرجی کنم
رایا، حالت خوبه؟
...هیناتاچی
این... دندون شیریه؟
ها؟ دندون شیری؟
.دندون هایی که در دوران کوکی می‌افتن
...شنیدم برای بعضی افراد تا دوران بزرگسالی ادامه داره، ولی بازم
...دیگه درد نمیکنه
.پس دندون خراب نبود
!هورا
.همش به لطف توئه، هیناتاچی
!ممنون
واقعاً؟
!خداروشکر
!رایا، گرفتمت
!اوه، تو منو گرفتی
...از این به بعد سعی کن هرازگاهی بری دندون‌پزشکی
!درسته
.بابت تلاشت ممنون، رین-سان
!ممنون
.بعد از این همه دویدن حسابی گشنه شدم
مشکلی پیش اومده؟
.ها؟ نه، چیزی نیست
رین-سان، تو هم دندون‌درد داری؟
مشکل اینه؟
...آه، خب
!برو ...آه، خب
!فعلاً
!حالا نوبت منه که دنبالش کنم
!صبر کن، هیناتاچی
!امکان نداره
!صبر کن
مترجم:Nero_Sun کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net
...آره، دندون های عقبی‌ـش درد میکنن
.پس، فردا روت حساب میکنم
.بله، با اجازه
چرا من باید نوبت دندون‌پزشکی بگیرم؟
...من پرستار بچه نیستم، میدونی
برات اهمیت دارن، درسته؟
ها؟
.اکترس هارو میگم
.برای همینه که اونا روت حساب میکنن، یامانو-سان
.خداروشکر همش همینه
.و همکارت که همیشه اینجا بود هم همینطور
ها؟
.شوخی کردم
.یکی دیگه بهم بده. قوی‌تر باشه
.بسیار خب
.کاپتان عزیز، آیدلِ اِکودا، شیموچیای توکا اینجاست
...اگر این بهش کمک میکنه که بزرگترین آیدل جهان بشه
.حتی میتونم یه بیزنس کوچیک رو با لبخند تبلیغ کنم
!لطفاً خدمات من رو ثبت کنید
عه؟ از کار برکنار شده؟
...حتماً خیلی بی‌عرضه‌اس