نامه‌ی مبارزه
،هِه؟ چیکار می‌کنی آهارن-سان
...داری به هوای خالی زل می‌زنی
...رینا-چان
از کجا می‌تونی بفهمی؟
.حتی از قبلم بهتر قایم شدم
...ولی از موقعی که اون اتفاق افتاد .یکم با قبل فرق کردن
...شاید اونا واقعا
...دوباره جامو فهمید! از کجا آخه
چطوری انقدر... چشماش تیزه؟
.آهارن-سان، کل مدتو داشتی به پشت سرم زل می‌زدی
چیزی پشتمه؟
.یدفعه یه حس بدی گرفتم
.فکر کنم من مستقیم برم خونه، شرمنده
.اوشیرو-سان
!یدفعه‌ای اسممو صدا کرد
!چرا، چرا؟
.بالاخره دوتامون تنها شدیم
.رایدو-کون انقدر باملاحظه بود که خودش فهمید باید تنهامون بذاره
و-واقعا...؟
.یادم افتاد درباره‌ی اتفاقی که افتاد هنوز چیزی بهت نگفتم
مـ-مشکلی نداره درباره‌ش حرف بزنی؟
...رینا-چان، تو... خب
بـ-با رایدو-کون قرار می‌ذاری؟
اوشیرو-سان؟
...رینا-چان، کلی جرئت به خرج داد
!...رایدو-کون هم فقط
Kitto hatenaku tooi kyori mo
مطمئنم که این فاصلۀ بینمون رو
Gyutto yomechau kurai ni
‫میتونم با در آغوش گرفتنت از بین ببرم.
Sutte!
‫می گیرمت!
pitatte!
‫بغلت می کنم!
kyuntte!
‫ فشارت میدم!
Hakarenai zenbu aan shite ageru yo♡
‫‫هر چیزی که بخوای رو، کافیه بگی تا بهت بدم!
آهـــــــــارن
ســــــان
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
ســــــان
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
ســــــان
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
ســــــان
غیــر
تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست تقدیم می‌کند
Mitziy & Ken Blake :ترجمه
AnimeDL.ir @AnimeLitst_ir
غیــر
Kyokutan ni ne! chanto kikoeteru? tte,
جدی میگم! گوش میدی که؟
Kao no me no mae made sugu ni tonde kichau keredo
صدام کنی ‫پرواز می کنم میام یه راست جلوی صورتت!
Migi mo hidari mo umaku mukenakutemo
‫چه راست یا چه چپ، اگه درست نمی دونی کدوم طرفی بچرخی،
Itsuka wa sono mama no kimi de
بالاخره یه روزی اون کسی که باید باشی میشی
Chika sugita sen no sotogawa ni modorou to shinaide
سعی نکن به مرزی که به تازگی ازش گذشتی دوباره برگردی
Hora kocchi oide! saa!!
‫زود باش! بیا همینجا. بیا!
Issee no de torai shiteiku a warena kyorikan dou natteiku?
یک دو سه! امتحان می کنم! چه بلایی سر اون حس دوری و فاصله اومد؟
Let's dance tsukamenai distance zero senchi de!
‫بیا این فاصله رو تا صفر سانتی متری برقصیم!
ne?
باشه؟
Kitto hate naku toui kyori mo
مطمئنم که این فاصلۀ بینمون رو
Gyuto yomechau kurai ni
میتونم با در آغوش گرفتنت از بین ببرم.
Kimi ni tsutaetai kono omoi , aa～
‫این احساسی که میخوام بدمش به تو، آه...
Dou watasou kana?
یعنی چجوری بهت بدمش؟
Sutte!
‫می گیرمت!
pitatte!
‫بغلت می کنم!
kyuntte!
‫ فشارت میدم!
Hakarenai zenbu aan shiteageruyo ♡
‫‫هر چیزی که بخوای رو، کافیه بگی تا بهت بدم!
Mata ne!
‫تا بعد!
نامه‌ی مبارزه
ایــن یــه دوئــله، هـــاه؟
قسمت دوازدهم
.یه نامه برای مبارزه، فکر کنم منظورش دوئلی چیزیه
.احتمالا اشتباهی چیزی شده ....نمی‌تونم اوشیرو-سان رو جوری تصور کنم که مشتاق دوئل باشه
.رایدو-کون
...سلام، اوشیرو-سان
جهنم برای رایدو
!هیچ اشتباهی در کار نبود
همونطور که قرار بود، رینا-چان اینجا نیست، نه؟
.درسته. تنها اومدم
.خوبه
.نمی‌خوام رینا-چان این روی منو ببینه
!تو و من قراره یه دوئل داشته باشیم
قراره شهید بشم، نه؟
.بازنده باید هرکاری که برنده می‌گه انجام بده
.من تو رو به ریورسی دعوت می‌کنم
...تو هیچ تجربه‌ای تو هنرهای رزمی نداری، برای همین
اینطوری منصفانه‌تره، نه؟
.آره. عالیه. خیالم راحت شد
.فهمیدم، قبوله
.تو می‌تونی سیاه باشی و اول شروع کنی
...خیلی خب
یه سری سوال هست که می‌خوام ازت بپرسم ...و با توجه به جوابات
!باید خودتو برای موقعی که من برنده می‌شم آماده کنی
واقعا قراره شهید بشم، نه؟
.نه. فقط لازمه که ببرم
.مطمئنم یه دلیلی هست که داره اینکارها رو می‌کنه
!باید ببرم و دلیلش رو بفهمم
!قبل اینکه بفهمم همه‌ی گوشه‌ها رو گرفت
...من
.هیچوقت تو ریورسی نباختم، حتی در برابر رینا-چان
.خیلی خب همگی، ترم جدید یعنی باید جاتونم عوض کنین
.لطفا بشینین سر میزی که نقاشی کردین
.امیداورم بتونم با بقل‌دستیم جور بشم
،ا-از آشنایی باها خوشبختم ...آهارن... رینا-چان
.همچنین
.خـ-خیلی گوگولیه
.قبلا از نزدیک ندیده بودمش. مثل عروسک می‌مونه
.دقیقا برعکس من
.زنگ بعدی ورزش داریم
چـ-چی شده؟
می‌شه مال تو رو قرض بگیرم؟
...ببخشید، لباسم خیلی بزرگه
.ممنون. لباس ورزشیمو فراموش کردم
،رینا-چان کوچولو و بامزه‌ست .یکم هم حواس پرته
.چون صداش آرومه وقتی حرف می‌زنه خیلی نزدیکت می‌شه
.هردفعه که اینکارو می‌کنه جا می‌خورم
،تا قبل نشستن کنار آهارن-سان
.انقدر تو یه روز سکته نکرده بودم
ریورسی دوست داری؟
اوهم. تو چطور اوشیرو-سان؟
.اوهم. منم دوست دارم
.خیلی خب، فقط مونده سکو هم جابه‌جا کنیم
.اوه، من می‌تونم انجامش بدم
.مشکلی نیست
حـ-حالت خوبه؟
.فوت نکردم
...صورتت کلی خاکی شده
.ممنون
.دیگه از این کارا نکنی
.برعکس من تو بامزه‌ای، برای همین باید حواست به خودت باشه
.بیا
.به‌نظر من تو هم بامزه‌ای، اوشیرو-سان
.رایدو؟ انگار داشت با عجله می‌رفت جایی
.ممنون
خیلی کم پیش میاد باهم نرن خونه، نه؟
یعنی اتفاقی افتاده؟
اگه ببری می‌خوای که برات یه کاری انجام بدم، نه؟
...خب
...اگه تو هم بهش حسی نداری
...ازت می‌خوام که .از رینا-چان فاصله بگیری
...اگه واقعا همچین چیزی می‌خوای
.به هیچ عنوان نمی‌تونم ببازم
!هرکاری برای برنده شدن می‌کنم
بازم داره ادامه می‌ده؟ بااینکه دست پایینو داره؟
!با آخرین حرکت تونست ببره؟
و-ولی چرا؟
...اگه از رینا-چان خوشت نمیاد، پس
چه فرقی داره که ببازی یا ببری؟
...انگار سوتفاهم یش اومده. حقیقت اینه که
...من... خب... فکر می‌کنم تو
.ببخشیدو فراموشش کن
.آهارن-سان
.می‌خواستم یه چیزی بهت بگم. درباره‌ی احساسی که دارم
...من
!آهارن-سان رو دوست دارم
!ر-رینا-چان؟
از کی اینجایی؟
...تازه رسیدم
.گیره‌ی موت رو پیدا کردم. برای همین دنبالت می‌گشتم
.ممنون
...و اینکه
.ببخشید، اوشیرو-سان
.باید برات توضیح می‌دادم که چی شده .باعث شدم اشتباه برداشت کنی
.اون موقع، نتونستم بگمش
.ولی رایدو-کون در احساساتش رو روم باز کرد
.من... خیلی خوشحال بودم
...ولی نتونستم چیزی بگم و
.بعد وقتی متعجب شده بود، فکر کردم دوباره گند زدم
.برای همین بدون اینکه چیزی بگم فرار کردم
.فکر کردم دوباره زیاده‌روی کردم و بیش از حد بهش نزدیک شدم
...پـ-پس قضیه از این قرار بود
!خـ-خیلی متاسقم رایدو-کون! واقعا متاسفم
.چیزی نشده که. همه اشتباه می‌کنن
.آهارن-سان
،وقتی اون اتفاق افتاد تعجب کردم ...ولی حتی همین حس فاصله‌گیریت
.اونم دوست دارم
...ر-رایدو-کون... من
.منم دوستت دارم، رایدو-کون
!بـالـاخـره
از کی تا حالا اونجا بودین؟
!دیدیدم آهارن-سان داشت دنبالت می‌گشت، برای همین کنجکاو شدیم
...وقتی داشت میومد تعقیبش کردیم! بعدشم
!مگه نه؟
!ولی واقعا خیلی خوشحالم !قلبم داشت از جاش می‌زد بیرون
!‫اوهوم اوهوم! منم
‫اگه الان نزدیکش باشم...
‫صدای تپ تپ قلبم رو رینا-چان می شنوه...!
‫از اون موقع اون قدری خجالت زده بودم، ‫که جرئت کاریی بجز از دور نگاه کردنش رو نداشتم.
‫اما از اون لحظه به بعد، باز هم دوباره تونستم با رینا-چان صحبت کنم.
‫خوشبخت بشید ایشالا! رایدو! آهارن سان!
‫همینطوره، بخاطر این که رایدو-کون پیدام کرده که الان من اینجا هستم.
‫تبریک میگم بهتون! به پای هم پیر شید!
‫ممنونم دوستان.
‫واقعا انقدری خوشحالم که انگار عروسی خودمه!
‫همکلاسی کنار دستیم، آهارن-سان...
‫توی تشخیص فاصله مناسب با افراد مشکل داره.
‫این آهارن-سان و من...
‫خب بسه دیگه.
هوی شما ها، تعطیلات عیدی
‫بیخیال درساتون نشید ها!
باش
خب آهارن-سان، برگردیم؟
‫ببخشید، یکاری هست باید انجام بدم.
آهارن-سان؟
نکنه این همونیه که میگن...؟
سردی در رابطه؟
‫اون بی اعتنایی در رابطه که بین زوجین بعد یه مدت طولانی شکل می گیره!
‫بهترین درمان چنین وضعیتی زیاد کردن پیازداغ رابطه است...
‫شکل اون برگ ها...
کاساوا؟
‫یه جور ریشه سبزیجاته،
‫که ریشه و پوستش سرشار از سیانوره و سمیه!
‫آهارن-سان، میفهمم میخوای یکم پیازداغش رو زیاد کنی، ولی...
‫آها!
‫تاپیوکا از نشاستۀ کاساوا درست میشه!
‫آهارن-سان میخواد بزنه تو کسب و کار شیرچایی تاپیوکا!
‫ولی شروع یه کسب و کار با ارائۀ یه نوع نوشیدنی ریسک بالایی داره.
‫حتما کلی ایده های دیگه ای هم داره!
‫شخصیت های تبلیغاتی!
‫میخواد با الهام از دانه های تاپیوکا شخصیت های جذابی طراحی کنه،
‫تا بتونه مشتری های زیادی جذب کنه!
‫آهارن-سان واقعا بلند پروازی هات حد ندارن!
‫من زیادی نگران ریسک کردن بودم و داشتم در یاری دادنش تعلل می کردم...!
‫ولی...
‫اژدها وارد می شود.
‫باورم نمیشه میخواستی این کار رو از من مخفی کنی.
‫مچمو گرفتی.
‫ببخشید مخفیش کردم.
‫میخواستم غافلگیرت کنم.
‫و اینکه، از اونجایی که اولین بارمه نگران بودم خراب کنم و می ترسیدم.
‫چقدر دلواپسی.
‫برای همین مواقعه که میخوام قدرتم رو در اختیارت بذارم.
‫ممنون.
‫خب، پس بیا از این به بعد دو تایی مراقب اینا باشیم.
‫چه قشنگه گلاشون.
‫گل کاشتیم بمولا.
یکم دیر فهمیدم ولی... اینا کاساوا نیستن نه؟
‫اینا اسمشون لوپینوس هست.
‫آها لوپینوس.
میدونستم، قشنگن نه؟
‫در «زبان گل ها» هم معنی خوب و مناسبی میدن.
‫لوپینوس در «زبان گل ها» نماد چیه...
تخیل بود گمونم نه؟
‫راست میگی خیلی مناسبن.
همم صبر کن، یه معنی دیگه هم داشتن نه؟
‫همم گمونم...
طمع بود، نه؟
‫همم که اینطور.
هه؟ چی شد یهو لپات باد کرد؟
‫رایدو-کون کودن.
ناراحت شدی؟
‫خب... دیگه کم کم بریم خونه.
‫ببخشید گفتم کودن.
یعنی چرا دیروز آهارن-سان ناراحت شد؟
‫هنوزم بعضی وقتا اصلا نمی فهممش.
‫خب امروز بسه تا همینجا.
‫خیلی خب، امروزم تامام شد.
‫مثل همیشه تو حلقمی.
بــرای رایــدو
‫بعدا بیا، منتظرتم.
‫ازم خواست بیام تو اتاق چای که استفاده نمیشه.
‫جایی که فقط خودمون دو تا قراره اونجا باشیم.
نکنه این هم از همون پیازداغ هاست برای رفع سردی؟
‫داره معمولی چایی دم می کنه.
آهارن-سان، نکنه تو..؟
‫سن نو ریکیو!
استاد بزرگ و بنیانگذار مراسم چای در دورۀ سنگوکو و آزوچی-مومویا
‫فرضیه های وجود داره که میگن ریکیو از اطلاعاتی که در مراسم چای ‫بدست می آورد استفاده می کرد تا از پشت پرده ها کشور ژاپن رو کنترل کنه!
یعنی می خوای از این طریق به من پیغام بدی که همۀ راز هام رو میدونی؟
آهارن-سان، میخوای ازم اخاذی کنی؟
آهارن-سان، فلفل دلمه میقولی؟
‫من بدم میاد از فلفل دلمه، بذار بدم این بخوره.
‫درز شلوارم از پشت چاک خورد!
‫باید قایمش کنم که کسی نبینه آبروم بره!
‫هورا تو قرعه کشی سیصد ین برنده شدم.
‫بذار نگم به کسی.
آهارن-سان، یعنی چقدر در مورد من اطلاعات داری؟
‫ولی من خودم هم از مبانی مراسم چای آگاهی دارم!
‫تو نمیتونی به همین سادگی به زانو در بیاریم!
‫یالا رو کن!
‫چایی خالی بود.
‫با شیرینی.
‫اینا یعنی چی...
متوجهم برای پیازداغ قضیه داری دست به هر کاری می زنی، ولی خشونت؟
دفتر دبیران
‫مغزم هنوز گیجی ویجی میره...
‫من هم آهارن-سان رو دوست دارم!
‫من هم دوستت دارم، رایدو-کون.
سنسه! چتون شد؟
‫هنوز نتونستم پس لرزه های اون فوران شدید مودت رو پشت سر بذارم...
‫مومو-چان.
برای میاهیرا سنسی و توبارو سنسی
این چیه؟
‫صبر کن آهارن-سان!
‫اوشیرو-سان خوش اومدی.
‫سـ-سلام علیکم.
‫خوشحالم منم دعوت کردی.
اوشیرو-سان رو صدا کرد، که شاهد باشه؟
نکنه واقعا دوئل میخواد؟
‫ببخشید دیر شد!
‫داشتیم تمیزکاری می کردیم.
‫آهارن-سان، ممنون که دعوتمون کردی!
‫به به چایی هم داریم.
‫ممنون که بهمون اجازه دادید که از اتاق و امکاناتش استفاده کنیم.
‫طوری نیست.
‫رایدو-کون چون تو زود اومدی، میخواستم شیرینی هایی که پختم رو تست کنی.
دوئل چی پس؟
‫نه، هیچی.
‫اولین بارمه، یکم مضطربم.
‫ولی خوشحالم همتون اومدید.
‫میخواستم ببینم که همه کنار هم اینا رو میخوریم.
‫راست میگی، این که دور هم یچیزی بخوریم خوش میگذره.
‫خب، پس با اجازه یکم چایی.
‫وای نگاه چقدر شکوفه گیلاس!
راستی ها، همتون بزودی سال دومی می شید نه؟
چی شد یه دفعه؟
‫من...
‫می ترسیدم تو دبیرستان هم کلی دست گل به آب بدم،
‫و تا آخرش تنها بمونم.
ولی نه تنها اینطور نشد، بلکه کلی هم هر روز خوش گذشت
‫و همش به لطف شماهایی که امروز اینجایید بوده.
‫برای همین... میخواستم یجوری قدردانیم رو نشون بدم.
‫که اینطور، پس قضیه مراسم چای این بود.
آهارن-سان؟
‫من میترسم.
اگه با رایدو-کون و بقیه سال بعدی تو یه کلاس نباشم چی؟
‫نمیدونم میتونم دوست های جدیدی پیدا کنم یا نه.
‫طوری نمیشه.
‫حتی اگه تو کلاس های جدا بیفتیم، هر موقع لازمم داشته باشی میام پیشت.
‫معنی دیگۀ لوپینوس در «زبان گل » ها،
‫غیر اونی که گفتی دو تا دیگه هم داره.
عه داشت؟
‫«کنار تو غرق آرامشم» و « همیشه خوشبختم»....
‫ممنون...
‫ضمنا آهارن-سان، فقط من نیستم.
‫بقیه هم هستن.
‫ها، واقعا اینجا بودن.
‫میاهیرا-سنسه فکر کرد که آهارن-سان اومده بیرون که گل ها رو ببینه.
درست حدس زدم نه؟
‫حتی اگه کلاس هامون یکی نباشن،
Daijoubu daijoubu itsumo doori de ne
‫طوری نیست، طوری نیست، مثل همیشه،
Naishin mo kyorikan mo hakarenai kedo
‫با این که ‫نه احساسات درونم رو، و نه حس دوری و نزدیکی رو درک نمیکنم،
‫نه فقط در مدرسه،
Soba ni ite zutto ite mainichi tanoshimou
‫‫کنارم باش، همیشه باش، تا هر روز بهمون خوش بگذره.
‫آدمای زیادی در این دنیا هستن،
“taisetsu” ga shiawase de arimasu you ni
‫‫آرزو میکنم کسی که برایم «عزیز» هست خوشبخت باشه.
Tsuzukimasu you ni
‫‫آرزو میکنم بودنش ادامه داشته باشه.
‫آدمایی خوب،
‫دوستانی که هنوز ملاقاتشون نکردیم،
Kosei wo taisetsu ni shiyou to ka iu no ni
‫‫میگن که باید به رعایت فاصله اجتماعی اهمیت داد،
‫مطمئنم خیلی ازشون هست!
Mune hatte ikiru koto muzukashii yo ne
‫‫ولی وقتی آغوشت خالی باشه زندگی سخت میشه.
Dareka no me ki ni shichattari gokai shitari
‫‫نگاه های محبت آمیز بعضیا ممکنه جور دیگه ای برداشت بشه،
‫ممنون.
‫چقدر در کنار هم خوشبخت به نظر می رسن.
Dakara kimi no rikaisha naretara ii na
‫‫برای همین میخوام کسی باشم که کامل تو رو میفهمه.
‫مودت تو ژن هاشون حک شده!
Kuttsuite jitto shite
‫‫بچسب بهم. تکون نخور.
‫تا الانشم بزور خودمو نگه داشتم...
Tayotte hoshikute
‫‫میخوام که بهم تکیه کنی.
‫من نمت...
مومو-چان؟
Gyutto shite kyun to shite
‫‫محکم و با شوق
توبارو-سنسه؟
Atama nadete
‫‫سرم رو نوازش کن.
مومو-چان؟
‫من یکم دستمال کاغذی دارم!
‫اوه ممنون!
Yasashisa tsutsumare
‫‫و مرا در مهربانی احاطه کن.
Daijoubu daijoubu sono mama ga ii yo
‫‫طوری نیست، طوری نیست، همینجوری هم خوبه!
Naishin mo kyorikan mo hakarenai kedo
‫با این که ‫نه احساسات درونم رو، و نه حس دوری و نزدیکی رو درک نمیکنم،
Soba ni ite zutto ite mainichi tanoshimou
‫‫کنارم باش، همیشه باش، تا هر روز بهمون خوش بگذره.
“taisetsu” ga shiawase de arimasu you ni
‫‫آرزو میکنم کسی که برایم «عزیز» هست خوشبخت باشه.
Arinomama de ii
‫‫همینطوری که هستی خوبی.
Bukiyou demo ii
‫‫ شلخته و به هم ریخته هم باشی خوبی.
Soba de motto kimi wo shiritain da
‫‫میخوام کنارم باشی و من بیشتر بشناسمت.