.از صبح احساس می‌کنم تب دارم
.صورتم داغه، پلکام سنگینه... سردرد هم دارم
مریض شدم؟
.صبح بخیر رایدو-کون
...صبح بخیر، آهارن-سان
چیزی شده، آهارن-سان؟
.اوه، صورتم؟ یکم احساس مریضی می‌کنم
Kitto hatenaku tooi kyori mo
مطمئنم که این فاصلۀ بینمون رو
Gyutto yomechau kurai ni
‫میتونم با در آغوش گرفتنت از بین ببرم.
Sutte!
‫می گیرمت!
pitatte!
‫بغلت می کنم!
kyuntte!
‫ فشارت میدم!
Hakarenai zenbu aan shite ageru yo♡
‫‫هر چیزی که بخوای رو، کافیه بگی تا بهت بدم!
آهـــــــــارن
ســــــان
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
ســــــان
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
ســــــان
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
ســــــان
غیــر
تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست تقدیم می‌کند
Mitziy & Ken Blake :ترجمه
AnimeDL.ir @AnimeLitst_ir
غیــر
Kyokutan ni ne! chanto kikoeteru? tte,
جدی میگم! گوش میدی که؟
Kao no me no mae made sugu ni tonde kichau keredo
صدام کنی ‫پرواز می کنم میام یه راست جلوی صورتت!
Migi mo hidari mo umaku mukenakutemo
‫چه راست یا چه چپ، اگه درست نمی دونی کدوم طرفی بچرخی،
Itsuka wa sono mama no kimi de
بالاخره یه روزی اون کسی که باید باشی میشی
Chika sugita sen no sotogawa ni modorou to shinaide
سعی نکن به مرزی که به تازگی ازش گذشتی دوباره برگردی
Hora kocchi oide! saa!!
‫زود باش! بیا همینجا. بیا!
Issee no de torai shiteiku a warena kyorikan dou natteiku?
یک دو سه! امتحان می کنم! چه بلایی سر اون حس دوری و فاصله اومد؟
Let's dance tsukamenai distance zero senchi de!
‫بیا این فاصله رو تا صفر سانتی متری برقصیم!
ne?
باشه؟
Kitto hate naku toui kyori mo
مطمئنم که این فاصلۀ بینمون رو
Gyuto yomechau kurai ni
میتونم با در آغوش گرفتنت از بین ببرم.
Kimi ni tsutaetai kono omoi , aa～
‫این احساسی که میخوام بدمش به تو، آه...
Dou watasou kana?
یعنی چجوری بهت بدمش؟
Sutte!
‫می گیرمت!
pitatte!
‫بغلت می کنم!
kyuntte!
‫ فشارت میدم!
Hakarenai zenbu aan shiteageruyo ♡
‫‫هر چیزی که بخوای رو، کافیه بگی تا بهت بدم!
Mata ne!
‫تا بعد!
حالت خوبه؟
.اونقدرام شدید نیست. خوبم
.ممنون که نگرانمی
.صبح بخیر رایدو
.اوه... صبح شما هم بخیر
او-اوه، رایدو؟
مریض شدم، هاه؟
قسمت نهم
...یجورایی به‌نظر، خب
.وآره، خودم می‌دونم
.خوب می‌شم
.احساس می‌کنم حالم بدتر شده، کلاسم که داره شروع می‌شه
حـکـایـت گِـنـجـی
...بیاین درس امروز رو شروع کنیم. برای شروع
حـکـایـت گِـنـجـی
..فکر کنم تبم رفته بالا، خیلی گرم شده
رایدو-سان داره خودشو میندازه تو چشم
!تا نشون بده چقدر به‌خاطرش خودش رو بهتر کرده
...چقدر مودت
حـکـایـت گِـنـجـی
.فکر کنم حال سنسی هم خوب نباشه
!رایدو
!حـ-حالت خوبه؟ بذار الان می‌برمت پیش پرستار
!نه، من می‌برمش
...مـ-منم می‌تونم ببرمش
.منم هستم
.نه، چیز خاصی نیست
.فکر کنم امروزو برم خونه
.مراقب خودت باش
.هاه، نی-چان زود اومدی خونه
...امروز مدرسه‌م نصف روزای عادی بود، ولی
.می‌دونم. منم مریض شدم، برای همین برگشتم
..خیسِ عرق شدم
!وسط خونه لخت نشو
!بیا! برات لباس آوردم
!اینو بخور و یکم استراحت کن
...خیلی ممنون
.بهتر شدم، بروم به سوی مدرسه
نی-چان، حالت چطوره؟
.اوه، داشتی لباس عوض می‌کردی؟ ببخشید
.صبحونه آماده‌ست
.مرسی
!صبح بخیر، رایدو
!صبح بخیر
حالت بهتر شد؟
.آره، شدم عین روز اولم
.اع؟ باشه، همگی متفرق بشین
هاه، چرا؟
هاه؟
آهارن-سان امروز غایبه؟
.برای امروز بسه
.رایدو-سان
.آهارن-سان امروز مریضه
می‌شه این جزوه‌ها رو بهش بدی؟
.حتما
.چه کنم؟ شاید سرمای منو گرفته باشه
.نگرانش شدم
،در هر صورت یه سر به خونه‌شون می‌زنم .باید یه کادو برای عیادتش هم بگیرم
آهارن-سان؟
!نه... این آهارن-سان بزرگ‌تره
!چه خبر شده؟
!یه کاتانا هم داره
!تازه یه حس شومی هم داره ازش متشعشع می‌شه
...اون نگاه
.اونا چشم‌های کسی‌ان که جنگ‌های مرگبار بی‌شماری انجام داده
...این فقط به یک معناست
!این آهارن سانی‌ئه که بزرگ شده و یه قاتل استخدامی شده
!از آینده اومده
!قاتلی که به گذشته سفر در زمان کرده و می‌خواد آینده رو تغییر بده
!...ممکن نیست! آینده‌ی آهارن-سان
.خیلی وقته که همینطوری بهم زل زدی
شما کی باشی؟
هاه؟... تو آهارن-سان، نیستی؟
اوه، نکنه تو، رایدو-سان‌ئی؟
.بله، خود خودمم
...من
.خواهر کوچیک رینا، آهارن اِرو هستم
.کلی چیز درباره‌ت بهم گفته
...اوه، پس خواهر کوچیکشی
و این چیست؟
.یه چاقوی بزرگه. برای آشپزی می‌خواستمش
...اوه، پس برای آشپزیه
.خب، چقدرم عالی که بهم بر خوردیم
می‌تونی این جزوه‌ها رو به خواهرت بدی؟
چرا؟
چرا من باید اونی باشم که بهش بده؟
نکنه... باهم کنار نمیان؟
،شنیدم پیوند خانواده‌های امروز از همیشه ضعیف‌تره
...تا جایی که بین اعضای خانواده فاصله میندازه
...اون جزوه‌ها
.اگه تو بهش بدی رینا خوشحال‌تر می‌شه
.راست میگی. ببخشید
.یکم از مغزت کار بکش
چیزی هست که خواهرت نیاز داشته باشه، یا بخواد؟
من از کجا بدونم، چرا از من می‌پرسی؟
.خودم هرچیزی که فکر می‌کردم نیازه گرفتم
.چیز دیگه‌ای به ذهنم نمیاد
.که اینطور. تحسین برانگیزه .خوب می‌دونی باید چیکار کنی
.معلومه که می‌دونم
.اینارو هم باید بهش بدی
.خواهرم بدون من نمی‌تونه کاری بکنه
.تو و رینا باید بیشتر هوای همدیگه رو داشته باشین
...به غیر از اون
.این یکی از جایزه‌های ویژه‌ایه که نظر رینا رو جلب کرده بود
می‌خوای بگیریش؟
.معلومه
...اون بی‌درنگیش، اون دقت
.و اون چشم‌های تیز
!تکنیکاش دقیقا مثل آهارن-سان‌ـه
.به‌مولا تقصیر من نبود. آروم باش، آروم
مـ-می‌خوای من یه امتحانی کنم؟
.اونقدرم برام مهم نیست، ولی خیلی سخته
...باید به اندازه‌ی رینا خوب باشی که بتونی
.بفرما. می‌تونی بدیش بهش
...مـ-مرسی
.نه. این برای توئه
.خودت باید بهش بدیش .ینطوری رینا خوشحال‌تر می‌شه
.ولی اگه خواهرت از تو یه هدیه بگیره خیلی خوشحال می‌شه
.مطمئنم همونقدر که اون برات مهمه، تو هم براش مهمی
...مهم نیست چقدر بهش اهمیت .هیچوقت شماره یکش نمی‌شم
.من دیگه می‌رم خونه
-هی، وایسـ
.دنبالم نیا
.اگه باهمدیگه بریم می‌فهمه‌ همه‌ی این کارها ایده‌ی من بوده
رایدو-کون؟
سلام، حالت بهتره؟
رایدو-نی‌نی! چی شده، چی شده؟
...بیا، جزوه‌های امروز، و
.همونیه که می‌خواستم
.رایدو-کون، خیلی ممنون
،خواهش، راستش قضیه اینه که
.خواهر کوچیکت، ارو-سان درباره‌ش بهم گفت
ارو گفت؟
...آمـم... خب
.آ-آره
...ولی اون کسی بودش که
.خوشحالم
.مرسی که همیشه مراقبمی، ارو
...حالا اونقدرم کار خاصی نکردم
.اینا هم برات خرید
.واقعا ازت ممنونم، ارو
این دیگه چه...؟
.می‌خواستم ماهی تن درست کنم .که انرژی‌ش بیشتر شه
.خیلی ممنون
.اگه می‌خوای... می‌تونی بیای تو
.چقدر حرفه‌ای با چاقو کار می‌کنی .فکر کنم جفت‌تون آشپزی‌تون خوبه
.خیلی تمرین کردم
.تا بتونم غذاهای خوشمزه برای رینا درست کنم
.اون بدون من هیچکاری نمی‌تونه بکنه
واقعا به خواهرت اهمیت می‌دی، نه؟
.البته که می‌دم، ما خانواده‌ی همدیگه‌ایم
...جدا از اون
جدا از اون؟
.نمی‌دونم تا کی می‌تونم اینطوری مراقبش باشم
.برای همین هر روز برام باارزشه
چرا اینو می‌گه؟
!نگو که
،ارو-سان به‌نظر سالم میاد
ولی درواقع وقتش به‌خاطر یه بیماری لاعلاج تنگه؟
!این دیگه چطور عشق خواهری‌ایه
...برای همینه که انقدر سخت تلاش می‌کنه
.شاید بعد از اینکه بزرگ شدیم مراقبت ازش سخت‌تر بشه
.پس تا موقعی که می‌تونم می‌خوام هرکاری از دستم بر میاد براش انجام بدم
.اوه، درسته. منم همین فکرو کردم
.ممنون که برای غذا کمک می‌کنی
.آهارن-سان همیشه موقع ناهار بهم غذاهای خوشمزه می‌ده
.پس اینجور مواقع دوست دارم هرطور که شده لطفش رو جبران کنم
رایدو-سان، نظرت درباره‌ی رینا چیه؟
...خــب
...برای من، آهارن-سان
،هم‌کلاسی‌ایه که کنارم می‌شینه
...ولی بیشتر از یه هم‌کلاسی
.رینا همیشه داره درباره‌ت حرف می‌زنه
...مثلا موقعی که داره ناهار درست می‌کنه
واقعا؟
.برای همین می‌خواستم بدونم چجور آدمی‌‌ای
راستشو بخوای، اگه آدم خوبی نبودی ...فقط خدا می‌دونه چه بلایی ممکن بود سرت بیاد
کنجکاو شدم. اگه آدم خوبی نبودم خدا چی می‌دونست؟
.کاش برای شام می‌موندی
.نمی‌خوام مزاحم‌تون شم. دیگه می‌رم خونه
.وقتی بهتر شد
‫رایدو-کون... ممنونم...
آهارن
‫چه خوشمزه بنظر میاد!
‫بسم الله.
‫رایدو-نی نی کاش می موند می خورد.
‫منم گفتم بهش.
‫داشت ملاحظه مون رو می کرد.
چرا؟
‫احتمالا نخواسته با حضور خودش بعنوان کسی که عضو خانواده نیست،
‫موجب بشه رینا که سرما خورده معذب باشه و خسته تر شه.
‫لازم نبود اصلا همچین فکری بکنه، حیف شد.
رینا-نه نه تو هم دوست داشتی رایدو-نی نی الان پیشمون بود نه؟
‫هه؟ اوهوم...
ارو-نه نه تو چی؟
‫مشکلی نداشتم من.
امروز با رایدو-کون چه حرفایی می زدین؟
‫خب،
‫راجب آشپزی حرف زدیم... و راجب تو حرف زدیم رینا.
ارو، نظرت در مورد رایدو-کون چیه؟
‫آدم عجیبیه، بنظرم.
‫چه خوشمزه است ها! نابۀ امروزمون!
‫آره، خوشمزه است.
‫رایدو-سان کمکم کرد تو درست کردنش...
ارو تو هم خیلی زحمت کشیدی نه؟
‫ارو، بابت امروز واقعا ازت متشکرم.
‫چـ-چیزی نبود...
‫من از خدامه هر روز همین کار ها رو بکنم...
خداروشکر رینا-نه نه حالش بهتره نه؟
‫آره واقعا.
چی شده؟
‫نگاهی که امروز رینا به رایدو-سان می کرد...
‫رایدو-کون... ممنونم.
‫بنظرم اومد احساسات هاصی در موردش داره.
‫اون دو تا...
‫ ‫آره! منم همین فکر رو می کردم!
تو هم به نظرت رینا-نه نه و رایدو-نی نی با هم قرار می ذارن؟
‫نمیدونم خب.
‫دفعه بعد رایدو-نی نی رو دیدم می پرسم ازش!
ا-اگه یه وقت قرار می ذاشتن چیکار کنیم؟
‫هه؟ من که خوشحال میشم!
چرا؟
‫چون رایدو-نی نی رو دوستش دارم!
ارو-نه نه تو چی؟
‫من... بدم نمیاد ازش...
رایدو- نی نی؟
‫اوه، رن-کون.
سرماخوردگی آهارن-سان چطوره؟
‫رینا- نه نه خیلی بهتر شده!
‫محض اطمینان استراحت میکنه که کاملا خوب شه.
‫خداروشکر، خیالم راحت شد.
امروز چی کار داری؟
‫میرم سوپری خرید.
‫عه؟ تنهایی؟ ماشالا پسر.
‫اوه راستی!
رایدو-نی نی! باهام میای خرید؟
الان سرت شلوغه؟
‫نه طوری نیست.
‫هورا! بریم!
رن-کون، همیشه تنهایی میای خرید؟
‫نه همیشه، ولی رینا- نه نه هنوز داره استراحت می کنه،
‫ارو- نه نه هم مراقبشه، سر جفتشون شلوغه.
‫واسه همین امروز خرید ها با منه!
‫که اینطور، آفرین پسر.
‫همم خب...
‫از اینا...
با ‫از اینا...
‫و اینا...
‫... و اینا!
نی نی! از اینا کجاش دارن؟
‫این پنیر ها مال اونوره.
‫ممنونتم ها! نی نی!
‫طوری نیست گلم.
‫رایدو-نی نی کاش واقعا داداش بزرگه من بودی.
‫همین طوره، منم فکر می کنم اگه اینطوری می بود چقدر خوش میگذشت.
‫اوهوم! خب بریم صندوق.
‫کیف پول، کیف پول...
رن-کون؟
چـ-چی شده؟
‫کیف پول رو با همه پولای توش گم کردم!
راستی؟
‫اوهوم.
‫هیچ جا نیست!
‫کلی پول بود توش!
چیکار کنم؟
‫بیا از این استفاده کن.
‫من هواتو دارم.
‫طوری نیست، بعدا میرم دنبالش.
‫نی نی! ممنونم!
نی نی تو هم گم کردی پولاتو؟
‫نه، معمولا خالیه راستش.
‫چاره ای نیست. راه دیگه ای نمونده...
‫ رو بکنم. اون کار مجبورم
‫نکنه...
رو بکنه؟اون کار نکنه رن-کون میخواد الان که پول همراهش نیست
اعتبار بهره دار؟
‫تا وقتی که حداقل پول رو تو حسابت داشته باشی،
‫می تونی خرید هایی بیشتر از مقدار موجودی کارتت انجام بدی،
‫ولی باید مراقب باشی!
‫اگه از این اعتبار بهره ای استفاده کنی،
‫علاوه بر اصل پول یه سودی هم هر ماه روش میاد،
سود
‫اون وقت مقدارش اونقدری زیاد میشه که هیچوقت نتونی تسویه اش کنی!
سود
‫به بیان دیگه! ورشکست میشی!
سود
‫باید این موضوع رو خیلی روشن براش بیان کنم!
‫باید خوراکی هایی که برای خودم برداشته بودم بذارم سر جاش،
‫و خرید های لازم رو با پول تو جیبی خودم بخرم.
ها؟ برای پول تو جیبی خودت کیف پول جدا داری؟
‫آره، نمیخوام پولا قاطی بشن.
‫نه تازگی کیف پول گمشده نیاوردن اینجا.
‫که اینطور، ممنون از شما.
‫پس، لابد تو راه انداختیش.
‫خب، ببیا بریم بیرون دنبالش، رن-کون.
‫اول بیا بریم دفتر پلیس.
‫بدو بریم!
‫سگ وحشی؟!
چرا الان سر راه ما وایساده؟
‫این کیف پول خرید ها است.
‫پولا هم توشن.
‫تو برام آوردیش!
‫آفرین پسر! ممنون!
که اینطور. خداروشکر. خوب شد نه؟
‫رایدو-نی نی! بابت امروز خیلی ممنون!
‫نه طوری نیست.
‫من هم خیلی به آهارن-سان زحمت میدم.
‫کسی که باید تشکر کنه منم، بابت همیشه ازش ممنونم.
‫راستی در مورد نه نه...
رایدو-نی نی و رینا-نه نه عاشق همین؟
‫اممم راستش...
‫باشه واسه بعدا.
‫عه نه نه.
‫رن بازم بهت زحمت داد، ممنون رایدو-کون.
‫طوری نیست.
‫نویی رو که برده بودم قدم بزنه یهویی دوید این طرفی، منم رفتم دنبالش.
‫که انطور.
در مورد چی حرف میزدین؟
‫هیچی بمولا، طوری نیست طوری نیست.
‫راستی آهارن-سان...
‫اوه، هر دوتون آهارن-سان هستید.
‫خب...
‫رینا.
‫حس عجیبی دارم با اسم کوچیک صدات می کنم.
‫انگار غریبه ایم یا همچین چیزی.
‫آهارن خالی خوبه.
جدی؟
Daijoubu daijoubu itsumo doori de ne
‫طوری نیست، طوری نیست، مثل همیشه،
Naishin mo kyorikan mo hakarenai kedo
‫با این که ‫نه احساسات درونم رو، و نه حس دوری و نزدیکی رو درک نمیکنم،
Soba ni ite zutto ite mainichi tanoshimou
‫‫کنارم باش، همیشه باش، تا هر روز بهمون خوش بگذره.
“taisetsu” ga shiawase de arimasu you ni
‫‫آرزو میکنم کسی که برایم «عزیز» هست خوشبخت باشه.
Tsuzukimasu you ni
‫‫آرزو میکنم بودنش ادامه داشته باشه.
Kosei wo taisetsu ni shiyou to ka iu no ni
‫‫میگن که باید به رعایت فاصله اجتماعی اهمیت داد،
Mune hatte ikiru koto muzukashii yo ne
‫‫ولی وقتی آغوشت خالی باشه زندگی سخت میشه.
Dareka no me ki ni shichattari gokai shitari
‫‫نگاه های محبت آمیز بعضیا ممکنه جور دیگه ای برداشت بشه،
Dakara kimi no rikaisha naretara ii na
‫‫برای همین میخوام کسی باشم که کامل تو رو میفهمه.
Kuttsuite jitto shite
‫‫بچسب بهم. تکون نخور.
Tayotte hoshikute
‫‫میخوام که بهم تکیه کنی.
Gyutto shite kyun to shite
‫‫محکم و با شوق
Atama nadete
‫‫سرم رو نوازش کن.
Yasashisa tsutsumare
‫‫و مرا در مهربانی احاطه کن.
Daijoubu daijoubu sono mama ga ii yo
‫‫طوری نیست، طوری نیست، همینجوری هم خوبه!
Naishin mo kyorikan mo hakarenai kedo
‫با این که ‫نه احساسات درونم رو، و نه حس دوری و نزدیکی رو درک نمیکنم،
Soba ni ite zutto ite mainichi tanoshimou
‫‫کنارم باش، همیشه باش، تا هر روز بهمون خوش بگذره.
“taisetsu” ga shiawase de arimasu you ni
‫‫آرزو میکنم کسی که برایم «عزیز» هست خوشبخت باشه.
Arinomama de ii
‫‫همینطوری که هستی خوبی.
Bukiyou demo ii
‫‫ شلخته و به هم ریخته هم باشی خوبی.
Soba de motto kimi wo shiritain da
‫‫میخوام کنارم باشی و من بیشتر بشناسمت.
‫من ازش سرماخوردگی گرفتم.
‫تشنمه.
‫ارو تو خیلی هوامو داشتی، حالا نوبت منه.
‫هر چی میخوای بگو بهم.
‫خب، بستنی میخوام.
بستنی وانیلی اقتصــــــادی
چند کیلو می خوای؟
‫بمولا باید زودتر خوب شم...