!نی-چان، بیا اینجا! ببین ببین
...داره برف می‌باره
آخه خیلی هوا سرد شده. فکر می‌کنی رو زمین بشینه؟
Kitto hatenaku tooi kyori mo
مطمئنم که این فاصلۀ بینمون رو
Gyutto yomechau kurai ni
‫میتونم با در آغوش گرفتنت از بین ببرم.
Sutte!
‫می گیرمت!
pitatte!
‫بغلت می کنم!
kyuntte!
‫ فشارت میدم!
Hakarenai zenbu aan shite ageru yo♡
‫‫هر چیزی که بخوای رو، کافیه بگی تا بهت بدم!
آهـــــــــارن
ســــــان
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
ســــــان
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
ســــــان
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
ســــــان
غیــر
تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست تقدیم می‌کند
Mitziy & Ken Blake :ترجمه
AnimeDL.ir @AnimeLitst_ir
غیــر
Kyokutan ni ne! chanto kikoeteru? tte,
جدی میگم! گوش میدی که؟
Kao no me no mae made sugu ni tonde kichau keredo
صدام کنی ‫پرواز می کنم میام یه راست جلوی صورتت!
Migi mo hidari mo umaku mukenakutemo
‫چه راست یا چه چپ، اگه درست نمی دونی کدوم طرفی بچرخی،
Itsuka wa sono mama no kimi de
بالاخره یه روزی اون کسی که باید باشی میشی
Chika sugita sen no sotogawa ni modorou to shinaide
سعی نکن به مرزی که به تازگی ازش گذشتی دوباره برگردی
Hora kocchi oide! saa!!
‫زود باش! بیا همینجا. بیا!
Issee no de torai shiteiku a warena kyorikan dou natteiku?
یک دو سه! امتحان می کنم! چه بلایی سر اون حس دوری و فاصله اومد؟
Let's dance tsukamenai distance zero senchi de!
‫بیا این فاصله رو تا صفر سانتی متری برقصیم!
ne?
باشه؟
Kitto hate naku toui kyori mo
مطمئنم که این فاصلۀ بینمون رو
Gyuto yomechau kurai ni
میتونم با در آغوش گرفتنت از بین ببرم.
Kimi ni tsutaetai kono omoi , aa～
‫این احساسی که میخوام بدمش به تو، آه...
Dou watasou kana?
یعنی چجوری بهت بدمش؟
Sutte!
‫می گیرمت!
pitatte!
‫بغلت می کنم!
kyuntte!
‫ فشارت میدم!
Hakarenai zenbu aan shiteageruyo ♡
‫‫هر چیزی که بخوای رو، کافیه بگی تا بهت بدم!
Mata ne!
‫تا بعد!
بـــرف بـــاریــد، هــاه؟
قسمت یازدهم
...چقدر برف اومده .کم پیش میاد انقدر برف بیاد
.خیلی هم سرده. دلم هوس یه نوشیدنی گرمی چیزی کرده
این دیگه چیه... یه غول برفی زنده؟
...نگو که
.این جزای بشریته
.طبیعت بالاخره خشمش رو بر زندگی وابسته به صنعت انسان‌ها خالی کرده
.صبح بخیر
.اوه، صبح بخیر آهارن-سان
یه کلبه‌ی یخی ساختی، نه؟
.لطفا، بفرمایید داخل
.باشه، یه نگاهیی میندازم
.میز و صندلی هم داره؟ ایول بابا
.به کافه‌ی آهارن خوش اومدید
یه کافه؟
پس اینجا یه کافه‌ست؟
.هرچی اون بگه
،بذار ببینم، راستش نتونستم زیاد صبحونه بخورم .پس یه صبحونه‌ی مخصوص‌تون رو لطف کنین
.خدمت شما
اینجا جدی جدی یه کافه‌ست، نه؟
هیچی مثل یه نوشیدنی گرم تو یه روز سرد نمی‌شه، مگه نه؟
هیجوقت فکر نمی‌کردم تو راه مدرسه یه جا بشینم .و خیلی آروم قهوه بزنم بر بدن
...وایسا ببینم، تو راه مدرسه
دیرمون می‌شه، نه؟
امروز خیلی سریع گذشت، نه؟
.حوشحالم دیرمون نشد
هنوز یکم چای مونده. می‌خوای تو راه برگشتن بریم کافه؟
.خوراکیم هست
.خیلی هم عالی
...نابود شد
.فکر کنم کَلَش خیلی برای زیرش سنگین بوده
.آهارن-سان
.هرچیزی یه روزی نابود می‌شه
.این برای همه چیز تو این دنیا صدق می‌کنه
.حقیقته، نمی‌شه کاریش کرد
...اما
.وقتی نابود می‌شن، ما دوباره می‌سازیم‌شون
.بیا دوباره باهم بسازیمش
.ممنون
.تموم شد
به‌جای بازسازی کلا یه چیز دیگه ساختیم، نه؟
...آهارن-سان، دستات
...برف خیلی سرد بود
.دستای من گرمن، باهاشون دستاتو گرم می‌کنم
.اوه، یکم گرم‌تر شد
.اوهم، مرسی. الان دیگه خوبه
...رایدو-کون
آهارن-سان؟
.صبح بخیر. بیا باهم بریم
.باشه، بریم
.آهارن-سان مثل چوب خشک شده
...نگو که اون بالاخره
!مکانیکی شده؟...
،بعد از یه راه طولانی برای دستیابی به جاودانگی
!آخرش تبدیل به روبات شده
.وقتی صبح بلند شدم شونه‌هام و کل بدنم از سرما خشک شده بودن
...اوه، پس شونه‌هات خشک شدن
.احتمالا به‌خاطر اون کلبه‌ی یخی دیروزه
.اگه انقدر بده بیا بریم اتاق پرستار
اتاق پرستار
سنسی؟ اینجایین؟
.انگار بیرونه
...اگه اینطوریه پس
اوشیرو-سان، استاد کِشِش، اینجایی؟
.فکر کنم اونم نیست
...چاره‌ای نداریم
.من می‌تونم کمکت کنم
.فکر کنم یکم بهتر بشه
چطوره؟ درد که نمی‌کنه؟
.من خوبم
خیلی خب. الان بهتر شد؟
.اگه می‌شه ایندفعه یکم بیشتر و محکم‌تر انجامش بده
.واقعا؟ باشه
این چطوره؟
.بیشتر
هاه، بیشتر از این؟
می‌خوای جدی انجامش بدم؟
جدی جدی درباره‌ش جدی‌ای؟
...باشه. اگه این چیزیه که می‌خوای
.از این عالی‌تر نمی‌شم. ممنون
.نه بابا، خوشحالم تونستم کمک کنم
یکم زیادی کِش نیومده؟
.شونه‌های منم این چند وقته به‌خاطر درس خوندن گرفته
.بسپرش به من
می‌تونی شونه‌هام رو ماساژ بدی؟
.خیلی ممنون. می‌سپرم‌شون دست خودت
...دوست دارم بهش بگم یکم محکم‌تر انجامش بده .ولی بعید می‌دونم بتونه
یافتم. آهارن-سان، می‌خوای رو پشتم راه بری؟
...ولی خیلی سنگین می‌شه
.موردی نیست. اونقدرم ضعیف نیستم
...باشه
.ممنون
...اومدم
.باشه، آماده‌م
چـ-چطوره؟ سنگین که نیست؟
.نه اصلا. دقیقا همینو می‌خواستم
.پس خوبه
.آره، دقیقا همونجا
رایدو-کون؟
خوابیدی؟ حالت خوبه؟
.الاناست که کلاس شروع شه، رایدو-کون
!مرد، چقدر دیر کردم
.اوه، شما دو تا، کلاس‌ها الان شروع می‌شن
.بله، الان می‌ریم
.الان خیلی بهتر شدم، ممنون
.رایدو، آهارن-سان
باهمدیگه بریم خونه؟
.زمین پر از برفه، برای همین انجمن‌مون امروز تعطیله
.حتما. میایم
تو هم میای، ساتو-سان؟
.آره، میام
.وایسا
.اِع، اینجا نیست
.خب دیگه، بریم
فکر می‌کنی باهم قرار می‌ذارن یا نه؟
.راستش سخته که فهمید
...شاید اگه یکم دقیق‌تر به صورت‌شون نگاه کنیم یه چیزایی دست‌مون بیاد
!گوزم دستم نیومد
آهارن-سان، گشنته؟
.پس بیاین یه چیزی بگیریم بخوریم
‫کاه مال خودت نیست، کاهدون که از خودته!
‫انقدر خورد خوابید...
‫من میرم دستشویی.
‫خسته نباشی.
‫امروز کلی این دو تا رو زیر نظر داشتی هانا-چان.
عه؟ فهمیدی؟
‫معلومه! از بچگی میشناسیم همو ها!
‫بعدشم اینقدر هانا-چان صدام نکن.
‫چشم چشم ساتو-سان.
‫تلاشم برای فهمیدن این که این دو تا با هم قرار میذارن یا نه خسته ام کرده...
ولی اگه یه زوج معمولی بودن این مدلی رفتار نمی کردن نه؟
‫ ای نیستن.زوج معمولی مگه اینکه بگیم این دو تا
ساتو-سان به نظر تو یه زوج معمولی چجورین؟
‫خب، اولش فقط با هم از مدرسه بر میگردن خونه،
‫بعدش دو تایی میرن بیرون یچیزی با هم میخورن،
‫و معمولا هم وقتی با هم تنها هستم خیلی میچسبن به هم، معمولا.
‫ساتو-سان، خیلی به این که چی معمولیه و چی نیست اهمیت میدی نه؟
‫خب آخه از اونجایی که هر کسی یجوری عجیبه،
‫باعث میشه من با معمولی بودنم احساس کنم معمولی نیستم.
‫و وقتی این فکر به ذهنم میاد باعث میشه درگیر معمولی بودن یا نبودن بشم.
‫راست میگی هر کسی یجوری عجیبه.
ولی... همین تنوع در عجیب بودنشونه که جذابشون می کنه نه؟
‫ایشیکاوا-کون تو از همون اول همینطوری بودیا.
‫اصلا خود تو هم به نظر من آدم عجیب و جالبی هستی.
جدی؟
‫ولی میدونی، به نظر من...
‫ساتو-سان تو هم آدم جالبی هستی.
چـ-؟
‫من اصلا هم آدم جالبی نیستم!
‫عه رایدو!
منتظر موندید، من نبودم خبری شد؟
مثل چی؟
‫آهارن-سان بیدار شد میریم خونه.
‫آهارن-سان ماشالا عجب سوخت و سازی داره بدنش.
خب برا فردا کدومو بردارم؟
‫خوبه، همینو انتخاب می کنم.
‫از اون جا که امروز تعطیل بود آهارن-سان گفت دوست داره بریم خرید...
‫ولی موندم چرا...
- مسابقه‌ی رسمی -
‫نگو که...
- مسابقه‌ی رسمی -
‫آهارن-سان...
- مسابقه‌ی رسمی -
میخواد تو لیگ مسابقه شرکت کنه؟
‫الان مسابقۀ بین فرفره های آهنی بین دانش آموزای دبستانی خیلی رو بورسه.
‫میخواد وارد مسابقات «فرفره های آتشین مرگ» بشه!
‫میدونستم آهارن-سان صاحب مقامه! حتما امسال هم اومده تا از مقامش دفاع کنه!
‫مطمئنم دیشب تا صبح بیدار بوده تا بهترین تجهیزات رو روی فرفره اش سوار کنه!
‫رایدو-کون ببخشید منتظر موندی.
خیلی وایسادی؟
‫نه جدی طوری نیست.
‫ببخشید دیر شد، دیروز تا دیروقت بیدار موندم.
‫نه طوری نیستش اصلا.
‫دیدین گفتم! تا صبح بیدار بوده فرفره تجهیز می کرده!
خب، بریم پس؟
سلام خانوم کوچولو، از این ها میقولی؟
‫اینای ما هم خوشمزه ان ها!
‫از اینام بفرما.
‫بفرمایید.
‫نترکه یوقت...
‫راستش، به نظر نمیاد آهارن-سان برنامه خاصی کلا داشته باشه...
‫صرفا انگار داره کشکی توی بازارچه میچرخه
‫و از همه چی یه نمونه تست می کنه...
‫بعدشم، واقعا مجبور نیست هر چی بهش تعارف کردن رو بگیره بخوره.
‫نمیتونم دست کسی رو رد کنم.
‫نکنه آهارن-سان...
صاحب هتله؟
‫داره در یکی از نقاط گردشگری یه هتل پنچ ستاره علم می کنه!
و چه جاذبۀ گردشگری ای مهمتر از غذا؟"
‫داره بهترین مواد بازار و مطرح ترین غذاها رو بررسی می کنه!
‫واسه شام عیده.
‫خانواده ما رسمشونه شام شب عید رو خیلی مجلسی درست کنیم.
‫آها که اینطور.
رایدو-کون خرچنگ دوست داری؟
‫دوست دارم خرچنگ.
‫تمومه.
‫از همینا.
‫چشم.
‫بعدا که خواستیم بریم میام میبرمشون.
این... نکنه؟
داریم خیلی خجسته وار توی پاساژ گردش می کنیم؟
‫خیلی خب! بریم که امروز رو بترکونیم!
‫عه! شاه آها عه!
‫آهارن رینا!
‫همینو کم داشتیم.
مسابقه‌ی رسمی
‫عه سلام.
شما همچین جایی چیکار میکنین؟
‫کوری مگه نمی بینی؟ سر قراریم! قرار!
‫چی میگی؟ تو خودت چسبیدی بهم دنبالم راه افتادی!
‫هـ-هوی! راستشو نگو جلو اینا!
اصلا خودتون چی؟
‫شما دو تا... نکنه...
‫اصلا به من چه، شما دو تا چیکار میکنین.
‫بیا بریم، آکـ-کون!
‫ناح.
هوی عمو، برای چی تو همش داری دور شاه می پلکی؟
‫نکنه شاه...
فراموش کردی من اولین مریدت بودم؟
من نا امیدت کردم؟
‫متوجهم، پس در این صورت...
‫هوی مرید کوچولو! بیا با هم مسابقه بدیم!
مسابقه؟
‫آره!
مسابقه‌ی رسمی
‫الاناس شروع بشه، مسابقات فرفرۀ آتشین مرگ...
‫این مسابقات تک حذفی اند!
‫و کسانی که پشت سر هم ثبت نام می کنن تو گروه های جداگانه پخش میکنن.
‫اگه هر دو به پیروز شدن ادامه بدیم، بالاخره به هم می رسیم!
‫خب، مرید کوچیکه...
هستی؟
‫آره، هستم.
‫خب، فینال می بینمت.
جایزه‌ی شرکت
‫نگو تو هم مثل من همون اول حذف شدی.
‫گریه نکن آتسوشی-کون، چیزی از ارزش هات کم نشده.
همم؟ آهارن-سان کو؟
‫و برندۀ تورنومنت امسال...
‫آهارن رینا-سان! قهرمان پنج سال متوالی رقابت ها!
‫آهارن-سان تو هم شرکت کردی پس.
‫آره، هر سال میام.
‫دیشب هم برای همین بیدار مونده بودم، داشتم تجهیزات فرفره ام رو میبستم.
‫عه! این بار درست فکر کردم!
‫ خاک پاتم شاه آها-ساما!
‫من که معلوم بود می برم، اونجا رو داشته باش.
‫و برندۀ رقابت دختران فوتابا!
فوتابا برد؟
‫آ-آره...
‫میدیدم هر روز داری با اینا بازی می کنی آکـ-کون...
‫واسه این که یچیز مشترکی برای صحبت داشته باشیم منم یکی گرفتم.
‫ولی فکر نمی کردم بیام مسابقات و برنده بشم.
‫فوتابا!
‫تو خیلی خفنی بمولا! به منم یاد بده!
‫حالا چون اصرار میکنی.
‫چه پایان خوشی بود.
‫خب دیگه شما دو تا هم میتونید برگردید سر قرارتون.
قرار؟
‫فقط با هم غذا خوردیم، خرید کردیم و گردش کردیم تو پاساژ.
‫هه؟ خب دوتایی گردش کردن تو پاساژ...
خب مگه همین قرار رفتن نیست؟
‫گشنه بودم... وقت هم داشتیم...
‫همین...
‫که اینطور.
‫ناهار امروزت چقدر زیاده.
‫برای تمرین شام شب عید اینو درست کردم.
‫رایدو-کون تو هم بخور.
با چیزایی که از پاساژ خریدیم درست کردی نه؟
‫با اجازه.
‫خرچنگه... خیلی خوشمزه است...
‫تازگی اوشیرو-سان رو ندیدم اصلا...
Daijoubu daijoubu itsumo doori de ne
‫طوری نیست، طوری نیست، مثل همیشه،
Naishin mo kyorikan mo hakarenai kedo
‫با این که ‫نه احساسات درونم رو، و نه حس دوری و نزدیکی رو درک نمیکنم،
Soba ni ite zutto ite mainichi tanoshimou
‫‫کنارم باش، همیشه باش، تا هر روز بهمون خوش بگذره.
“taisetsu” ga shiawase de arimasu you ni
‫‫آرزو میکنم کسی که برایم «عزیز» هست خوشبخت باشه.
Tsuzukimasu you ni
‫‫آرزو میکنم بودنش ادامه داشته باشه.
Kosei wo taisetsu ni shiyou to ka iu no ni
‫‫میگن که باید به رعایت فاصله اجتماعی اهمیت داد،
Mune hatte ikiru koto muzukashii yo ne
‫‫ولی وقتی آغوشت خالی باشه زندگی سخت میشه.
Dareka no me ki ni shichattari gokai shitari
‫‫نگاه های محبت آمیز بعضیا ممکنه جور دیگه ای برداشت بشه،
Dakara kimi no rikaisha naretara ii na
‫‫برای همین میخوام کسی باشم که کامل تو رو میفهمه.
Kuttsuite jitto shite
‫‫بچسب بهم. تکون نخور.
Tayotte hoshikute
‫‫میخوام که بهم تکیه کنی.
Gyutto shite kyun to shite
‫‫محکم و با شوق
Atama nadete
‫‫سرم رو نوازش کن.
Yasashisa tsutsumare
‫‫و مرا در مهربانی احاطه کن.
Daijoubu daijoubu sono mama ga ii yo
‫‫طوری نیست، طوری نیست، همینجوری هم خوبه!
Naishin mo kyorikan mo hakarenai kedo
‫با این که ‫نه احساسات درونم رو، و نه حس دوری و نزدیکی رو درک نمیکنم،
Soba ni ite zutto ite mainichi tanoshimou
‫‫کنارم باش، همیشه باش، تا هر روز بهمون خوش بگذره.
“taisetsu” ga shiawase de arimasu you ni
‫‫آرزو میکنم کسی که برایم «عزیز» هست خوشبخت باشه.
Arinomama de ii
‫‫همینطوری که هستی خوبی.
Bukiyou demo ii
‫‫ شلخته و به هم ریخته هم باشی خوبی.
Soba de motto kimi wo shiritain da
‫‫میخوام کنارم باشی و من بیشتر بشناسمت.
نامه‌ی مبارزه