قربانی یک پیشخدمت 36 ساله بود
یه دشمنی پیشخدمتی دیگه؟
چی به سر آکیبا خواهد اومد؟
!تن لشتو بیار اینجا
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
مـتـرجـم :
Sara
!بدو
.ناگی-ساما، پیشخدمتی که مانن رانکو رو کشته اینه
Sa
ra
tit
ra
.یکی از پیشخدمتام گرفتتش
از کدوم کافه‌ست؟
.از پیون پیون مهتابه، همون کافه‌ای که مانن رانکو بعد از اومدنش زد ترکوندش
اصلا میدونی چیکار کردی؟
!من که جونور نیستم
!سمندر هم نیستم
!من خرگوش سیاه فضایی‌ام
!پیون پیون مهتاب تنها جاییه که من بهش تعلق دارم
پس انتقام گرفتی؟
رئیس، بفرستیمش بره قاطی ماهی‌های رود کاندا؟
رئیس؟
.یه کافه که توش خوش میگذره؟ چه مسخره
.ولش کنید
...ولی
.مجبورم نکن یه حرفو دوبار بزنم
...چـ-چشم
.هرچقد میخوای زوزه بکش، دیگه الان جونور حساب میشی
.بذار ببینم چند مرده حلاجی
مـ-منظورت چیه؟
.حالا که کار به اینجا کشیده، باید درست حسابی انجامش بدیم
.این دیگه جنگه
قسمت آخر
موئه‌ی نهایی
.پیشخدمتن
.کاش میشد از سالن مراسم ختم بقیه استفاده نکنن
این دختره هم توی اون جنگای پیشخدمتی مرده، نه؟
.انگاری هنوز یه سال هم از آزاد شدنش از زندان نمیگذره
.به نظر من که حقش بوده
.کاش میشد آکیبا از شر تمام کافه‌های پیشخدمتی خلاص شه
اصلا پلیس داره چه غلطی میکنه؟
!انقد بلند حرف نزن
!اگه صدامونو بشنون معلوم نیست چی به سرمون بیاد
شنیدی که مانن رانکو مرده؟
.وقتی یه خوک زیادی شاخ بشه همین میشه دیگه
.حالا که یه پیشخدمت 36 ساله مرده حس میکنم عهد قجر دیگه تموم شده
!حق نواختی
.بقیه‌ی رفیقاشم به زودی بهش میپیوندن، تنها نمیمونه
همین نشون میده آکیبا به گوشت گاو بیشتر از خوک نیاز داره، میفهمی خو؟
.ها، فعلا
.شو خوش
پیشخدمتی که رانکو-سان رو کشت کدوم گوریه؟
...تو که اون خوک دون دوکو دونی
کار کیه؟
!من کجا بدونم کثافت حرومی
.بذار گوشتو سوراخ کنم و بهش تگ اسم بزنم
چطوره بعدش بریم سراغ حلقه‌ای برای دماغت؟
!بـ-باشه، یه لحظه وایسا
!حرف میزنم! حرف میزنم، باشه؟
اونی که رانکو-سان رو کشت کیه؟
.یه پیشخدمت که توی پیون پیون مهتاب کار میکرده
رئیس دستورشو داده بود؟
...اینشو نمیدونم
.ولی رئیس دارن یه سری سرباز و اسلحه جمع میکنن تا دون دوکو دونو نابود کنن
اون‌وقت رئیس خودش کجاست؟
!واقعا فکر کردی زیردستی مثل من خبر داره؟
!دست از سر من بکش
!برو به بقیه‌ی جونوراهم بگو
.واهیرا ناگومی عزاداره
.الان دیگه یه خوک سیاهم
.برام از پیشخدمتی به اسم اوزوکو بگید که طبقه‌ی بالا کار میکرد
.اسمشو نشنیدم
!وقت واسه مسخره بازی ندارم
.بگید رئیس کدوم گوری زندگی میکنه
من از کجا بدونم؟
.آدرس ننه باباشو بدید پس
.گفتم نمیدونم
اون تفنگ رانکو نیست؟
.یکم از گذشته‌ها برات میگم
.حدود 20 و خورده‌ای سال پیش بود
.پیشخدمتی به اسم میچیو یه بچه‌ی یتیم به اسم اوزوکو رو با خودش آورد خونه
.با اینکه بچه بود، ولی چشماش همیشه عطش داشت
.همون موقع‌هایی بود که میچیو به عنوان پیشخدمت جنگ‌طلب توی آکیبا معروف شده بود
.میخواست اوزوکو رو به عنوان جانشین خودش بزرگ کنه
.وقتی که رانکو اومد، میچیو تغییر کرد
.به گمونم صداقتش بود که چشم میچیو رو گرفته بود
...میچیو قوانینش رو تغییر داد
.تا دیگه چای‌خونه‌ش برپایه‌ی خشونت نباشه
.ولی اوزوکو نتونست تحمل کنه که میچیو دست از خشونت برداره
!رئیس
.برای همین اوزوکو بهش خیانت کرد و کشتش
.حالام که رانکو مرده
.اوزوکو هیچ‌جایی به اسم خونه نداره
.برای همین فکر نکنم آدرس مادرس داشته باشه
.تا اونجایی که من خبر دارم نداره
.عطش قدرت رو داره، چون بیشتر از هرکسی از تنها بودن میترسه
.اما همون قدرت باعث تنها بودنش شده
.یه جونور احمق و غمگینه
.اگه نمیخوای غذا بخوری، بهتره بری
.قربون دستتون
نمیخوای غذا بخوری؟
!ناگومی! کجا بودی؟
هنوز لباس سیاه تنته؟
!اصلا نیومده بودی مراسم ختم
!هوی
ناگومی-سان؟
کلیدش کو؟
.دست رئیسه
هوی، داری چیکار میکنی؟
.جونورا دارن میان دنبالمون
ناموسا؟
.اسلحه میخوایم
واسه همین داری پول کافه رو میدزدی؟
!وقت نداریم
!اگه سریع آماده نشیم، همه‌مون رو افقی میکنن
.یه لحظه آروم بگیر
!چطوری آروم بگیرم؟
!خیرسرتون پیشخدمتید
!یکی از ماهارو کشتنا
!اگه یکی از ماهارو بکشن، باید دهنشونو بساییم! مگه معنی پیشخدمت همین نیست؟
!زویا، برو آماده شو
...ولی
...هرچقد از دستم بربیاد اون جونورارو میفرستم ته جهنم
!تا بتونم با لبخند برم دیدن رانکو-سان
...نرولا-چان
.منو ببخش که تغییر میکنم
...عو عو عو
!خوب اون روز دهن منو سرویس کردیا خوک کثافت
فکر کردی خوکا اجازه دارن هر غلطی خواستن بکنن؟
اونجا چه خبره؟
!بگیر که اومد
!اینم دومی
...خب
حالا راضی شدی؟
دیگه خیالت راحت شد؟
.دهنتو سرویس میکنم
بودنه؟...
همه‌ش بخاطر پیشخدمت بودنه؟
هان؟
!تمام این تهدید کردنا و زدنا و کشتنا
!واقعا انقد کیف میده؟
!ازینکه کاری کنید بقیه‌ ازتون بترسن خوشتون میاد، هان؟
این یارو چشه؟
!اصلا پیشخدمت بودن به چه دردی میخوره؟
!هوی، بگید بینَم
.انقد زدیش که مخش تاب برداشت
.الان میکشمش
.هوی، یه عالمه آدم این اطرافه
.بهتره نکشیش
.خــــــب
.به هرحال که قرار نیست زیاد زنده بمونه
!ازم فرار نکنید
!مگه پیشخدمت نیستید؟
!هوی! بیاید یکم بیشتر خوش بگذرونیم
.باید یه همچین آشغالی رو مینداخت بیرون
آخه کی همچین چیزایی رو نگه میداره؟
از بازی دوستانه‌ی بیس‌بال با سمندر‌ها
خاکه؟
.کوشیِن که نبود
پ.ن : کوشین یه مسابقه‌ی قهرمانی بیس‌باله
.یاخدا چه داغون افتادم
تف توش، حالا هم میخواد شر خوکارو کم کنه؟
!وقت واسه آماده شدن نداریم که
الان تصمیم رئیس رو زیر سوال بردی؟
.نه بابا
.ولی این روزا اصلا نمیفهمم تو کله‌ی رئیس چی میگذره
.از وقتی اون مانن رانکو اومده اینطوری شده
.اول که خوکارو طرد کرد و بعد دوباره باهاشون خوب شد و حالام میخواد دهنشونو سرویس کنه
.سازگاری باهاش آسون نیست
.هان
.شاید دوران سلطنت ناگی-سان رو به پایان باشه
!ناگومی
...ببینم تو کجا
...چی
!صورتت چی شده؟
.ناگومی، ماهم آماده‌ی جنگیدنیم
.انتقام رانکو-سان رو میگیریم
.هرچقد که در توانمون باشه میکشیم
.این همون جنگیه که اونا میخوان، پس ماهم دندونامونو تیز میکنیم و میریم تو کارش
ناگومی؟
.اولش، زیاد درمورد رانکو-سان مطمئن نبودم
...هیچ موئه‌ای نداشت و انگار عصا قورت داده بود
.تازه سریع هم که دست به تفنگ میشد
.ولی پیشخدمت بودن با رانکو-سان خیلی کیف داد
.رانکو-سان گفت که دون دوکو دون خانواده‌شه
.منم دلم نمیخواد اینجارو از دست بدم
ولی جونورا دارن میان سراغمون، نه؟
.نبرد خونینی میشه
.هرچی نباشه ماهم جانوریم
ازینکه دون دوکو دون اینطوری باشه خوشتون میاد؟
ارباب‌هاتون موئه رو احساس میکنن؟
لبخند به لبتون میاد؟
.لب من که ناراحته
.ولی کاری هم از دستمون برنمیاد
.فکر میکنم مخصوصا بخاطر پیشخدمت بودنمون، بتونیم یه کاری رو انجام بدیم
چیزی مد نظرته؟
.جنگ پیشخدمتی رو سر خودشون میاریم
ناگی-ساما، نمیخواید بعدا به خوکا رسیدگی کنید؟
.آخه هنوز به پلیس‌ها رسیدگی نکردیم
.اگه بیش از حد خون‌ریزی بشه، ممکنه تعداد زیادی پیشخدمت از دست بدیم
.طبق نقشه پیش میریم
.ناگی-ساما فرمودید که خودتون هم تشریف میارید
جدی گفتید؟
.هان
!بنده‌ی حقیر حس میکنم نباید بیاید
...اگه اتفاقی براتون
عاا؟
!مــــو؟
!مـــــــــــو؟
.هر پیشخدمتی که از دستورم پیروی نکنه میمیره
.رامن بزرگ: سبزیجات اضافه، با سس و مقداری سیر. شش تا بدید
.نه، هفتا بدید
.باشه
.ناگومی، بذار خودم میخورمش
.منم میخوام بخورم
.منم
میشه به منم بدید؟
.مشتاق دیدار، اوزوکو
...رانکو مرده، اون
.میخوام خوکارو نابود کنم
.گمشو کنار
.رانکو هنوزم تورو خواهر خودش صدا میزد
.ببند
...کاش میشد تو و رانکو بازم باهم رامن
.نودل با گوجه‌فرنگی عالی میشه
.بریم
!به خوکدونی ما خوش اومدید
!هان؟
.واییی، باورم نمیشه این همه خانوم خوشگل اومدن
!چه سوپرایز قشنگ قشنگی
نکنه از بس کیوت و بانمکیم شوکه شدید؟
!آروم باشید آروم باشید
!یه عالمه پیشخدمت بانمک توی کافه‌ی دون دوکو دون داریم
!چه مرگتونه؟
.اومدیم بکشیمتون
!خیلی ممنون دون دون
ولی چطوره اولش یکم از موئه‌های ما رو تجربه کنید؟
!ببینم مارو مسخره میکنی؟
!امروز ایونت موئه موئه بم رو داریم
هرکدوم از خانومای اسلحه به دست که خواستن !از سرویس‌های ما لذت ببرن قدمشون رو چشم ما
بکشمشون؟
.ما 26 نفریم
!متوجه شدم، بـــــو
.شنیدید که، بشینید
.اینجا یه خونه‌ی آجریه که بهش میگن دون دوکو دون و یه عالمه خوک بانمک توش زندگی میکنن
...واسه تبدیل شدن به بهترین گوشت خوک برای آدما
!منتظر خدمت به همه‌ی شما اربابان عزیزیم، بووو
!الاغ مارو مسخره کردی؟
.الاغ؟ اینجا نه خرگوش داریم نه الاغ
!فقط خوک داریم
.ناگی-ساما، شنیدم قبلا شماهم پیشخدمت اینجا بودید
.قضیه‌ش مال خیلی‌وقت پیشه
اوجوساما، چه سفارش دون دونی‌ای دارید؟
پیشنهاد خودت چیه؟
!من برنامه‌ی ویژه‌ی زنده‌ی دون دوکو دون رو پیشنهاد میکنم
.پس همه‌مون همونو میگیریم
.ولی وقتی برنامه تموم شد، فاتحه‌تون خونده‌ست
!اوجوساما، الحق که خیلی فهمیده‌ایدا
!این نوشیدنی رو میخوام با بوهی بوهی براتون حسابی خوشمزه کنم
وقتی من گفتم «دون موئه» شما باید بگید «بو هی هی»، باشه؟
!خب آماده، دون موئه
!بـــــووووو
!اینکه اینطوری خجالت بکشید اصلا خوکی نیستا
!مخصوصا شما، اوجوساما
!یکم اون قیافه‌تونو درست کنید
!کثافت هوس مردن کردی
.نکن، خودم بعدا میکشمش
!ممنونم، دون دون
.انگاری واقعا از آدم بودنت دست کشیدی
!خب، بریم که رفتیم
!دون موئه
.بو هی هی
!دوکون موئه
.بو هی هی
!دون دوکو دون
!آخ جون
!حالا به لطف شماها، این نوشیدنی خیلی خوشمزه‌تر شده
!چطوری این انقد خوشمزه‌ست، تف توش
!چرا چراغارو خاموش کردید؟
!نکنه تله‌ست حرومیا؟
!مارو خر فرض کردید؟
!همگی! بابت حضورتون خیلی ممنونم
!اینکه همه‌ی شمارو امروز اینجا ببینیم خیلی دل خوکی‌مونو خوشحال میکنه
!اومدیم بکشیمتون کصخل
!خیلی ممنونم، دون دون
!من واهیرا ناگومی‌ام، اومدم آهنگی رو بخونم که زندگیم بهش بستگی داره
‫توی کیوتی و درخشندگی، تا ندارم!
‫بیا پیشِ منِ معرکه!
!وقت نمایش بی‌سابقه‌‌مونه! متوجهی؟
!داستان سیندرلاییم الاناست که شروع بشه
این دیگه چه رقص کسوشریه؟
!اصلا معلوم نیست داری خر خر میکنی یا میخونی؟
!پولمونو پس بده بینَم
اگه احساس کردی که روحت داره نابود میشه
بذار بهت یه هدیه بدم
این لبخند جذاب و اون اشک‌ها
سرتاسر پر از عشق و علاقه‌ن
!بگیرش که اومد
.باید تیزتر حرکت کنه
!وایسا وایسا
.باید تیزتر باشی
.این قسمتش باید این شکلی باشه
.اهان، حالا فهمیدم
.اوزوکو-سان شما خیلی کارتون خوبه‌ها
!آرزو میکنم کاش بشه منم مثل شما یه پیشخدمت عالی باشم
!قلب یه دختر اینطوری نرم میشه
شایدم خودخواهی باشه، هان؟
.متاسفم
آینده‌م رو بسازم...
!همگی، باهم
!یه عالمه رویا، همه به حقیقت پیوستن
برای گرفتنت باید تلاش کنم
الان اصلا نمیفهمی که من قراره چطوری بشم
تا وقتی که اون روزی که میخوام عوض بشم برسه
حتی اگه همه‌چیز ساده و واضح باشه هم اشکالی نداره
من راسش قرار دارم، بالای بالا، من خیلی قدرتمندم
همگی آماده‌اید؟
بهم نگاه کن چطور میدرخشم و دنیام به واقعیت میپیونده
!خیلی باحاله، خیلی قشنگه، هرروز سرم شلوغه، یا خدا
!قلبم میدرخشه، از درون حس میکنم 17 سالمه
‫خیلی باحاله، خیلی قشنگه! ‫میبخشید که دردسر شد، ولی همینطوری میشه خوش گذروند!
!قلبم میدرخشه! یه قلب خوشگل داشته باشی کافیه
!دوستم داشته باش
...ناگی-ساما
.تشویق فایده نداره
.از وقتی اومدم به آکیبا خیلی اتفاقا افتاد
...به چشمم مرگ پیشخدمتارو دیدم و
!بعد هم دیدم که عزیزانم هم مردن
.هرکسی طرف ما بود، برای انتقام کسی که مرده بود، یه عالمه دیگه رو کشت
.ولی فکر نکنم دیگه جالب باشه
اصلا چرا پیشخدمتا باید همو بزنن؟
چطوری اسلحه کشیدن به روی بقیه باعث پخش شدن موئه میشه؟
.اگه ماشه رو نکشی، خودت میمیری
.برای زنده موندن توی آکیبا، باید قوی باشی
.پیشخدمت بودن یعنی گرفتن، یا گرفته شدن
.وظیفه‌ی یه پیشخدمت خدمت به بقیه‌ست
:پیشخدمتی که یه زمانی براشون احترام قائل بودم گفتن
«دون دوکو دون، محلیه که هر زمانی، باید به هر اربابی خدمت کنه، بووو»
.به خونه خوش اومدی، اوجوساما
به خونه خوش اومدم؟
.همینطوره
.از امروز به بعد، اینجا خونه‌ی توئه، اوزوکو
.جفنگیات رو تموم کنید
.آخرش، یه پیشخدمت همیشه تنها میمونه
.اوجوساما، اگه بازم تنها شدید، قدمتون رو چشم ماست، حتما بیاید
!مطمئنم از ته دلتون موئه موئه کیون کیون رو حس میکنید
ناگومی بودی، نه؟
!بله
.تو یه پیشخدمت ریقویی که اصلا با میچیو-سان قابل مقایسه نیستی
.یه پیشخدمت دقیقا شبیه رانکویی
...خب، راستش
.چه افتخاری، بووو
اوجوساما، لذت بردید؟
!ناگومی
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
مـتـرجـم :
Sara
Sa
ra
tit
ra
آکیهابارا
...شاید ندونی
.ولی آکیبا قبلا خیلی وحشیانه بود
.همه‌ش توش تیراندازی میشد
!تیراندازی توی آکیبا؟ خدایی؟
خیلی غیرممکن به نظر میاد، نه؟
.آره
حالا چرا اومدیم این کافه؟
.تا پیشخدمت مورد علاقه‌مون رو ببینیم
مورد علاقه‌تون؟ چطور پیشخدمتیه؟
.یه پیشخدمت 36 ساله‌ست
!عه؟‌36 سالشه؟
.عه، داره میاد
!خوش اومدید، ارباب