می‌گم، می‌خوای بریم کوه کمپ بزنیم؟
.همیشه ایده‌های عجیب غریب به سرت میزنه
.فقط با فکر کردن بهش که به جایی نمی‌رسیم !بیاین همه باهم بریم
!به‌نظر باحال میاد. منم هستم
.اوشیرو-سان، تو هم باید بیای
...ا-اگه شما می‌گین بیا، پس
...آهارن-سان، تو هم می‌خوای
.خیلی خب. پس همه پایه‌ن
.اولین باره که می‌بینم آهارن-سان برای یه چیزی انقدر هیجان داره
Kitto hatenaku tooi kyori mo
مطمئنم که این فاصلۀ بینمون رو
Gyutto yomechau kurai ni
‫میتونم با در آغوش گرفتنت از بین ببرم.
Sutte!
‫می گیرمت!
pitatte!
‫بغلت می کنم!
kyuntte!
‫ فشارت میدم!
Hakarenai zenbu aan shite ageru yo♡
‫‫هر چیزی که بخوای رو، کافیه بگی تا بهت بدم!
آهـــــــــارن
ســــــان
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
ســــــان
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
ســــــان
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
ســــــان
غیــر
تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست تقدیم می‌کند
Mitziy & Ken Blake :ترجمه
AnimeDL.ir @AnimeLitst_ir
غیــر
Kyokutan ni ne! chanto kikoeteru? tte,
جدی میگم! گوش میدی که؟
Kao no me no mae made sugu ni tonde kichau keredo
صدام کنی ‫پرواز می کنم میام یه راست جلوی صورتت!
Migi mo hidari mo umaku mukenakutemo
‫چه راست یا چه چپ، اگه درست نمی دونی کدوم طرفی بچرخی،
Itsuka wa sono mama no kimi de
بالاخره یه روزی اون کسی که باید باشی میشی
Chika sugita sen no sotogawa ni modorou to shinaide
سعی نکن به مرزی که به تازگی ازش گذشتی دوباره برگردی
Hora kocchi oide! saa!!
‫زود باش! بیا همینجا. بیا!
Issee no de torai shiteiku a warena kyorikan dou natteiku?
یک دو سه! امتحان می کنم! چه بلایی سر اون حس دوری و فاصله اومد؟
Let's dance tsukamenai distance zero senchi de!
‫بیا این فاصله رو تا صفر سانتی متری برقصیم!
ne?
باشه؟
Kitto hate naku toui kyori mo
مطمئنم که این فاصلۀ بینمون رو
Gyuto yomechau kurai ni
میتونم با در آغوش گرفتنت از بین ببرم.
Kimi ni tsutaetai kono omoi , aa～
‫این احساسی که میخوام بدمش به تو، آه...
Dou watasou kana?
یعنی چجوری بهت بدمش؟
Sutte!
‫می گیرمت!
pitatte!
‫بغلت می کنم!
kyuntte!
‫ فشارت میدم!
Hakarenai zenbu aan shiteageruyo ♡
‫‫هر چیزی که بخوای رو، کافیه بگی تا بهت بدم!
Mata ne!
‫تا بعد!
مـــی‌ریـــم کـــمـــپ، هــــــاه؟
قسمت دهم
هی، رایدو! خیلی وقته منتظری؟
آهارن-سان هنوز نرسیده؟
.نه نرسیده
...آهارن-سان معمولا برای جایی دیر نمی‌کنه
مطمئنی می‌تونی همه‌ی موادو برای غذا بیاری؟
.خیلی خب، پس بقیه‌ی ما برنج میاریم .بقیه‌ش هم دست خودتو می‌بوسه
.واقعا خیلی براش هیجان داشت... عجیبه
نکنه...؟
انقدر هیجان زده بود که شب بیدار موند و الانم خواب مونده؟
!من می‌رم یه سر بزنم
.بـ-باشه
.همینجا بود که
...بیا بالا
.انقدر چیز میز آوردم که کول پشتیم پرِ پر شده
حالت خوبه؟
.باید خیلی سختت باشه. ولی الان دیگه حله
چیزی شده؟
.پس، من وسایل رینا-چان رو میارم
.مرسی
.اقعا ممنونیم که با ماشین‌تون ما رو می‌رسونی، سنسی
.حرفشم نزن. فردا هم خودم میام و برتون می‌گردونم
!سنسی کاش تو هم باهامون میومدی
.من یکم سرم شلوغه. ایشالا دفعه‌ی بعد
!چه فضای خوبی
!چه هوایی
-خب پس بیاین همینجا چادرهامون رو
سه سوته انجامش داد، هاه؟
.آهارن-سان خیلی آتیشی شده .خوشحالم که اینطوریه
...فقط، امیدوارم الکی انرژی‌ش رو مصرف نکنه
یکم زوده، ولی می‌خواین برای ناهار آماده بشیم؟
.راست می‌گی، آفتابم زود غروب می‌کنه
آهارن-سان، مواد لازم برای غذا رو آوردی؟
.نمی‌خواد نگران غذا باشیم
نکنه... یادت رفت بیاری‌شون؟
.گریه نکن، آهارن-سان .برنج داریم، پس مکشلی نیست
...خیلی دوست داشتم بهتون کمک کنم
...ولی انقدر هیجان داشتم، آخرش خراب کردم
.ببخشید
.اشکالی نداره، آهارن-سان. من یه ایده‌ای دارم
.نگهبان
اشکالی نداره از جنگل گیاه‌های خوراکی برداریم؟
.البته، مشکلی نیست
.خیلی خب، بیاین دنبال چیزایی بگردیم که می‌شه خورد
...دنبال چیزایی بگردیم که می‌شه خورد تو می‌دونی باید دنبال چی بگردیم، رایدو-کون؟
.کم و بیش آره
!خیلی هم خوبه! به‌نظر جالب میاد
.اون آکبیاست
.بیا
.اینا صدف خوراکی‌ان. قابل خوردنن
.فکر کنم بتونیم یکم یام جنگلی هم اونجا پیدا کنیم
!ایول
آهارن-سان، می‌تونم ماهیگیری از این جریان رو بهت بسپرم؟
،ماهیگیری تو جریان کوه سخته، اونقدرام انتظاری ندارم
.ولی این حواس پرتی خوبیه تا یکم حال آهارن-سان رو بهتر کنه
...کنار اون، منم
!با این برای خودمون ماهی می‌گیرم
،ماهی‌هایی که تو جریان کوه زندگی می‌کنن .وقتی احساس خطر می‌کنن زیر سایه‌ی سنگ‌ها قایم می‌شن
!از همین بر علیه‌شون استفاده می‌کنم
!حالا
...مـ-می‌گم
چی شده، اوشیرو-سان؟
مـ-می‌شه کمکت کنم؟
ساتو-سان گفت اون و ایشیکاوا-کون بازم می‌رن .سبزیجات جمع کنن
.و باید بیام اینجا و کمکت کنم
...اینطوریه؟ پس
می‌شه نیزه رو ببینم؟
...من می‌خواستم از اون نیزه استفاده کنم
،وایسا... نکنه اوشیرو-سان می‌خواد با اون نیزه سوراخ سوراخم کنه
!تا بتونه وقت بیشتری با آهارن-سان بگذرونه؟
!اوشیرو-سان، اونجا
!دیدم
.یکی از فامیل‌هامون ماهیگیره
...هروقت می‌رفتیم پیش‌شون، کمکش می‌کردم
.ممنون، اوشیرو-سان. کمک بزرگی کردی
...کـ-کاری نکردم
.ببخشید
،از اونجایی که همیشه دارم با آهارن-سان وقت می‌گذرونم
...یجورایی فکر کردم شاید به‌خاطرش از دستم عصبانی‌ای
.آره، خیلی حسودیم می‌شه
...راستش داشتم فکر می‌کردم با همین نیزه زنده زنده کبابت کنم
خونخواهی؟
...ولی
،وقتی رینا-چان رو باهات می‌بینم ...یه نکگاهی داره که هیچوقت ندیدم
.که همین باعث شد یه چیزی رو بفهمم...
...شاید ترسناک، یا حسود باشی
.ولی آدم بدی نیستی
.خب خداروشکر
...خب، پس بیا بیشتر ماهی بگیریم
.شایدم لازم نباشه
.به‌نظر میاد نیست
.همم، مشکلی نداره
!ایول
!چه خوب
.خیلی خب، من برنج رو آماده می‌کنم، تو به بقیه‌ی غذاها برس
.بسپرش به خودم
!ممنون برای غذا
!خیلی خوشمزه‌ست
.واقعا عالیه
.خیلی ممنون، رایدو-کون
.راست می‌گیا، خیلی خوشمزه‌ست
.اصلا. همه با کمک همدیگه درستش کردیم
خوبه که باهمدیگه‌م می‌خوریمش، نه؟
!و تمام، من دوباره بردم
...ایشیکاوا کارت درسته ها
.فکر کنم من دیگه برم بخوابم
هاه؟ می‌خوای بخوابی؟
...هرشب معمولا همین موقع‌ها می‌خوابم
.شب‌تون بخیر
.شب بخیر
.چه عادت خوبی
!شب بخیر
...می‌گم، رایدو
یکم نریم خوش‌گذرونی؟
خوش‌گذرونی؟
.اینجا واقعا خیلی بزرگه
.نگران نباش بابا. حتی گوشی‌هامونم آنتن می‌ده
...منم باید گوشی‌م رو میاوردم
...هی، هانا-چان
!ساتو-سانَ‌م
.اوه، ببخشید ساتو-سان
به هر حال، نظرت چیه یکم تنهاشون بذاریم؟
!به‌نظر خوب میاد
تا کجا کی‌خوایم بریم؟
.هی، ایشیکاوا
جان؟
ایشیکاوا؟ ساتو-سان؟
نگو که... اونا
بهمون نارو زدن؟
نصف شبی وسط جنگل ولمون کردن و خودشون دارن می‌رن خونه؟
...ما رو ول کردن !بدون شک تنهامون گذاشتن
اون دو تا کجا رفتن؟
.اوه، مشکلی نیست. گفتن می‌خوان برن دستشویی
...تو این وضعیت
.باید اوضاع رو آروم نگه دارم که یدفعه دستپاچه نشه
...و اولین قانون گم شدن تو جنگل چیزی نیست جز
.جم نخوردن از جایی که هستی
می‌خوای یکم ستاره‌ها رو ببینیم؟
.وقتی گم شدی خیلی مهمه که بر خودت مسلط باشی
.با حرف زدن درباره‌ی صورت‌های فلکی آروم نگهش می‌دارم
.اونجا رو ببین، آهارن-سان
...اون ستاره
گوزم از صورت‌های فلکی بلد نیستم، نه؟
...ستاره‌ها
.چقدر زیادن خیلی خوشگلن، نه؟
.اوه، خیلی خوشگلن
!به‌نظر من که اوضاع خوبه
!آره
...رایدو-کون
...میـ‌-می‌گم... من
!اون چیه؟
!داره میاد این سمت
.اوی، وضعیت خوب نیست
یه حیوون وحشی؟
!مواظب باش
!رایدو
!آهارن-سان
.سگ آهارن-سانه... پس
!هی
آهارن-سان، خوبی؟
.عالیم
.این نویی‌ئه. سگ من
پس قضیه اینه؟
.موادی که یادم رفته بود رو برام آوردی؟ مرسی
!چه سگ باهوشی
.چقدرم باوفا
.دیگه خیلی دیر شده، می‌تونی بری خونه
...نازی، نازی
.خیلی ترسوندمون، دیگه برگردیم به کمپ‌مون
.راست می‌گی
نمی‌تونم تو جایی جز تخت خودم بخوابم، نه؟
...اصلا خوابم نمی‌برد، یدفعه‌ای نصف شبی از خواب پریدم
تـ-تو بیداری، رینا-چان؟
.اصلا خوابم نمی‌بره
نکنه اصلا نخوابیدی؟
.چیکار کنیم؟ ساتو-سان الان بیدار می‌شه
.مشکلی نیست، من میام پیش تو می‌خوابم
اینطوری خوبه؟
!نزدیکه! خیلی نزدیکه، رینا-چان
...راستش می‌خواستم نظرت رو درباره‌ی یه چیزی بدونم
در چه باره؟
...داشتم فکر می‌کردم که... به رایدو-کون بگم
.که چه احساسی نسبت بهش دارم...
...ولی... یدفعه‌ای ترس برم داشت
.و نتونستم بهش بگم
...اگه بهش بگم و بعدش
...رابطه‌مون نتونه مثل همیشه باشه
.خیلی حس ترسناکی داره
.دستات خیلی سردن، رینا-چان
.ولی تو خیلی قوی‌ای
...اگه من جات بودم، حتی به گفتن همچین چیزی بهش فکرم نمی‌کردم
...برای همین
.با شناختی که من ازت دارم، مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
.خیلی ممنون
.رایدو-کون بیداره. احتمالا اون هم خوابش نبرده
!رینا-چان
.برو پیشش
...خیلی وقته که دارم شما دو تا رو می‌بینم، برای همین مطمئنم
.مطمئنم همه چیز خوب پیش می‌ره
.ممنون
.خیلی خب... پس من می‌رم
...وایسا
.رینا-چان... موفق باشی
.اوهم. ممنون
هاه؟ تو هم خوابت نمی‌بره آهارن-سان؟
نکنه از گشنگی خوابت نبرده؟
می‌خوای باهم بخوریمش؟
هیچی مثل یه نودل فوری تو نصف شب نمی‌شه، نه؟
.ممنون برای غذا
آهارن-سان، نصف نودله برات بس بود؟
یکم سرده، نه؟
.نه، اونقدرام سرد نیست
...ولی اونوقت تو
.من خوبم. چون تازه غذا خوردم یکم گرمم
.ممنون
...می‌گم، رایدو-کون
یه چیزی هست که وقتی داشتیم به ستاره‌ها .نگاه می‌کردیم می‌خواستم بهت بگم
...من... چیزه... فکر می‌کنم که تو
...آهارن-سان، منم
.سلام، رایدو
.صبح بخیر
.سلام، صبح بخیر
چی شده؟
یادته برای کمپ رفته بودیم؟
بین اون دو تا یه چیزی بود، مگه نه؟
.خیلی بهم نزدیک‌ترم شدن
بازم ممکنه یه اتفاقی افتاده باشه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
.الات می‌بینم که چیزی بین‌شون تغییر کرده یا نه
.آهارن-سان، صبح بخیر
صبح بخیر... آهارن-سان؟
.صـ-صبح... بخیر
فکر کنم... آهارن-سان... یِکوچلو وزنش بیشتر شده، هاه؟
.به‌خاطر زیاد خوردنه؟ نه، فکر نکنم
...نکنه آهارن-سان
ریکیشی کار می‌کنه؟
.آهارن-سان احتمالا داره خودشو برای کُشتی‌گیر سومو شدن آماده می‌کنه
.درباره‌ی سوموی زنان شنیدم، ولی فکر نمی‌کنم هنوز رسمی شده باشه
...ورزش سختی برای زندگی کردنه
،ولی با شناختی که از آهارن-سان دارم .مطمئنم می‌تونه راه خودشو باز کنه
...یک مسیر به جهانی جدید !جهان ورزش سوموی زنان
.دستم نمی‌رسه
.بفرما
.ممنون
...صبر کن ببینم، حالا که حرف از ریکیشی شد
.اونا یه دستیارم دارن
!می‌تونم به عنوان دستیار آهارن-سان از رویاش حمایت کنم
...خیلی سرد بود، برای همین کلی لباس رو هم پوشیدم
.ولی زیاده‌روی کردم و نمی‌تونم تکون بخورم
.اوه، پس برای همینه شبیه کوفته قلقلی شدی
می‌شه کمک کنی درشون بیارم؟
!اوه، اونجا رو
!دارن به چشم‌های همدیگه زل می‌زنن
اصلا چطوری این همه لباسو باهمدیگه پوشید...؟
!آهارن-سان ناپدید شد؟
نکنه... مثل پیازه؟
نکنه بعد از اینکه یکی یکی لباسای آهارن-سان رو در آوردم
باعث شد مثل یه پیاز یهو ناپدید بشه؟
.اوه، فقط زیر لباس‌ها بودی که
.ممنون. الان می‌تونم تکون بخورم
...ولی الان دوباره سردمه
.من گرمت می‌کنم
اوه، یعنی ممکنه...؟
نکنه می‌خواد...؟
چیپس فلفی فوق تند
.فکر کنم آخرش جفت‌شون همونطورین که بودن
.درست می‌گی
.اوه، اوشیرو-سان اینجایی
.اوهم
حالا که فکر می‌کنم وقتی کمپ بودیم تو زودتر رفتی خوابیدی، نه؟
.هاه؟ آره
...اون موقع
.خیلی امیدوار بودم که شاید اتفاقی بین‌شون بیفته
.ولی آخرش مثل اینکه چیزی نشده
چیزی نشده...؟
.اوهم. راست می‌گی .درست مثل همیشه به‌نظر میان
Daijoubu daijoubu itsumo doori de ne
‫طوری نیست، طوری نیست، مثل همیشه،
Naishin mo kyorikan mo hakarenai kedo
‫با این که ‫نه احساسات درونم رو، و نه حس دوری و نزدیکی رو درک نمیکنم،
Soba ni ite zutto ite mainichi tanoshimou
‫‫کنارم باش، همیشه باش، تا هر روز بهمون خوش بگذره.
“taisetsu” ga shiawase de arimasu you ni
‫‫آرزو میکنم کسی که برایم «عزیز» هست خوشبخت باشه.
Tsuzukimasu you ni
‫‫آرزو میکنم بودنش ادامه داشته باشه.
Kosei wo taisetsu ni shiyou to ka iu no ni
‫‫میگن که باید به رعایت فاصله اجتماعی اهمیت داد،
Mune hatte ikiru koto muzukashii yo ne
‫‫ولی وقتی آغوشت خالی باشه زندگی سخت میشه.
Dareka no me ki ni shichattari gokai shitari
‫‫نگاه های محبت آمیز بعضیا ممکنه جور دیگه ای برداشت بشه،
Dakara kimi no rikaisha naretara ii na
‫‫برای همین میخوام کسی باشم که کامل تو رو میفهمه.
Kuttsuite jitto shite
‫‫بچسب بهم. تکون نخور.
Tayotte hoshikute
‫‫میخوام که بهم تکیه کنی.
Gyutto shite kyun to shite
‫‫محکم و با شوق
Atama nadete
‫‫سرم رو نوازش کن.
Yasashisa tsutsumare
‫‫و مرا در مهربانی احاطه کن.
Daijoubu daijoubu sono mama ga ii yo
‫‫طوری نیست، طوری نیست، همینجوری هم خوبه!
Naishin mo kyorikan mo hakarenai kedo
‫با این که ‫نه احساسات درونم رو، و نه حس دوری و نزدیکی رو درک نمیکنم،
Soba ni ite zutto ite mainichi tanoshimou
‫‫کنارم باش، همیشه باش، تا هر روز بهمون خوش بگذره.
“taisetsu” ga shiawase de arimasu you ni
‫‫آرزو میکنم کسی که برایم «عزیز» هست خوشبخت باشه.
Arinomama de ii
‫‫همینطوری که هستی خوبی.
Bukiyou demo ii
‫‫ شلخته و به هم ریخته هم باشی خوبی.
Soba de motto kimi wo shiritain da
‫‫میخوام کنارم باشی و من بیشتر بشناسمت.
می‌گم، امروز سرده. نظرت چیه بریم خونه‌ت و یه چای بزنیم بر بدن؟
.به‌نظر خوب میاد
.اوه، اونا رایدو-کون و آهارن-سان‌ان
...برخورد کردن با این دو تا، اونم تو خیابون
.باید حواسم باشه دوباره خون دماغ نشم
...اونا دارن
!داره دور گردنش شال میندازه؟
!هشدار مودت! آماده برای موج بلندی از مودت
...چه شال بزرگ و درازیم هست
!عشق‌شون خیلی قویه !این دیگه ته مودت‌ئه
چـ-چی شده مومو-چان؟ چرا اینطوری شدی؟
...اوه، ببخشید
.ولطفا بذار برای یه مدت اینطوری بمونم
!این دیگه چه وضعیه؟
.ممنون. گرم‌تر از این نمی‌شم
ولی الان تو سردت نمی‌شه، آهارن-سان؟
.من خوبم
!دارن از یه شال مشترک استفاده می‌کنن؟
!این دیگه قشنگ یه مودت مستقیمه
چـ-چـ-چی شده، مومو-چان؟
!وایسا! نکن مومو-چان، تو خیابون نه
!اون دیگه چیه؟
...یه چاله جلوی پاش‌ـه
همه‌ اینکارها رو می‌کنه تا نظاره آهارن-سان خیس بشه؟
!هم از لحاظ تکنیکی، هم هنری و هم همگامی نمره‌ی کامل دارن
!...شنای همگام
!مودتطیخب
...من... دیگه نمی‌کشم
!مومو-چان، نمی‌تونیم
...ولی من دیگه نمی‌تونم
حالت خوب نبود؟
آره. می‌شه بهت تکیه بدم؟
.اون دو تا با قبل‌شون یکم فرق کردن
یعنی وقتی رفته بودن کمپ اتفاقی بین‌شون افتاد؟