‫امروز کلاس ویژه است.
‫میتونید بصورت آزاد از استخر استفاده کنید.
آزاد؟
خب چیکار کنم حالا؟
‫رایدو-کون.
آهارن-سان؟
‫خوب شد اومدی، بیا با هم...
تا دندان مسلحه؟
Kitto hatenaku tooi kyori mo
مطمئنم که این فاصلۀ بینمون رو
Gyutto yomechau kurai ni
‫میتونم با در آغوش گرفتنت از بین ببرم.
Sutte!
‫می گیرمت!
pitatte!
‫بغلت می کنم!
kyuntte!
‫ فشارت میدم!
Hakarenai zenbu aan shite ageru yo♡
‫‫هر چیزی که بخوای رو، کافیه بگی تا بهت بدم!
آهـــــــــارن
ســــــان
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
ســــــان
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
ســــــان
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
ســــــان
غیــر
تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست تقدیم می‌کند
Mitziy & Ken Blake :ترجمه
AnimeDL.ir @AnimeLitst_ir
غیــر
Kyokutan ni ne! chanto kikoeteru? tte,
جدی میگم! گوش میدی که؟
Kao no me no mae made sugu ni tonde kichau keredo
صدام کنی ‫پرواز می کنم میام یه راست جلوی صورتت!
Migi mo hidari mo umaku mukenakutemo
‫چه راست یا چه چپ، اگه درست نمی دونی کدوم طرفی بچرخی،
Itsuka wa sono mama no kimi de
بالاخره یه روزی اون کسی که باید باشی میشی
Chika sugita sen no sotogawa ni modorou to shinaide
سعی نکن به مرزی که به تازگی ازش گذشتی دوباره برگردی
Hora kocchi oide! saa!!
‫زود باش! بیا همینجا. بیا!
Issee no de torai shiteiku a warena kyorikan dou natteiku?
یک دو سه! امتحان می کنم! چه بلایی سر اون حس دوری و فاصله اومد؟
Let's dance tsukamenai distance zero senchi de!
‫بیا این فاصله رو تا صفر سانتی متری برقصیم!
ne?
باشه؟
Kitto hate naku toui kyori mo
مطمئنم که این فاصلۀ بینمون رو
Gyuto yomechau kurai ni
میتونم با در آغوش گرفتنت از بین ببرم.
Kimi ni tsutaetai kono omoi , aa～
‫این احساسی که میخوام بدمش به تو، آه...
Dou watasou kana?
یعنی چجوری بهت بدمش؟
Sutte!
‫می گیرمت!
pitatte!
‫بغلت می کنم!
kyuntte!
‫ فشارت میدم!
Hakarenai zenbu aan shiteageruyo ♡
‫‫هر چیزی که بخوای رو، کافیه بگی تا بهت بدم!
Mata ne!
‫تا بعد!
ما زیادی خوبیم؟
قسمت ششم
‫آب سرشار از خطره.
‫بله صحیح.
‫ولی کم عمقه، طوری نمیشه.
‫من هم هستم، خیالت راحت.
‫باشه.
آهارن
بـ-بریم شنا؟
آماده ای؟
‫خب.. بریم!
ز-زنده ای؟
پات گرفت یا چیزی شد؟
‫ببخشید، من شنا بلد نیستم.
‫آها اون دم و دستگاه ها هم برا همین بود.
‫ببخش.
‫اگه میخوای میتونم شنا یادت بدم.
‫فقط نگاه کن!
‫راستی من هم که... شنا بلد نبودم.
‫اوشیرو-سان، خیلی شناتون خوبه ها.
‫اوهوم، کمی شنا هم می کنم گاها.
میخواید یادتون بدم؟
‫ممنونیم، لطف می کنید.
‫خب فکر میکنم دیگه بتونید شنا کنید.
‫ممنون!
‫اوشیرو-سان خیلی خوب یادمون دادید.
خب پس، چطوری یه امتحانی بکنیم؟
اوهوم، حالا که حرفش شد، چطوره مسابقه بدیم؟
‫من دارم در برابر آهارن-سانی رقابت میکنم که تا حالا شنا بلد نبوده.
‫باید ببرم این رو.
‫آماده!
‫حالا... حرکت
آهارن-سان! میتونی به سرعت بالای من برسی اصلا؟
‫اصلا اثری از آهارن-سان نمی بینم!
‫پیروزی از آن منه!
زیرآبی رفتی تمام مدت رو؟
‫توی نفسگیری خوب نبودم، برای همین یک بار نفس گرفتم.
آهارن-سان، نفس کم نمیاری؟
‫شرمنده! راکت هام رو جا گذاشتم!
میشه یکم... قرضشون بدی؟
‫یه سرو بلند!!!
‫نکنه آهارن-سان...
‫...یه دختر پینگ پنگ باز حرفه ایه؟
آهارن-سان... پینگ پونگشم ریده؟
‫راستی...
‫شده من آهارن-سان رو...
‫... یبار هم ازش برده باشم؟
رایدو یانکراس
رینا شیرورین
آمــــــــــــــاده
!شــــــــــــروع
یانکراس
صفر
جون
رایدو باخت
‫این میتونه بهترین شانس برای بردن آهارن-سان باشه!
‫با تمام قدرت میام جلو! آهارن-سان!
‫قدرت هامون برابره.
‫از این دست به بعد، هر کی بهترین سرو ها رو بزنه می بره!
‫چاره ای نیست.
‫انتظار نداشتم به این زودی مجبور بشم برگ برنده ام رو کنم...
‫تموم شد. خفن ترین سرو من به ثمر نشست.
‫توپ رو روی راکت رها می کنی.
‫تنها کاری که باید بکنی، تنظیم زاویه راکته.
‫و بقیه راه سرو رو توپ خودش میره.
‫اسمشو میذارم... سرو نیوتن!
‫آهارن-سان هنوز یاد نگرفته چطور سرو بزنه.
‫نتیجه این نبرد از الان مشخصه!
‫امکان نداره! آهارن-سان...
سرو نیوتن؟
‫انتظار نداشتم آهارن-سان به این زودی بتونه تقلیدش کنه!
سرو نیوتن رو برگشت زد؟
‫آهارن-سان... داره بهتر میشه!
‫اون هم درست وسط جنگ!
‫چه جالب...
‫چون من هم همینطور!
‫دیگه آخراشه و مساوی ایم.
‫این ضربه برنده رو تعیین میکنه!
‫یه رقابت جدی!
‫این رالی از این جدی تر نمیتونه بشه!
‫رالی باحاله.
‫با همراهی آهارن-سان...
یک تیم دو نفرۀ تــکــرار !نـشدنی
‫میتونیم با هم قله های جهان رو فتح کنیم!
بهترین تـیــم جـهان
یـک جـفـت تاریخــی
‫توپ داره سمت من میاد!
‫نفس خدا!
‫خب زنگ خورد، این بار هم مساوی شدیم.
‫تصمیمم رو گرفتم آهارن-سان.
‫بیا با هم قله های دنیا رو فتح کنیم.
‫بردیم!
‫عالی بودی!
قله های دنیا... خیلی بلند نیستن؟
‫هورا!
‫بولینگ...
‫این... بعد اون بازی پینگ پونگ بی نتیجه، ‫میتونه شانس خوبی برای تلافی باشه!
بولینگ رو میخوای امتحان کنی؟
چـ-چیییی...؟
‫اون سنگین ترین توپه! توپ 16 پوندی!
‫کم نمیارم!
‫چه اتفاقی! منم توپ همین وزنی برداشتم.
آهارن
رایدو
‫اون طرز ایستادن...
‫شیوۀ پرتابی که مدت زیادی در رقابت های حرفه ای مرسوم بود،
‫پرتاب دو دستی!
‫شک ندارم! آهارن-سان قطعا یه نابغۀ بولینگه!
‫کسی که از سوی آسمان ها بر جهان آشوب زدۀ بولینگ نازل شد! فرشتۀ بزرگ پینائیل!
خـ-خوبی؟ آسیب ندیدی؟
‫خیلی سنگین بود...
‫یعنی چون نمیدونستی چجوریه،
همینجوری کشکی یه توپ رو برداشتی؟
قبلابولینگ بازی کردی؟
‫خب بیا یه توپ سبک تر برداریم.
‫این نبرد رو دیگه می برم!
‫ایول.
با اینکه بار اولشه زیادی خفن نیست؟
آهارن
رایدو
‫ولی من هم نباید کم بیارم!
‫هرچند تا الان امتیازی نگرفتم،
‫ولی این دست رو قطعا می برم!
این مدل ضربه زیادی خوب نیست؟
آهارن
رایدو
‫اگه فقط یه پین بیشتر ازش بندازم من بردم!
‫ولی... بعد از این همه پرتاب کردن این توپ سنگین،
‫بازو هام به حد خودشون رسیدن!
‫با این حال، وقتشه حد ها تون رو پشت سر بذارین بازوهایم!
‫بولینگ هم مساوی شد که...
بسکتبال؟
‫خودشه.
‫حالا که دیگه خستگی بازوهام هم در رفته، میتونم با این تسویه حساب کنم.
زنگ ورزش فردا بسکتبال بود دیگه؟
میخوای برای تمرین یکم بازی کنیم؟
‫چه سرشار از انگیزه.
‫خب، یک به یک، هر کی یه دست سه نوبت.
‫یه امتیاز برای گل کردن توپ، یه امتیاز هم برای قاپیدنش.
چطوره؟
‫اومدم ها، آهارن-سان.
‫پرتاب!
‫آهارن-سان...
بسکتبالش هم ریده؟
‫میتونم ببرم!
‫بالاخره این جنگ و نبردهای طولانی من با آهارن-سان به نتیجه می رسه!
‫ایول! هر سه نوبتم رو گل کردم!
‫نوبت توئه آهارن-سان.
‫اومد!
غیب شد؟
‫گل شد.
‫نخیر... اون الان...
‫خودشو انداخت!
‫همینجوریش کوچولو هست،
‫حالا که خودش هم اینجوری انداخت کاملا از محدوده دیدم خارج شد!
‫احسنت آهارن-سان...
‫بعدی رو اومدم.
‫ولی این بار دیگه جلوتو می گیرم!
کی این قدر سریع شد؟
‫نه اینطور نیست!
‫چون خیلی کوچولوئه نتونستم فاصله اش رو درست تخمین بزنم!
‫با این حال...
‫نه از راستم و نه از چپم راهی نداری!
از زیرم رفت؟
‫خطا زدم. باختم.
بالاخره بردم...؟
‫ولی آهارن-سان، استعداد فوق العاده ای داری!
‫آهارن-سان،
‫اگه با هم همکاری کنیم یه تیم طلایی میشیم.
‫بیا این بار در بسکت، قله های جهان رو فتح کنیم.
‫قدم اولمون بازی فردا سر زنگ ورزشه.
قله های جهان، انصافا زیادی بلند نیستن؟
فیلم ویژه‌ی یکشنبه شب
مرد نامرئی
در برابر
آدم فضایی‌ها
زامبی‌ها
بــــــــــــا
و
کوسه‌ها
همراه با
دایناسورها
در کـنــار
سفینه‌ی فضایی بزرگ
‫بمیرید لاشیا!
‫بمیرید...
‫بعد از دیدن اون فیلم دیشبیه، میل به خشونت درونم شعله ور شده!
‫هرچند، بعیده هیچوقت تو ژاپن زامبی ها حمله کنن.
زامبی کُش
‫خودشه!
اینو بازی کنم؟
با هم بازی کنیم؟
میشه؟
‫بله حتما.
برای آهارن-سان صفحه اش زیادی بلند نیست؟
خیلی جلو وایسادی، یکم بری عقب تر بهتر نیست؟
‫آهارن-سان اولین بارشه از این بازیا میکنه.
‫آهارن-سان مثل یه گیاهخوار بی آزار می مونه،
‫من باید ازش محافظت کنم!
‫بیایید جلو زامبی های عوضی!
بازیکن-1
مرده
ادامــــه؟
بله / خیر
‫آهارن-سان تک و تنها و بی دفاع مونده...
‫این جوری اون وقت...
‫طعمه میشه!
‫در نهایت بیچارگی غذای زامبی ها میشه!
‫نگاه! دیگه محاصره اش کردن!
هدشات؟
‫اونقدر هم دور وایساده که!
که اینطور، ضعفش در تشخیص فاصله
‫باعث میشه فارق از دور بودن یا نزدیک بودنش هدفگیریش بی نقص باشه!
نکنه می خواد من هم به بازی برگردم؟
‫نه! داره دو تایی میره!
‫فکر نکنم ناخواسته باعث شدم مشکل تشخیص فاصلۀ آهارن-سان رفع بشه،
‫آهارن-سانی که خیلی کوچیکه...
‫...الان برام عین یه غول بزرگ به نظر می رسه!
دستشویی؟
‫خب تا برگردی منم یکم گیم میزنم.
هه؟
‫آهارن-سان، فکر کردم رفتی دستشویی.
مگه میشه؟
‫آهارن-سان یه قیافه ای به خودش گرفته که تا الان سابقه نداشته!
‫چیزه...
نکنه حافظه شو از دست داده؟
‫حتی من هم فراموش کرده!
‫منم بابا منم! رایدو ام!
آها، رایدو-کون؟
‫خداروشکر! حداقل من رو یادشه.
عروسک گرفتن سختته؟
میخوای بگیرم یکی برات؟
‫ولی... عجیبه که آهارن-سان تو گرفتن عروسک با این دستگاها مشکل داشته باشه!
‫چه خفن!
‫همون بار اول گرفتی!
‫رایدو-کون خیلی خفنی!
‫انصافا با همیشه اش فرق داره.
‫از دست دادن حافظه اش باعث شده حتی هویتش هم از دست بده!
‫اینجور مواقع...
‫بیا حالا بریم این بازی...
‫بهتره بجای بحث کردن با بیمار و حرف هاش راه اومد.
‫باختم! نموخوام اینو!
‫همین الان زده بود کل بازی رو درو کرده بود!
‫ایول!
‫هورا!
‫از دست تو، رایدو-کون چقدر سفتی!
‫یکم بیشتر بخند! زود باش!
اینجوری؟
‫نه بیشتر.
اینجوری چی؟
‫خنده دار شدی!
‫اینقدر خندیدم گرسنه ام شد.
تایاکی
یه نصفه تایاکی کافیته؟
‫آره، بسمه.
‫اگه یدونه کاملشو بخورم شکمم پر میشه دیگه نمیتونم شام بخورم.
‫آهارن-سان...
راستشو بگو تو کی هستی؟
‫شک ندارم آهارن-سانی که من میشناسم نیستی.
‫امروز اتفاقای مشکوک زیادی افتاد،
‫اما مهمتر از همه شون،
‫آهارن-سان واقعی این قدر کم اشتها نیست.
‫ولی تو از نظر ظاهری شبیهشی،
‫من هم که میشناسی،
‫و وقتی که آهارن-سان صدات کردم سریع واکنش نشون دادی.
‫پس فقط میشه به یه جواب رسید.
‫تو... یه بدلی!
‫تو مامور شدی تا خودت رو جای آهارن-سان جا بزنی!
آهارن-سان واقعی رو کجا بردینش؟
‫رایدو-کون.
‫امکان نداره! نکنه آهارن-سان...
یه کلون شبیه سازی شده است؟
یعنی چندین هزار آهارن-سان دیگه اون بیرون وجود دارن؟
تو دقیقا آهارن-سان شمارۀ چندی؟
‫رن-چان.
‫آبجی!
‫«آبجی»؟
‫اوهوم! آبجی رینا، خواهر بزرگمه!
‫رن تو همیشه لباسای من رو میپوشی...
‫ببخشید!
‫رن دادش کوچیکمه.
‫رن هستم! چهارم دبستان هستم!
‫از آشناییتون خوشوقتم!
با رایدو-کون بازی می کردی؟
‫اوهوم! همون طور که گفتی بودی آبجی، پسر خوبیه!
‫من رو با تو اشتباه گرفته بود آبجی، تموم مدت همینجوری بازی می کردیم.
‫که اینطور.
‫بله! ببخشید سرکارت گذاشتم!
‫آها، طوری نیست، رواله.
‫خوشوقتم.
‫منم.
‫پس من جلوتر بر میگردم خونه.
‫داداش کوچیکشه...
‫ممنون امروز با رن بازی کردی.
امروز یکمی سرد شده نه؟
‫من داغم، بیا گرمت کنم.
‫مـ-ممنون! گرم شدم، گرم شدم خدایی!
میشه یکم فاصله بگیری؟
زیادی فاصله نگرفت؟
Daijoubu daijoubu itsumo doori de ne
‫طوری نیست، طوری نیست، مثل همیشه،
Naishin mo kyorikan mo hakarenai kedo
‫با این که ‫نه احساسات درونم رو، و نه حس دوری و نزدیکی رو درک نمیکنم،
Soba ni ite zutto ite mainichi tanoshimou
‫‫کنارم باش، همیشه باش، تا هر روز بهمون خوش بگذره.
“taisetsu” ga shiawase de arimasu you ni
‫‫آرزو میکنم کسی که برایم «عزیز» هست خوشبخت باشه.
Tsuzukimasu you ni
‫‫آرزو میکنم بودنش ادامه داشته باشه.
Kosei wo taisetsu ni shiyou to ka iu no ni
‫‫میگن که باید به رعایت فاصله اجتماعی اهمیت داد،
Mune hatte ikiru koto muzukashii yo ne
‫‫ولی وقتی آغوشت خالی باشه زندگی سخت میشه.
Dareka no me ki ni shichattari gokai shitari
‫‫نگاه های محبت آمیز بعضیا ممکنه جور دیگه ای برداشت بشه،
Dakara kimi no rikaisha naretara ii na
‫‫برای همین میخوام کسی باشم که کامل تو رو میفهمه.
Kuttsuite jitto shite
‫‫بچسب بهم. تکون نخور.
Tayotte hoshikute
‫‫میخوام که بهم تکیه کنی.
Gyutto shite kyun to shite
‫‫محکم و با شوق
Atama nadete
‫‫سرم رو نوازش کن.
Yasashisa tsutsumare
‫‫و مرا در مهربانی احاطه کن.
Daijoubu daijoubu sono mama ga ii yo
‫‫طوری نیست، طوری نیست، همینجوری هم خوبه!
Naishin mo kyorikan mo hakarenai kedo
‫با این که ‫نه احساسات درونم رو، و نه حس دوری و نزدیکی رو درک نمیکنم،
Soba ni ite zutto ite mainichi tanoshimou
‫‫کنارم باش، همیشه باش، تا هر روز بهمون خوش بگذره.
“taisetsu” ga shiawase de arimasu you ni
‫‫آرزو میکنم کسی که برایم «عزیز» هست خوشبخت باشه.
Arinomama de ii
‫‫همینطوری که هستی خوبی.
Bukiyou demo ii
‫‫ شلخته و به هم ریخته هم باشی خوبی.
Soba de motto kimi wo shiritain da
‫‫میخوام کنارم باشی و من بیشتر بشناسمت.
رن-چان، چرا همیشه لباسای منو میپوشی؟
‫آخه لباسات نازن، دوسشون دارم!
نکنم؟
‫مشکلی نیست.
‫ممنونم!