آهارن-سان، بریم ناهار بخوریم؟
...آهارن-سان، نکنه
ناهارت رو فراموش کردی؟
!حالت خوبه، آهارن-سان؟
...درستش کردم، ولی یادم رفت بیارمش
.چقدر بد
.من می‌رم بوفه‌ی مدرسه، منتظرم باش
بوفه‌ی مدرسه؟
!نمی‌تونی آهارن-سان
...بوفه‌ی مدرسه
!اونجا مرکز خونخواری‌ئه
!یه بازار شام که سر یه لقمه غذا جنگ جهانی راه میندازن
!هیچ چیز خطرناک‌تر از شجاع بودن نیست
!نمی‌تونم بذارم آهارن-سان تنهایی بره اونجا
Kitto hatenaku tooi kyori mo
مطمئنم که این فاصلۀ بینمون رو
Gyutto yomechau kurai ni
‫میتونم با در آغوش گرفتنت از بین ببرم.
Sutte!
‫می گیرمت!
pitatte!
‫بغلت می کنم!
kyuntte!
‫ فشارت میدم!
Hakarenai zenbu aan shite ageru yo♡
‫‫هر چیزی که بخوای رو، کافیه بگی تا بهت بدم!
آهـــــــــارن
ســــــان
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
ســــــان
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
ســــــان
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
ســــــان
غیــر
تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست تقدیم می‌کند
Mitziy & Ken Blake :ترجمه
AnimeDL.ir @AnimeLitst_ir
غیــر
Kyokutan ni ne! chanto kikoeteru? tte,
جدی میگم! گوش میدی که؟
Kao no me no mae made sugu ni tonde kichau keredo
صدام کنی ‫پرواز می کنم میام یه راست جلوی صورتت!
Migi mo hidari mo umaku mukenakutemo
‫چه راست یا چه چپ، اگه درست نمی دونی کدوم طرفی بچرخی،
Itsuka wa sono mama no kimi de
بالاخره یه روزی اون کسی که باید باشی میشی
Chika sugita sen no sotogawa ni modorou to shinaide
سعی نکن به مرزی که به تازگی ازش گذشتی دوباره برگردی
Hora kocchi oide! saa!!
‫زود باش! بیا همینجا. بیا!
Issee no de torai shiteiku a warena kyorikan dou natteiku?
یک دو سه! امتحان می کنم! چه بلایی سر اون حس دوری و فاصله اومد؟
Let's dance tsukamenai distance zero senchi de!
‫بیا این فاصله رو تا صفر سانتی متری برقصیم!
ne?
باشه؟
Kitto hate naku toui kyori mo
مطمئنم که این فاصلۀ بینمون رو
Gyuto yomechau kurai ni
میتونم با در آغوش گرفتنت از بین ببرم.
Kimi ni tsutaetai kono omoi , aa～
‫این احساسی که میخوام بدمش به تو، آه...
Dou watasou kana?
یعنی چجوری بهت بدمش؟
Sutte!
‫می گیرمت!
pitatte!
‫بغلت می کنم!
kyuntte!
‫ فشارت میدم!
Hakarenai zenbu aan shiteageruyo ♡
‫‫هر چیزی که بخوای رو، کافیه بگی تا بهت بدم!
Mata ne!
‫تا بعد!
بوفه‌ی مدرسه
!خانم، یه اونیگیری بده
یه اثر هنریه، نیست؟
قسمت هفتم
!یه یاکینیکو
!یه مرغ سرخ شده
!نون، نون، نون
...همونقدر که فکرشو می‌کردم شلوغه
.می‌رم بگیرم
هاه؟ مطمئنی؟
...شاید آهارن-سان توانایی رد شدن ازشون رو داره
،یه خط روشنی که فقط اون، با بدن کوچیکش می‌تونه ببینه
!بین اون همه آدم
آهارن-سان، خوبی؟
.فکر کنم زیادی فیلم دیدم
.بیا وایسیم تا خلوت شه
...همه‌ی غذاها... تموم می‌شن
،راست می‌گه، با این وضعیت همه‌ی غذاها تموم می‌شه
.آخرش فقط نون می‌مونه
.آهارن-سان برای پر شدن باکِش برنج نیاز داره
.و فقط یه راه هست که می‌تونه از بین این جمعیت رد بشه
...آهارن-سان
.بیا بریم تو کارش
محکم چسبیدی؟
.پس بزن بریم
.ببخشید، بذارین رد بشیم
.خب. بیا آهارن-سان، هرچی می‌خوای بگیر
!خانم، یدونه از اونا بده
!یه نون لطفاپ
!یه جلبک دریایی لطفا
هیچکس نمی‌تونه صداشو بشنوه، نه؟
.نمی‌شه کاریش کرد. بیا برگردیم و یه فکر دیگه‌ای بکنیم
!من یه یاکیشوبا می‌خوام
!یه ساندویچ کتلت لطفا
!پرت شدم بیرون
!آهارن-سان
...اون داره
!یعنی ممکنه که...؟
!داره جمعیت سواری می‌کنه
!درست مثل کنسرت‌ها که می‌پری رو سر جماعت و اینور اونور می‌ری
بله، چی می‌خواید؟
...آهارن-سان
!اوخ
چطور پیش رفت؟ تونستی چیزی بگیری؟
.همه‌ی غذاها فروخته شده بودن
.فقط تونستم این نون هندونه‌ای رو بگیرم
.که اینطور. چه بد
همین یدونه نون برات کافیه؟
...کافی کافیه
.اصلا هم کافی به‌نظر نمیاد
.نمی‌شه کاریش کرد، آهارن-سان
.بفرما
چیه؟
.بیا ناراهم رو با اون نون هندونه‌ای عوض کن
.ولی اینطوری تو غذای کافی نداری
.اشکالی نداره، اونقدرام گشنه‌م نیست
.تازه تو همیشه یکم از ناهارت رو به منم می‌دی .این به اون در
.ازت خیلی ممنونم
.مرسی
.پس بیا عوض‌شون کنیم
.خب، بیا بریم پشت بوم
...بیا از اینجا میانبر بزنیم
!مگه می‌شه، مگه داریم؟
!چرا هیولای آهارن-سان تو مدرسه‌ست؟
.ناهارم رو رسوند
.و-واقعا؟ خیلی هم عالی
.خیلی ممنون نویی. دیگه برگرد خونه
اون سگه خیلی باهوشه، نه؟
ناهارم رو گرفتم، اشکالی نداره هنوزم ناهارمون رو باهم عوض کنیم؟
.البته که نه
نان هندونه‌ای
.ممنون بابت غذا
...می‌دونم برای فکر کردن بهش دیره
ولی ناهارهای آهارن-سان خیلی زیاده، نه؟
.سیرِ سیر شدم
.هی رایدو
ایشیکاوا؟
چی شده؟ دل‌درد داری؟
.نه دقیقا
.هنوز تا کلاس وقت داریم
می‌خوای بیای پیش‌مون؟
.ساتو-سان با خودش پاسور آورده بود
.وقتی بیشتر باشیم، بیشترم حال می‌ده
.پس بیاین خدمتکار قدیمی بازی کنیم
!خیلی هم عالی
.من کارت‌ها رو بُر می‌زنم
.اوه، مرسی
خدمتکار قدیمی: یه بازی با پاسور که برای برنده شدن باید یکی از کارت‌های* !بازیکن کناری رو به صورت تصادفی برداشت و اگر از کارتی جفت داشتی بندازی‌شون وسط !هرکی دیرتر کارت‌هاش تموم شه باخته
.همگی متاسفم، ولی وقتی بحث خدمتکار قدیمی می‌شه، کاملا به خودم مطمئنم
،شاید اولش یه بازی شانسی و جر و بحثی به‌نظر بیاد
.ولی یه استراتژی صد در صدی برای برنده شدن داره
...و لب کلام اینه که
!حتی قبل پخش کردن کارت‌ها همه‌تون تحت نظر جادوی من بودین
،می‌گن اگر آخرش تعداد کارت‌هات زوج باشه
.شانست برای برن خیلی بالاتره
زوج
،دلیلش اینه که اگه تعداد کارت‌هات زوج باشه
دو کارت مختلف که باید جفت بشن
.شانست برای پیدا کردن یه جفت دو برابره
فرد
.ولی برای تعداد کارت فرد اینطور نیست
فقط یک کارت باید جفت بشه
فرد
،سه‌ نفر از ما سیزده تا کارت داره
.و یکی‌مون چهارده
،از اونجایی که هرچی کمتر باشه بهتره .مطمئن شدم که خودم هم سیزده تا داشته باشم
اولــیــن کـلــیـد پــیــروزیی
!اولین کلید پیروزی
...خیلی یهویی پیشنهاد می‌دم که
،خب، حالا که م کارت‌ها رو پخش کردم
ساتو-سان، چرا تو اول شروع نکنی و ازم کارت نگیری؟
،اول کاری می‌کنم که یه نفر ازم یه کارت بگیره .تا مطمئنم شم تعداد کارت‌هام زوجه
.خوبه. نقشه‌م عالی کار کرد
!حالا که صحنه آماده‌ست، وقت اجرائه
.مال من تموم شد
!ایول
به این زودی تموم شد؟
خدمتکار قدیمی، بازی شانسی‌ایه نه؟
!مال منم تموم شد
!منم
...ولی خب، برای بردن راه‌های بیشتری هم هست
.خب، بیاین دور بعدی رو شروع کنیم
.نمی‌تونه فقط به شانس تکیه کنی
دومــیــن کــلــیــد پــیــروزیی
!دومین کلید پیروزی
.من کارتی رو که آهارن-سان برداره، برمی‌دارم
،اگه برای اون کارت جفت نداشته باشه
.حتما برای من یا ساتو-سان داره
!الان می‌فهمیم
اون خدمتکار قدیمی(جوکر) رو گرفت، نه؟
،آهارن-سان معمولا صورت پوکر فیس(بی‌حالت)ـی داره
.ولی اینجور مواقع واقعا می‌شه راحت فهمید چی تو ذهنش می‌گذره
...بذار تله‌ی ضایع رو بیخیال شیم و یکی از کارت‌های دیگه رو برداریم
.نه، صبر کن! خوب بهش فکر کن
.آهارن-سان همیشه من رو می‌بَره
یانکراس
صفر
جون
رایدو باخت
!ممکنه حرکتم رو پیشبینی کرده باشه و برام تله گذاشته باشه
.نزدیک بودا
!ولی من یه قدم از تو جلوترم
.چیزی رو که پیشبینی کردم، پیشبینی کرد
.ولی در حال حاضر، داشتن خدمتکار قدیمی به نفعم هم هست
ســومــیــن کــلــیــد پــیــروزیی
!سومین کلید پیروزی
،وقتی بقیه کارت‌هاشون زیاده خدمتکار قدیمی رو نگه دار
بعدش وقتی نصف بیشتر بازی گذشته و همه .دنبال جفتن، بده‌ش به یه نفر
!این یکی
اینطوری تو دست بازیکن‌های دیگه می‌مونه
خدمتکار قدیمی
،وقتی داره تو چرخه دوباره بهم برمی‌گرده
خدمتکار قدیمی
.برای یه بازه‌ی زمانی خاصی جام امنه
.تازه، می‌تونی رو انتخاب کارت بقیه هم کنترل داشته باشی
انسان‌ها بیشتر ترجیح می‌دن که
.از کنار برعکس دست اصلی‌شون کارت رو بردارن
یعنی کدوم یکی...؟
این یکی؟
.خوبه، فعلا هم می‌خوام قبل اینکه بفرستمش تو چرخه نگه‌ش دارم
!همینه! الان وقتشه
!برو، جوکر
.ایول! تموم کردم
!منم تموم کردم
!باید از خدای بزرگوار بابت این فرصت بی‌نظیر تشکر کنم
!این یه تک به تک بی‌نقص بین من و آهارن-سان‌ـه
چــهــارمــیـن کــلــیــد پــیــروزیی
!چهارمین کلید پیروزی: نگرش
.می‌گن هیچ شاخص روانشناسی‌ای بهتر از چشم نیست
!خودشه
!همینه
.تونستم
!بالاخره بردم
!آهارن-سان برد
!تبریک
...آهارن-سان... من
!فکر کنم دیگه بتونم بهت اعتماد کنم
...چطور ممکنه؟ دیدم که یهو اون طرف رو نگاه کردی
...چون بهم زل زده بودی خجالت کشیدم
.اوه، پس قضیه اینه؟ واقعا معذرت می‌خوام
...بازم نتونستم آهارن-سان رو ببرم
!این همه اتفاق و بازم می‌خواد نزدیکم بمونه
‫و به همین دلیل،
‫ اینجا هم این شکلی حل میشه.
‫ این فرمول تو تست ها میادش، پس خوب حفظش کنید.
‫چه تخت خوابیده.
‫خب، امروز تا همینجا.
برا زنگ بعد باید بریم آزمایشگاه؟
‫آره.
‫آهارن-سان، زنگ بعد تو آزمایشگاهه.
بیداری؟
‫زنگ بعد علوم داریم، آماده شو بریم.
‫آهارن-سان تکون نمی خوره.
ولی چرا؟
‫ولی من هم درک میکنم آهارن-سان.
‫سن حساسیه،
‫دختر پسر های نوجوان،
‫معمولا تمایل دارن بدون دلیل خاصی مدرسه رو بپیچونن.
‫از این طرف هم آهارن-سان، دختر ساکت، کم حرف و سر به زیریه.
‫اما روزی سکوتش رو فریاد می زنه!
‫ممکنه وارد فاز یاغی گری و اوباش بشه...
‫واه، چه گودرتمند و شکوهمند!
‫تموم مدت...
‫تموم مدت تو یه وضعیت خوابیده بودم...
‫سر شدم، نمیتونم تکون بخورم.
‫همم، منطقیه. میفهمم.
‫پس فقط سر شدی.
چیکارش کنم؟
‫خب!
‫بیا همینجوری فعلا ببرمت آزمایشگاه.
‫ممنون.
چطوری؟ سر بودی خوب شد؟
‫خوب شد.
‫خوبه، مشکلش حل شد.
‫خب امروز تا همینجا بسه.
‫بریم آهارن-سا-
‫آهارن-سان، کلاس تموم شده.
‫بازم سر شدم.
‫بله حدس می زدم.
‫اگه همینجوری خوابش بره و سر بشه...
‫شاید هیچوقت نتونه مدرسه رو ترک کنه!
‫آروم باش! همیشه بدترین حالت رو در نظر میگیری! زود فکری میشی!
‫ولی باید همه حالت های ممکن رو پیش بینی کنم وگرنه...
‫... ممکنه اتفاق غیر منتظره ای بیفته و کاری ازم بر نیاد!
‫با این حال...
‫من شاید مجبور بشم از این به بعد تا ابد روی پشتم حملش کنم!
‫آهارن-سان.
چرا امروز این قدر خسته ای؟
‫غذایی که تو رایدو-کون دوست داری رو داشتم ‫ درست میکردم تا دیر وقت بیدار موندم.
برا من؟
‫غذا دیروزیه رو هم تا ته نخوردی.
‫نه، خیلیم خوشمزه بود.
‫فقط اون قدری جا نداشتم که بتونم همه اش رو بخورم.
‫ولی دیگه تصمیمم رو گرفتم آهارن-سان، من...
‫من تا ابد تو رو روی پشت خودم-
آه، خوب شدی؟
‫خب، خداروشکر.
‫فردا قراره بریم اردو!
‫دستپخت خودم رو به خورد آک-کون میدم بعدش میتونم به شکم پرش دست بمالم!
‫امروز یکی آزمایشی درست کردم، برم امتحانش کنم.
‫ببخشید، امروز یادم رفت مدرسه ظهر تموم می شد.
‫اوکیه.
‫زحمتش رو کشیدی به هر حال،
‫چندوقت یبار تو پارک غذا خوردن هم بد نیست.
‫عجب زنیکه ایه!
‫اون هم دستپخت خودش رو آورده تا آک-کون رو اغوا کنه و از چنگال من درش بیاره!
‫مگه خوابشو ببینی!
‫آهارن رینا!
‫فوتابا-چان.
‫با من در آشپزی رقابت کن!
‫میشه بی خیال ما بشـ-
‫بله، غلط کردم!
تو هم برای آک-کون غذا پختی بدی بهش نه؟
‫ناهاری که من پختم پر واضحه که از مال تو خوشمزه تره!
عه؟ خودت پختی؟
‫خودت بخور و ببین!
‫راست میگی... رولت تخم مرغت هزارجور مزه می داد...
‫شوره... ترشه... تلخه...
‫معلومه پس چی! کدبانویی هستم برای خودم!
‫خب پس منم میرم ناهار تو رو میخورم.
‫عمرا به خوشمزگی مال من باشه.
‫محشره...
‫هر کسی میتونه رولت تخم مرغ درست کنه!
‫بذار ببینم این کوفته گوشتی هات چطورن.
‫از قیافه نا فرمشون مشخصه کار دست هستن!
‫امکان نداره این...
‫عالیه! همونجوریه که دوست دارم!
‫اقرار بهش برام سخته، ولی انصافا آشپزیش بی نظیره.
‫ناهار من در مقابل آشپزی اون یه مزۀ عجیبی داره...
‫آ-آهارن رینا.
مـ-میشه لطفا... به من... آشپزی یاد بدی؟
از چی اینجوری شاخ در آوردین!؟
‫حتی من هم حالیمه وقتی از کسی خواهشی دارم باید مؤدب باشم!
‫میخوام بتونم مثل تو ناهار های خوشمزه درست کنم...
‫خوب شد بهمون اجازه دادن از کلاس استفاده کنیم.
‫حتی گذاشتن از مواد اولیۀ اضافی هم استفاده کنیم.
‫خب بیا دستامون رو بشوریم و آشپزی رو شروع کنیم.
‫تموم شد!
‫خودم درست کردم...
‫خوشمزه است!
‫فوتابا-چان زحمت کشیدی.
‫مطمئنم خوشش میاد.
‫لـ-لازم نیست بهم بگی خودم میدونم...!
‫آهارن رینا.
‫بابت امروز...چیزه...
‫و-واقعا...
‫واقعا خیلی احمقی! گولت زدم خنگول!
‫به لطف تو الان من آشپز بهتری هستم.
‫چقدر ساده لوحی که راز کارت رو به حریفت گفتی!
‫بدرود!
‫چه بچه تخسیه.
‫بازم ازش تشکر نکردم...
‫موضوع کلاس هنرتون آزاده.
‫تا هفته بعد فرصت دارید.
‫آزادید از هر ابزار و وسیله ای خواستید استفاده کنید.
‫بله.
اینکه موضوع رو آزاد گذاشت کار رو سخت تر کرده نه؟
‫آره والا.
‫آهارن-سان به نظر مردد میای.
‫بیا پس با هم یه فکری بکنیم.
شاید برم اسکیس منظر بزنم؟
‫اسکیس منظر...
‫ایده خوبی و محبوبیه.
‫راز کار عمق دادن به اشیاء و سایه زدنه.
‫ریدم که، اسکیس چه سخته.
‫هوی شما دوتا!
‫فوتابا-چان.
ناهاره چطور شد؟
‫هیچی نشد!
‫آهارن رینا!
چطور تونستی... چطور تونستی...؟
چطور تونستی ناهاری که پختم رو مسموم کنی؟
مسموم؟
‫به لطف تو آک-کون دلدرد گرفته!
نگو که همون ناهاری که اون روز پختی رو بردی دادی بهش؟
نـ-نباید میدادم؟
‫نه خب!
‫باید صبح یکی دیگه درست می کردی! اون یکی فاسد شده بود!
‫فکر کنم طراحی چهره برامون مناسب تر باشه.
‫قدم اول و مهم مشاهدۀ دقیق و ریز مدل طراحیه.
‫چیزه...
‫فکر کنم یکم زیادی مشاهده داری می کنی...
‫خب حالا نوبت آهارن-سان هست که مدل طراحی بشه.
‫چیزه، مدل که میشی نباید اینقدر تکون بخوری.
‫نگام میکنی خجالت میکشم.
‫که اینطور، ببخشید. یکار دیگه بکنیم.
‫سفالگری یکی از بهترین ابزار برای ساخت یک حجک سه بعدیه،
‫مهم ترین چیز ارتباط گرفتن با حجمه.
‫خواهرم رو درست کنم...
‫خب، تموم شد.
‫سفالگری سخته چقدر.
آهارن-سان تو چی؟
کی فکر میکنی اون تموم بشه؟
‫دو ماه دیگه.
به تایم تحویل میرسی؟
‫تهش هم خودمو کشیدم.
‫تحویل برای فرداست، ولی آهارن-سان از اون موقع ‫ خودش رو توی آتلیه حبس کرده و هنوز بیرون نیومده...
آهارن-سان چطوری؟ خوب پیش میره؟
چیزی نمی بینم. آهارن-سان چیزی درست کردی اصلا؟
آهارن-سان؟
خوبی؟
آهارن-سان؟
خوابی؟
‫ببخشید...
‫نفس نمی کشه! قلبش نمی زنه!
یک حکم بی‌سابقه! اعدام
پرونده‌های حل نشده‌ی قدیمی باهم مـرتـبـط‌اند
همکلاسی دستگیر شد
او با صحبت‌های شیرین تحریک شد
من زدم کشتمش؟
‫آروم بگیر!
‫در چنین مواقعی برای احیای بیمار باید CPR انجام بدم!
‫یکی کمک کنه!
چی شده؟
‫خوب شد رسیدی آهارن-سان! آهارن-سان مرده!
‫یه معلمی رو صدا کن یا برو کمک های اولیه رو بیار!
‫بعدش به اورژانس زنگ-
هه؟ دو تا آهارن-سان؟
‫آها، این.
‫عروسکه، من درست کردم.
عروسک سایز واقعی ساخته؟
زیادی واقعی نیست؟
Daijoubu daijoubu itsumo doori de ne
‫طوری نیست، طوری نیست، مثل همیشه،
Naishin mo kyorikan mo hakarenai kedo
‫با این که ‫نه احساسات درونم رو، و نه حس دوری و نزدیکی رو درک نمیکنم،
Soba ni ite zutto ite mainichi tanoshimou
‫‫کنارم باش، همیشه باش، تا هر روز بهمون خوش بگذره.
“taisetsu” ga shiawase de arimasu you ni
‫‫آرزو میکنم کسی که برایم «عزیز» هست خوشبخت باشه.
Tsuzukimasu you ni
‫‫آرزو میکنم بودنش ادامه داشته باشه.
Kosei wo taisetsu ni shiyou to ka iu no ni
‫‫میگن که باید به رعایت فاصله اجتماعی اهمیت داد،
Mune hatte ikiru koto muzukashii yo ne
‫‫ولی وقتی آغوشت خالی باشه زندگی سخت میشه.
Dareka no me ki ni shichattari gokai shitari
‫‫نگاه های محبت آمیز بعضیا ممکنه جور دیگه ای برداشت بشه،
Dakara kimi no rikaisha naretara ii na
‫‫برای همین میخوام کسی باشم که کامل تو رو میفهمه.
Kuttsuite jitto shite
‫‫بچسب بهم. تکون نخور.
Tayotte hoshikute
‫‫میخوام که بهم تکیه کنی.
Gyutto shite kyun to shite
‫‫محکم و با شوق
Atama nadete
‫‫سرم رو نوازش کن.
Yasashisa tsutsumare
‫‫و مرا در مهربانی احاطه کن.
Daijoubu daijoubu sono mama ga ii yo
‫‫طوری نیست، طوری نیست، همینجوری هم خوبه!
Naishin mo kyorikan mo hakarenai kedo
‫با این که ‫نه احساسات درونم رو، و نه حس دوری و نزدیکی رو درک نمیکنم،
Soba ni ite zutto ite mainichi tanoshimou
‫‫کنارم باش، همیشه باش، تا هر روز بهمون خوش بگذره.
“taisetsu” ga shiawase de arimasu you ni
‫‫آرزو میکنم کسی که برایم «عزیز» هست خوشبخت باشه.
Arinomama de ii
‫‫همینطوری که هستی خوبی.
Bukiyou demo ii
‫‫ شلخته و به هم ریخته هم باشی خوبی.
Soba de motto kimi wo shiritain da
‫‫میخوام کنارم باشی و من بیشتر بشناسمت.
‫خوب شد نمره خوبی گرفتی برا این؟
‫واقعا خفنه.
‫اگه انقدر دوستش داری مال تو.
‫نه تورو خدا نمیتونم قبول کنم.
‫خودت درستش کردی آخه.
‫چجوری خوابم آخه؟