‫مومو-چان!
‫میاهیرا-سنسه.
‫لطفا وقتی مدرسه هستیم توبارو-سنسه صدام کنید.
‫باشه باشه، توبارو-سنسه.
میگم، چطوره برای تنوع بریم پشت بوم نهار بخوریم؟
مومو-چان، نهار فقط همین قدر بسه برات؟
‫بله، معمولا همینقدره.
‫تو که خیلی راحت غش میکنی باید بیشتر بخوری که.
‫بیا یکم از غذام رو میدم بهت.
‫ممنون.
‫میاهیرا-سنسه و توبارو-سنسه، وقتتون بخیر.
‫به به، وقت شمام بخیر.
رایدو-سان و آهارن-سان؟ اون زوج سرشار از مودت؟
‫با اجازه تون اینجا بشینیم.
‫فکرش رو نمی کردم تو همچین جایی به تورم بخورن...
‫ولی طوری نمیشه.
‫برای اینکه دیگه سر کلاس از حال نرم و آبروم بره،
‫هر شب قبل خواب این دو تا در حالات و احوال مختلف تصور می کنم!
‫اقدام متقابلی که هر معلمی باید استفاده بکنه!
‫حالا! هر چی دارید رو کنید!
‫ناهاراتون عوض کنید یا غذا دهن هم کنید!
‫اون...
اوشیرو-سان از کلاس2؟
Kitto hatenaku tooi kyori mo
مطمئنم که این فاصلۀ بینمون رو
Gyutto yomechau kurai ni
‫میتونم با در آغوش گرفتنت از بین ببرم.
Sutte!
‫می گیرمت!
pitatte!
‫بغلت می کنم!
kyuntte!
‫ فشارت میدم!
Hakarenai zenbu aan shite ageru yo♡
‫‫هر چیزی که بخوای رو، کافیه بگی تا بهت بدم!
آهـــــــــارن
ســــــان
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
ســــــان
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
ســــــان
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
ســــــان
غیــر
تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست تقدیم می‌کند
Mitziy & Ken Blake :ترجمه
AnimeDL.ir @AnimeLitst_ir
غیــر
Kyokutan ni ne! chanto kikoeteru? tte,
جدی میگم! گوش میدی که؟
Kao no me no mae made sugu ni tonde kichau keredo
صدام کنی ‫پرواز می کنم میام یه راست جلوی صورتت!
Migi mo hidari mo umaku mukenakutemo
‫چه راست یا چه چپ، اگه درست نمی دونی کدوم طرفی بچرخی،
Itsuka wa sono mama no kimi de
بالاخره یه روزی اون کسی که باید باشی میشی
Chika sugita sen no sotogawa ni modorou to shinaide
سعی نکن به مرزی که به تازگی ازش گذشتی دوباره برگردی
Hora kocchi oide! saa!!
‫زود باش! بیا همینجا. بیا!
Issee no de torai shiteiku a warena kyorikan dou natteiku?
یک دو سه! امتحان می کنم! چه بلایی سر اون حس دوری و فاصله اومد؟
Let's dance tsukamenai distance zero senchi de!
‫بیا این فاصله رو تا صفر سانتی متری برقصیم!
ne?
باشه؟
Kitto hate naku toui kyori mo
مطمئنم که این فاصلۀ بینمون رو
Gyuto yomechau kurai ni
میتونم با در آغوش گرفتنت از بین ببرم.
Kimi ni tsutaetai kono omoi , aa～
‫این احساسی که میخوام بدمش به تو، آه...
Dou watasou kana?
یعنی چجوری بهت بدمش؟
Sutte!
‫می گیرمت!
pitatte!
‫بغلت می کنم!
kyuntte!
‫ فشارت میدم!
Hakarenai zenbu aan shiteageruyo ♡
‫‫هر چیزی که بخوای رو، کافیه بگی تا بهت بدم!
Mata ne!
‫تا بعد!
وقت جشنواره‌ی تابستونیه، هاه؟
قسمت هشتم
اوشیرو-سان... چرا اون بالاست؟
‫نکنه...
‫احساسات مخفیانه ای که جرئت ابرازشون رو نداره؟!
‫یه رقیب سرسخت در مودت!
‫این شکل از مودت رو تصور نکرده بودم!
مومو-چان-سنسه؟ خوبی؟
‫خوبم.
‫فقط از جایی که فکرش رو نمی کردم مورد اصابت مودت قرار گرفتم...
‫با این حال...
تو واقعا میخوای کنارشون بشینی و با هم ناهار بخورین نه؟
‫بار ها سعی کردی این حرف رو بزنی ولی جلوی خودت رو هر بار گرفتی...
‫چه نجیبانه.
‫اگه همینطوری ادامه پیدا کنه مودت خونم به حد خطرناکی می رسه.
‫اوشیرو-سان، یافتمت.
‫سـ-سلام...
‫آهارن-سان پیداش کرد...
‫به نظر هنوز زنده ام...
‫ولی نباید گاردم رو پایین بیارم، موج جدید مودت در راهه!
‫اوشیرو-سان... الان کنارش می شینه.
‫کاملا آماده ام!
ا-این...؟
‫این قدر خجالت زده بود که نتونست کنارش بشینه!
‫مودت ناب!
‫مومو-چان-سنسه، بیا آب.
‫ممنون، مودت در گلوم گیر کرده بود.
‫ولی خوب شد.
‫با این فاصله ای که دارن،
‫وضعیت مورد علاقه من که غذا دهن هم کردنه رو نمی تونن انجام بدن.
‫تونست دهنش کنه...!
خوبی؟
‫بیا کیسه نایلون!
‫ممنون...
‫چنان محبت ازشون می چکید که سطح مودت خونم زیادی رفت بالا.
ولی انصافا اون چاپسویی های بلند رو از کجا آورد الان؟
‫این بچه ها خیلی خطرین!
‫به راحتی پا از تصوراتم فراتر می ذارن!
‫رفتن کنارش نشستن!
‫فوران مودت...
شیرورین
‫ولی هنوز در محدودۀ انتظاراتن!
‫اگه همینجوری معمولی ناهارشون رو بخورن، ‫ سطح مودت خونم قابل تحمل می مونه!
‫رینا-چان، خورده غذا چسبیده گوشه دهنت.
‫بذار پاکش کنم.
‫این سه تا...
‫این حس آرامشی که فراتر از تمام احساسات رفته، این...
‫خانواده...
‫انفجار هسته ای مودت خانوادگی!
‫مومو-چان!
‫بیا! اکسیژن!
‫خوبی مومو-چان؟ نفس عمیق بکش!
توبارو-سنسه، میدونم وضعیت جسمیش ضعیفه... ولی خوبه الان؟
مومو-چان؟ خوبی؟
‫مومو-چان!
‫امروز واقعا نزدیک بود.
‫فضا چنان آکنده از مودت شده بود که نفسم بند اومد.
‫از تصوراتم فرا تر رفتن.
‫باید آهارن-سان و رایدو-سان رو در موقعیت ‫ های بیشتری تصور کنم تا آمادگی مقابله داشته باشم...
‫هوی!
‫رایدو-کون! بازم کلاس رو پیچوندی!
مبصر
‫عکی، باز تویی که رینا...
تو بیکاری همه اش پی ما می پلکی؟
‫دوست بچگی ات هستم مثلا ها!
‫هی! هنوز وقت ناهار نشده!
‫ساکت باو.
‫موز دوست دارم خو!
‫از دست تو!
‫اوه اوه نزدیک بود ها، باید دوزش رو کم کنم.
‫موقعیت بعدی...
‫چه خفنه!
‫اون...
‫پسر خوشتیپ نابغۀ بابا پولدار مدرسه...
‫سوگلی مدرسه، رایدو-کونه!
‫سلام!
‫چقدر جذابه!
‫ولی دخترک معمولی ای مثل من بدرد اون نمی خوره...
‫حتی باهام حرف هم نمی زنه...
‫من اومدم.
‫یو رینا! خوش برگشتی.
رایدو-کون؟
تو خونۀ من چه می کنی؟
‫آه، پس نشنیدی...
‫بابام میگه که باید با تویی که زندگیم رو نجات دادی زندگی کنم،
‫تا روزی که با هم ازدواج کنیم.
‫ازدواج کنیم؟ چه یه دفعه ای گفتی!
چرا؟ نمی خوای؟
‫اگه اینطوریه...
‫من از این به بعد هر کاری لازم باشه می کنم تا تو رو مال خودم کنم.
‫آه، این بده، زیاده روی کردم...
‫هوشیاریم...
میاهیرا-سان؟
‫آه، مومو-چان، بیدار شدی.
‫بعد ناهار حالت خیلی بد بنظر می رسید،
‫حتی پیامکم که حالت رو پرسیده بودم هم جواب ندادی.
‫نگرانت شدم خودم اومدم،
‫و دیدم غرق خون رو تخت دراز کشیدی! خیلی ترسیدم!
‫خوب شد کلید یدکت رو دادی بهم واقعا.
‫می بخشی.
‫تمیزکاری ات کار سختی بود ها!
‫بفرما. تا جا داری بخور.
این چرا...؟
‫کلی خون از دست دادی، باید کلی غذا بخوری.
‫شک ندارم حتی شام درست حسابی هم نمی خوری، نه؟
‫بدنت خیلی ضعیفه، اینقدر به خودت فشار نیار.
‫بله متوجهم، ممنون.
‫زود باش. تا سرد نشده بیا بخور.
‫پس، با اجازه.
‫خوشمزه است.
‫ممنون!
از اون جایی که هنوز نگرانتم و دیر وقته، ایرادی نداره شب پیشت بمونم؟
‫فردا هم تعطیله، میتونیم بریم خرید.
‫عالیه، موافقم.
خب پس یچیزی بیارم بنوشیم؟
‫نخیر! زودتر برو بخواب!
‫چشم...
‫هی رایدو، آهارن-سان.
شما دو تا برای فردا برنامه ای دارید؟
‫نه، نداریم.
چه عالی. پس چطوره با هم بریم جشن؟
‫بریم آتیش بازی ببینیم!
‫من اوکی ام.
آهارن-سان تو چی؟
میشه اوشیرو-سان هم با خودمون ببریم؟
‫اوهوم! البته!
‫خیلی خب پس ساعت 6 میبینمتون!
جشن همم؟
راستی هم ها، این اولین باری نمیشه که تو یه روز تعطیل با آهارن قراره وقت بگذرونم؟
‫اوشیرو-سان، خوشحال میشم آخر هفته رو با شما بگذرونم.
‫مـ-منم همینطور!
‫زلام داوش!
عه ایشیکاوا، بقیه کجان؟
‫دارن میان دیگه.
‫عا، اوناها.
‫عالیه، این یوکاتا.
‫اوشیرو-سان کمکم کرد بپوشم.
‫دمت گرم اوشیرو-سان، از این کارا هم بلدی.
‫اوشیرو-سان و ساتو-سان هم خیلی بهتون میاد!
‫مـ-ممنون!
‫خب بریم.
‫صبر کن، صبر کن، آرام بگیر آهارن-سان...
‫میتونم بفهمم چرا هول کردی ولی غرفه ها بخدا فرار نمی کنن.
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
‫و چقدر هم غرفه ها زیادن...
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
مرغ سوخاری
ماهی مرکب کبابی
سیب‌زمینی شیرین کَره‌ای
تایاکی نرم
‫هزار جور خوراکی و بازی،
فرانکفورتر
بستنی یخی
‫که هیچوقت نمی رسی تکی سراغ همه اش بری.
‫اما...
‫ساتو-سان و ایشیکاوا عضو باشگاه های ورزشی اند،
‫آهارن-سان هم شاید از نظر جسمی چندان قدرتمند نباشه، ‫ولی مهارتش توی تیر اندازی و بازی ها مثال زدنیه.
‫و از اون طرف هم اوشیرو-سان که از هر انگشتش یه هنر می چکه.
‫و اما من... با پول های بابام!
‫با این ترکیب طلایی وارد هر بازی ای بشیم پیروز بیرون میایم!
‫برای همین نباید این اول همه پولامونو خرج کنیم!
‫تا وقتی که کل منطقه رو بررسی نکردیم!
دیگه برای این نقشه دیره نه؟
‫دیگه نمیتونستم صبر کنم.
‫که اینطور. خب دیگه کاریش نمیشه کرد.
‫از این به بعد رو بیا با دقت بگردیم...
تیراندازی
بازم میخوای بازی کنی؟
‫پول ندارم دیگه.
یکم دیر نفهمید؟
‫ولی ما هنوز عضو یه تیم هستیم.
‫باید وقتی یکی از اعضای تیم کم میاره، من ازش پشتیبانی کنم!
‫اینو برام نگه دار.
‫راز این بازی های تیر اندازی...
‫نم دار کردن چوب پنبه است،
‫که باعث میشه موقع عقب کشیدن گلنگدن قشنگ کیپ بشه.
‫و قدرت شلیک رو بالا ببره.
جایزه‌ی اول
‫و بهترین جا برای نشونه گیری، گوشۀ راسته!
جایزه‌ی اول
‫تاکتیک من حرف نداره! پیروزی از آن منه!
‫آفرین آبجی! برنده شدی تبریک!
‫اوشیرو-سان عالی بودی!
‫داداش ولی شما ریدی، حیف.
میخوای دوباره امتحان کنی؟
‫نه، کافیه.
‫ای بابا، تفنگی که به من داده بود خراب بود اصلا...
‫می بخشی نتونستم چیزی ببرم.
‫طوری نیست.
‫رینا-چان.
‫بیا، مال تو.
مطمئنی؟
‫البته!
‫شما دو تا...
‫ممنونتونم، بفرمایید، هر کدوم خواستید بر دارید.
‫ممنون! من این.
‫خب پس منم این.
‫اوه، رینا-چان! خودم میتونم بخورم!
‫خب بریم بعدی.
میخواد امتحان کنه؟
آهارن-سان، میخوای جای من امتحان کنی؟
مطمئنی؟
‫البته.
‫ممنون.
تور رو پشت و رو گرفت؟
‫تور گرفتن ماهی قرمز دو طرف داره!
‫تور پشتش راحت پاره میشه، پس اگه از جلوش استفاده کنی بهتره!
‫و این که داره تور رو با زاویه 45 درجه وارد آب می کنه! ‫ اینطوری تنش کمتری به سطح تور وارد میشه!
‫این سبک حرفه ای مکث کردن!
‫محشری آهارن-سان.
‫همینه! شک ندارم!
‫آهارن-سان یه ماهی قرمز گیر فوق حرفه ایه!
‫در شبی با شکوه وارد جشن میشه و همه غرفه ها رو درو می کنه!
فاصلۀ ماهی قرمزا رو هم نمی تونه تشخیص بده...؟
‫آه، جشن را دوست می دارم.
‫جایی که می توان افراد بی شماری را در لباس محلی دید،
‫و خودت هم میتونی بپوشی.
‫چه لبریز از مودت.
مومو-چان، خوبی؟
‫آره...
‫این بده، نباید کنترل خودمو از دست بدم...
آهارن-سان و رایدو-سان؟
‫و اوشیرو-سان هم که هست!
‫این سه تا...
‫مثلث عشقیییییی...!!!
‫MVP نیستن، MVA اند، مودت والای آسمانی....
MVP: Most Valuable Player: با ارزش ترین بازیکن
وای! مومو-چان؟
مومو-چان؟ خوبی؟
‫انگار یکی اون وسط از حال رفته، بهتره مراقب سلامتی خودمون باشیم.
‫خودتو جمع کن مومو-چان!
‫دیگه کم کم وقت آتیش بازیه.
‫دیگه کم کم بریم یجا پیدا کنیم که خوب بتونیم آتیش بازیو ببینیم، آهارن-سا-
فوتابا-چان؟
عه دستیار؟
چی شد؟ بابام کو؟
‫نمیدونم من.
آهارن-سان کو؟
من چه میدونم؟
نکنه آهارن-سان... گم شده؟
‫اوشیرو-سان بدبخت شدیم.
ایشیکاوا؟ ساتو-سان؟
‫عه شیرورین.
‫رایدو-کون میشه یکی از اونا...
فوگاشی
پــشمک
‫اوشیرو-سا...
نکنه من...؟
گم شدم؟
نکنه تو هم یکی از همون بچه دزد ها هستی؟
‫تو رو جان عزیزت صداس اونو در نیار، قسمت میدم.
‫تازشم من خودم هنوز زیر سن قانونیم ها.
‫خودت داشتی دست من رو میکشیدی.
‫آ-آخه فکر می کردم بابامی!
با بابات اومدی؟ موبایل داری؟
‫امروز جاش گذاشتم.
‫خب چاره ای نیست، بیا مال من رو بگیـ-
من، گوشیم رو یجا گم کردم؟
‫خب چاره ای نیست. فعلا بیا بریم بخش گمشده ها.
‫یـ-یواش تر برو.
چـ-چیه؟
‫زودتر راه بیفت! جیغ میزنم ها!
‫باشه.
مرکز نظارت جشنواره
گـــم شـــــده
ایستگاه بچه‌های
خلاصه اینه داستان، میشه این بچه اینجا منتظر بمونه؟
‫بله متوجهم.
‫بد شد، باید زودتر بجنبم وگرنه آتیش بازی زودی شروع میشه!
‫با پدرش تماس گرفتم، گفتن فورا میان.
‫خداروشکر، پس من برم کم کم.
‫نـ-
‫حله، تا بابات برسه کنارت می مونم.
‫چـ-چیه؟ من چیزی نگفتم که...
‫مـ-ممنون.
‫طوری نیست، گفت زودی میرسه.
‫فوتابا!
‫بابا!
‫شما تا الان مراقبش بودید؟ من واقعا مدیونتونم.
‫نه نفرمایید، طوری نیست.
‫بابا! بیا بریم!
‫باشه.
‫خب...
‫وقتشه دیگه جدی بشم برم دنبال آهارن-سان و بقیه.
‫فرقی نداره کجا رفته باشی! بالاخره پیدات می کنم!
تو هم گم شدی؟ چند سالته؟
همین بغل بود؟
آها، شما باباشی؟
‫نه راستش...
‫خب پس دیگه طوری نیست.
آهارن-سان، خوبی؟
‫ممنونم اومدی. تنها شده بودم.
‫می بخشی دیر شد.
‫خوشحالم پیدات کردم، دیگه خوبه الان.
گوشیم تموم مدت تو اون جیبم بود؟
‫دیگه آتیش بازی داره شروع میشه، آهارن-سان بدو بریم.
محوطه‌ی استراحت رایگان
مومو-چان خوبی؟
‫ممنون، خوبم.
‫فقط مورد اصابت موجی از مودت قرار گرفتم.
‫آها.
‫مودت ناشتا...
‫مومو-چان؟ مومو-چان!
‫حتما برای این بود که مجبورت کردم عجله کنی، ببخشید.
‫آتیش بازی دیگه شروع شد.
‫چاره ای نیست، بیا از همین جا ببینیم.
آتیش بازی قشنگه نه؟
‫نمیبینم...
‫عا راست میگی، ببخشید.
‫خب بپر بالا.
چطوره؟ می بینی الان؟
‫من...
‫از اونجایی که کوچولو ام، تا الان هیچوقت نتونستم چیزایی از این دست رو ببینم.
‫برای همین چندان دوستشون نداشتم.
‫ممنونم. رایدو-کون.
‫آتیش بازی واقعا قشنگه.
‫آره، هست.
‫یکم ماست مالیه، ولی فکر کنم بشه باهاش راه رفت.
‫ممنون.
‫خب بیا بریم دنبال بقیه.
Daijoubu daijoubu itsumo doori de ne
‫طوری نیست، طوری نیست، مثل همیشه،
Naishin mo kyorikan mo hakarenai kedo
‫با این که ‫نه احساسات درونم رو، و نه حس دوری و نزدیکی رو درک نمیکنم،
Soba ni ite zutto ite mainichi tanoshimou
‫‫کنارم باش، همیشه باش، تا هر روز بهمون خوش بگذره.
“taisetsu” ga shiawase de arimasu you ni
‫‫آرزو میکنم کسی که برایم «عزیز» هست خوشبخت باشه.
Tsuzukimasu you ni
‫‫آرزو میکنم بودنش ادامه داشته باشه.
Kosei wo taisetsu ni shiyou to ka iu no ni
‫‫میگن که باید به رعایت فاصله اجتماعی اهمیت داد،
Mune hatte ikiru koto muzukashii yo ne
‫‫ولی وقتی آغوشت خالی باشه زندگی سخت میشه.
Dareka no me ki ni shichattari gokai shitari
‫‫نگاه های محبت آمیز بعضیا ممکنه جور دیگه ای برداشت بشه،
Dakara kimi no rikaisha naretara ii na
‫‫برای همین میخوام کسی باشم که کامل تو رو میفهمه.
Kuttsuite jitto shite
‫‫بچسب بهم. تکون نخور.
Tayotte hoshikute
‫‫میخوام که بهم تکیه کنی.
Gyutto shite kyun to shite
‫‫محکم و با شوق
Atama nadete
‫‫سرم رو نوازش کن.
Yasashisa tsutsumare
‫‫و مرا در مهربانی احاطه کن.
Daijoubu daijoubu sono mama ga ii yo
‫‫طوری نیست، طوری نیست، همینجوری هم خوبه!
Naishin mo kyorikan mo hakarenai kedo
‫با این که ‫نه احساسات درونم رو، و نه حس دوری و نزدیکی رو درک نمیکنم،
Soba ni ite zutto ite mainichi tanoshimou
‫‫کنارم باش، همیشه باش، تا هر روز بهمون خوش بگذره.
“taisetsu” ga shiawase de arimasu you ni
‫‫آرزو میکنم کسی که برایم «عزیز» هست خوشبخت باشه.
Arinomama de ii
‫‫همینطوری که هستی خوبی.
Bukiyou demo ii
‫‫ شلخته و به هم ریخته هم باشی خوبی.
Soba de motto kimi wo shiritain da
‫‫میخوام کنارم باشی و من بیشتر بشناسمت.
‫خیلی خوش گذشت!
آتیش بازی قشنگ بود نه؟
‫آره.
‫آهارن-سان! رایدو-کون!
‫اینجا اینجا!
‫رینا-چان؟!
مومو-چان؟
‫مودتم، مودتی، مودتست...
مومو-چان! نمیر! خوبی؟