!آیـ-آخ... آخ
!آها-رن-سان، سو-را-خ شـ-دم
.ببخشید
چی شده که انقدر پرانرژی‌ای؟
...این
برای شروع کلیک کنید
...بازی‌ای که توش هیولا جمع می‌کنی، که به اسم هوکِکو می‌شناسنش
،چند سال پیش خیلی رو دور بود
...و خیلی از مردم بازیش می‌کردن، ولی
.اخیراً شنیدم که خیلی محبوبه
.پس نصبش کردم و امتحانش کردم
اخیراً شنیدی؟
.احتمالا تو حساب کردن زمان مُد روز هم مشکل داره
Kitto hatenaku tooi kyori mo
مطمئنم که این فاصلۀ بینمون رو
Gyutto yomechau kurai ni
‫میتونم با در آغوش گرفتنت از بین ببرم.
Sutte!
‫می گیرمت!
pitatte!
‫بغلت می کنم!
kyuntte!
‫ فشارت میدم!
Hakarenai zenbu aan shite ageru yo♡
‫‫هر چیزی که بخوای رو، کافیه بگی تا بهت بدم!
آهـــــــــارن
ســــــان
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
ســــــان
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
ســــــان
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
ســــــان
غیــر
تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست تقدیم می‌کند
Mitziy & Ken Blake :ترجمه
AnimeDL.ir @AnimeLitst_ir
غیــر
Kyokutan ni ne! chanto kikoeteru? tte,
جدی میگم! گوش میدی که؟
Kao no me no mae made sugu ni tonde kichau keredo
صدام کنی ‫پرواز می کنم میام یه راست جلوی صورتت!
Migi mo hidari mo umaku mukenakutemo
‫چه راست یا چه چپ، اگه درست نمی دونی کدوم طرفی بچرخی،
Itsuka wa sono mama no kimi de
بالاخره یه روزی اون کسی که باید باشی میشی
Chika sugita sen no sotogawa ni modorou to shinaide
سعی نکن به مرزی که به تازگی ازش گذشتی دوباره برگردی
Hora kocchi oide! saa!!
‫زود باش! بیا همینجا. بیا!
Issee no de torai shiteiku a warena kyorikan dou natteiku?
یک دو سه! امتحان می کنم! چه بلایی سر اون حس دوری و فاصله اومد؟
Let's dance tsukamenai distance zero senchi de!
‫بیا این فاصله رو تا صفر سانتی متری برقصیم!
ne?
باشه؟
Kitto hate naku toui kyori mo
مطمئنم که این فاصلۀ بینمون رو
Gyuto yomechau kurai ni
میتونم با در آغوش گرفتنت از بین ببرم.
Kimi ni tsutaetai kono omoi , aa～
‫این احساسی که میخوام بدمش به تو، آه...
Dou watasou kana?
یعنی چجوری بهت بدمش؟
Sutte!
‫می گیرمت!
pitatte!
‫بغلت می کنم!
kyuntte!
‫ فشارت میدم!
Hakarenai zenbu aan shiteageruyo ♡
‫‫هر چیزی که بخوای رو، کافیه بگی تا بهت بدم!
Mata ne!
‫تا بعد!
اون یکمی زیادی سنگین نیست؟
قسمت پنجم
.آهارن-سان، منم قبلا بازیش می‌کردم .هنوزم چندتا هیولا تو بازی دارم
حالا که اینجاییم، چرا یه دست نزنیم؟
.تا حالا با کسی بازیش نکردم
.نگران نباش، منم خیلی وقته نکردم
.خب، بیا شروع کنیم
...باید هیولام رو انتخاب کنم
لِوِل
جون
99
9999
یانکراس
...بعد از چندین نسل تولید مثل
...و بعدش مدیریت حرفه‌ایانه
!نظاره‌گرِ یانکراس رویاییم باش
7V
...و آهارن-سانم می‌خواد از یه هیولای
لِوِل
جون
17
65
شیرورین
مطمئنی می‌خوای با همین بازی کنی؟
.فهمیدم. آهارن-سان تازه این بازی رو شروع کرده
.پس فکر نکنم هیولای قوی‌ای داشته باشه
...ای بابا
!ولی این شانسمه که بالاخره بتونم آهارن-سان رو تو یه چیزی بِبَرَم
.تازه اگه بخوام ملاحظشم بکنم بی‌ادبیه
...خیلی خب، به عنوان بازیکن با تجربه‌تر، در حقش لطف می‌کنم
!و با یه ضربه کارشو تموم می‌کنم
رایدو یانکراس
رینا شیرورین
آمــــــــــــــاده
!شــــــــــــروع
!تو سرعت دست بالا رو دارم، اولین حرکتو من میزنم
تخریب
9999
-جواب داد! بالاخره تونستم آهارن-سانو شکسـ
شیرورین
جون
1
!هنوز زندست؟ چطوری؟
...اون
!یه آیتم یه‌بار مصرفی که می‌ذاره هر ضربه‌ای رو با یک جون زنده بمونی
!که اینطور! پس اینکارو کرد
...از اینکه از ضربه‌م زنده موندی تحت تأثیر قرار گرفتم، ولی
شیرورین
حمله
همچین حمله‌ای از همچین هیولای لول پایینی
،اونقدر قوی نیست که تاثیری رو یانکراس داشته باشه
!سرسخت‌ترین هیولای بازی
تخریب
9998
داره با خاک یکسانش می‌کنه؟
!چطوری آخه؟
!فهمیدم
شیرورین
جون
1
یانکراس
جون
1
.اون حرکت جون حریفت رو اندازه‌ی جون خودت می‌کنه
.شگفت انگیزه آهارن-سان. واقعا زیبا جنگیدی
،ولی دور بعدی، وقتی هیولای سریع‌ترم حمله کنه
!کارت تمومه
!بالاخره زمان این فرا رسیده که آهارن-سان رو تو یه چیزی شکست بدم
رایدو یانکراس
رینا شیرورین
دور دوم
!شروع
!برو تو کارش، یانکراس
!با یه ضربه کارشو تموم می‌کنیم
...ها؟ چی؟ چرا اینطوریه
تخریب
1
...هوی، هوی وایسا
شیرورین
حمله
یانکراس
صفر
جون
رایدو باخت
...باختم
ولی چطوری؟ چطوری تونست اول بهم حمله کنه؟
!فهمیدم
!اون یه حمله‌ی مخصوصی بود که همیشه اولین ضربه رو می‌زنه
!با خوش‌شانسی کامل تونست بازی رو به نفع خودش برگردونه
!همه چیز بر طبق نقشش پیش رفت... همه‌ش یه تله بود
!قشنگ کاری کرد که به سازش برقصم
.درک کردن آهارن-سان واقعا غیرممکنه
.می‌خوام یه دست دیگه هم بزنم
...هاه؟ خب آخه
.ببخشید. من دیگه بَسَمه
...آهارن-سان
ببخشید، می‌شه چند لحظه منتظر بمونی تا برم دستشویی؟
!پیداش کردم
!هیولایی که آکّون دوست داره
!اگه برای تولدش اینو بهش بدم، قلبشو به دست میارم
!فوتابا
!آکّون
.همون شوتاکون بدجنسه که می‌خواد آکّون رو گول بزنه
به کسی گفته می‌شود شوتاکون
که سعی در جذب پسربچه‌ها دارد
.خب حالا که چی، فعلا وقت سر و کله زدن با اونو ندارم
.اوه، این؟ این که برای من نیست
.برای یکی دیگه‌ست
،اگه بخوام یکی‌شو بخرم گرون می‌شه
!ولی اینطوری احتمالا حداکثرش بخوام پونصد یِن براش بدم
نظرت چیه؟ خیلی باهوشم، نه؟
!خیلی خب، فقط همونجا بشین و ببین
!نظاره‌گر تکنیک باشکوهم باش
...قرار نبود اینطوری بشه
!این یه کلاهبرداریه! به پلیس زنگ می‌زنم
!یکی بهم حق و حقوق مشتری رو نشون بده
!آهارن رینا؟
!هوی، تو دخالت نکن
چرا داره بهم از اون نگاه‌های «فقط بشین و نگاهم کن» نشون می‌ده؟
!تازه با یه پونصد یِنی هم شروع کرد
!داره پولدار بودنشو به رخم می‌کشه... چه بدجنس
...خیلی خب! بذار ببینیم چیکار می‌کنی
!که خب البته نمی‌تونی چیزی بِبَری! چون دستگاهش تقلبیه
...آهارن رینا
همه‌شونو بُردی که فقط به رُخم بکشی؟ چقدر آدم کثافتی‌ای؟
جرثقیلی مجانی یک بازی
یه بازی جرثقیلی مجانی»؟»
جرثقیلی مجانی یک بازی
.بگیرش. اینو انداختی
!چیکار میکنی؟ می‌خوای بلیطو بدی به من؟
.دارم برای کادوی تولد آکّون می‌گیرمش
!پس باید خودم بِبَرَمش
!لازم نکرده بهم لطف کنی
.فهمیدم. ببخشید
.مرسی که برام برداشتیش
.مشکلی ندارم. فقط ببین. با آخرین سکّه‌م برش می‌دارم
...اون یدونه جاش خیلی خوبه
!مطمئنم اون مُنگُل خانوم چشمش بهش نخورده
!ولی این آخرین شانسمه... نباید خرابش کنم
چطوری باید بندازمش...؟
.فهمیدم
!نفهمید که می‌تونم راحت از حرکتش کُپی کنم! واقعا چه احمقی
!دیدی چیکار کردم، آهارن رینا؟ یدونه گرفتم
این حرکتت یعنی چی؟ منو آدم حساب نمی‌کنی؟
!اصلا باشه! در هر صورت دیگه باهات کاری ندارم! می‌رم خونه
!یادم می‌مونه چیکار کردی
!ولی از حق نگذریما! آهارن رینا عجب مُنگُلیه
،اونی که جاش خوب بود رو ندید
...و همش داشت تکنیکاشو به رُخم می‌کشید
ممکنه... از قصد اینکارو کرده باشه؟
...بهتره فکر نکنه که یه تشکر بهش بدهکارم
.ببخشید دیر کردم، آهارن-سان
.می‌بینم که بازم کلی بازی کردی. ترکوندی
جی؟ برای منه؟
.نه بابا نمی‌خواد. دفعه‌ی قبلی کلی بهم دادی
یانکراس
صفر
جون
!منو ببخش، یانکراس! نتونستم ازت محافظت کنم
‫صبح بخیر، آهارن-سان.
‫امم... یه فرقی کردی.
‫عه؟ نه مثل همیشه ام، فرقی نکردم.
چاق شدی؟
چی شده؟ آهارن-سان؟
‫هیچی.
خیلی ساده یه رژیم که حتی یه میمونم می‌تونه انجامش بده
‫صبح بخیر، آهارن-سان.
چیزی که ندیدی؟
همم؟ چیو؟
‫همم... هیچی.
‫شرمنده آهارن-سان، ولی راستش من دیدم ‫داشتی کتاب راهنمای رژیم می خوندی.
خیلی ساده یه رژیم که حتی یه میمونم می‌تونه انجامش بده
یعنی حتی آهارن-سان هم از وزنش راضی نیست؟
‫فشار آوردن زیاد برای بدن خوب نیست...
‫تازشم، اصلا فکر نکنم آهارن-سان نیازی به وزن کم کردن داشته باشه.
‫ولی اگه این رو بهش بگم ممکنه گوش نکنه.
یه رژیم که حتی یه فک دریای هم می‌تونه بگیره
‫پس تنها کاری که میتونم بکنم، اینه که مطمئن ‫ بشم آهارن-سان از راه درست انجامش میده.
رژیم مناسب که به اندازه‌ی فهم یه گاو ساده درست شده
چیس نمکی
مکمل
‫آهارن-سان، من معتقدم شما در وضعیتی که هستی خوبی!
‫با این حال... مخالفتی ندارم با این که بخوای تناسب اندام بهتری داشته باشی.
‫حتی تشویقت هم میکنم!
‫برای همین...
رژیم مناسب که به اندازه‌ی فهم یه گاو ساده درست شده
‫اگه میخوای رژیم بگیری، این کتاب رو توصیه میکنم.
رژیم مناسب که به اندازه‌ی فهم یه گاو ساده درست شده
‫راستش اصلا قصد رژیم گرفتن نداشتم.
‫آها... اوکی.
‫خب، بشینید سر جاتون!
‫هفته بعد آزمون دارید!
‫بچه ها، نمره های خوبی بیارید!
‫کسایی که نمره شون از حدی پایین تر بشه باید در کلاس های جبرانی شرکت کنن،
‫پس تلاشتون رو بکنید!
‫چشم...
‫ریاضی رو خیلی بلد نیستم، بهتره زودتر درس بخونم...
‫میانترم... یادم باشه آخرین بار...
امتحانات میان‌ترم
‫اول می شدم...
رایدو صد و پنجاه و یک
‫از آخر...
‫این دفعه هم که تا الان هیچی نخوندم!
‫این بده!
‫احسنت آهارن-سان، اعتماد به نفس ازت می باره!
‫اصلا نگران امتحان ها نیست!
‫هالۀ سلطنتی کسی رو داره که کاملا به درسا مسلطه!
‫همینه! باید از آهارن-سان بخوام تو درسا کمکم کنه!
‫شاید اون الهۀ نجات من باشه!
‫آهارن-سان.
از امروز چطوره بعد مدرسه با هم درس بخونیم؟
‫میتونیم دو تایی هم دیگه رو تو درسایی که خوب نیستیم کمک کنیم.
‫شک نکن این حرف رو نمی زنم چون خودم هیچی درس نخوندم!
‫و هیچی هم بارم نیست!
‫این یه معامله برد-برده!
‫ایول! خب بیا بریم یجای آروم که بتونیم دو تایی درس بخونیم.
‫کتابخونه ساکته، برای درس خوندن عالیه.
حالا که نمی‌تونیم حرف بزنیم، بیا رو دفتر بنویسیم
باشه
ظهر بخیر، حالت چطوره؟
.خوبم، بد نیستم تو چطوری، رایدو-کون؟
.منم بد نیستم
دیشب کی خوابیدی؟
هوا امروز چه خوبه
شاید بهتر باشه یه جای دیگه رو امتحان کنیم
رستوران-
کافۀ حیوانی-
‫شاه آها!
‫پشمام! داره درس میخونه!
‫هوی!
تکلیف ریاضی
‫آهارن رینا! من تو رو به مبارزه در حل مسائل ریاضی دعوت میکنم!
تکلیف ریاضی
‫معلومه شاه همچین مبارزه ای رو قبول نمیکنه!
چـ-چیه مگه؟ آک-کون اصلا ربطی به تو داره مگه؟
‫معلومه که داره! من جزو اولین شاگرداشم!
خدایی همین جا بهترین جا بود نه؟
‫خوب شد. آخه هیچی درس نخونده بودم.
‫خوشحالم میتونیم با هم درس بخونیم.
ها؟ نخوندی چیزی؟
‫خیلی به خودت مطمئن به نظر میرسیدی که.
‫از استرس خشکم زده بود.
‫که اینطور.
‫خب پس بیا نمره های امتحانای قبلیمون رو مقایسه کنیم،
‫و هر کی تو هر درسی قوی تر بود به اون یکی کمک کنه.
تو همه درس ها... نمره اش از من بیشتره...؟
چگونه جزء صد نفر اول بشویم
‫آهه، مسئولیت تمیز کاری خیلی رو مخه.
‫فردا هم که امتحانا شروع میشن.
‫بیاین زودتر ترتیب اینو بدیم بره.
‫ما کف رو تی می کشیم. رایدو-کون و آهارن-سان شما هم زحمت بقیشو بکشین.
‫حله.
‫خب شروع کنیم، آهارن-سا-
‫آهارن-سان! تا دندان مسلحه!
‫من عاشق تمیزکاری ام کارمم حرف نداره، بسپرش به من.
سلاح مخفی؟
‫نکنه آهارن-سان...
میخواد هر چیزی رو که دستش بهش نمیرسه با خاک یکسان کنه؟
‫آها، اونجوری پس...
خیلی جدی نگرفته کار رو؟
‫گفت کارش تو تمیزکاری خوبه، ولی عین حرفه ای ها عمل میکنه.
‫نکنه آهارن-سان...
از نسل تمیزکار های باستانیه؟
و از بچگی برای تمیزکاری آموزش دیده، تا یه «محوکنندۀ زیرزمینی» بشه؟
‫اون صورت بدون احساس...
‫از آموزش هاش برای کشتن و محو کردن احساساتش نشات میگیره!
و حالا که هویت مخفیش رو فهمیدم... میخواد من رو محو کنه؟
‫تمومه.
‫این لکه هه نمیره!
‫داره یه محلول عجیب سرهم میکنه!
نگو که... میخواد همینجا مسمومم کنه؟
‫اوف، این محلوله عجب خوب تمیز میکنه!
‫آهارن-سان دمت گرم!
واقعنی فقط یه محلول شوینده بود؟
‫ما کارمون تموم شده دیگه، جلوتر میریم.
‫باشه، ما هم کارمون دیگه تمومه.
‫تا فردا!
‫تمیزکاری تموم شد بیا درس بخونیم.
‫من قفسه رو میذارم سر جاش.
‫رایدو-کون تو زحمت میز معلم رو بکش.
قفسه هه یکم بزرگه، مشکلی نداری؟
‫آهارن-سان کاملا جدیه مثکه.
‫نزدیک بود ها.
آهارن-سان خوبی؟ چیزیت نشد؟
‫خداروشکر، بد می شد قبل امتحان چیزی ات بشه.
امم، خودت خوبی؟
‫من؟ چیزیم نشد.
‫ببخشید.
‫اینجا رو هم مثل اینجا حل میکنی...
‫آها که اینطور، همونی که قبلا بهم گفتی.
‫خیلی خب، پس...
‫ها؟ امتحان تا همین جاست. محدوده امتحان رو دوره کردیم.
‫حالا دیگه برای امتحان فردا خیالم راحته.
‫ممنون.
‫آهارن-سان، به لطف کمک تو بود که تونستم تا اینجا پیش بیام.
هه؟ چی گفتی؟
چـ- آهارن-سان؟ چی شده؟
‫اولین بارمه...
‫اولین بارمه که تونستم کمکت کنم، خوشحالم...
‫رایدو-کون، تو همیشه برای کمک به من کار های مختلفی میکنی.
‫و من هم همیشه برات دردسر درست میکنم و همش بهت تکیه میکنم.
‫حتی همین تازگی...
‫میخواستم همۀ تمیزکاری ها رو خودم انجام بدم چون توش ماهرم،
‫ولی بازم برات دردسر درست کردم.
‫برای همین... خوشحالم که تونستم برات جبران کنم.
‫طوری نیست ها، من هیچوقت فکر نکردم برام دردسری.
‫و این که، این اولین بارت هم نبود.
‫این منم که همیشه تو نجاتم میدی و بهت تکیه میکنم.
‫بابت همیشه ممنونم ازت.
‫اوهوم، ممنونم.
‫بیا امتحان رو بترکونیم.
رایدو هشتادم
Daijoubu daijoubu itsumo doori de ne
‫طوری نیست، طوری نیست، مثل همیشه،
Naishin mo kyorikan mo hakarenai kedo
‫با این که ‫نه احساسات درونم رو، و نه حس دوری و نزدیکی رو درک نمیکنم،
Soba ni ite zutto ite mainichi tanoshimou
‫‫کنارم باش، همیشه باش، تا هر روز بهمون خوش بگذره.
“taisetsu” ga shiawase de arimasu you ni
‫‫آرزو میکنم کسی که برایم «عزیز» هست خوشبخت باشه.
Tsuzukimasu you ni
‫‫آرزو میکنم بودنش ادامه داشته باشه.
Kosei wo taisetsu ni shiyou to ka iu no ni
‫‫میگن که باید به رعایت فاصله اجتماعی اهمیت داد،
Mune hatte ikiru koto muzukashii yo ne
‫‫ولی وقتی آغوشت خالی باشه زندگی سخت میشه.
Dareka no me ki ni shichattari gokai shitari
‫‫نگاه های محبت آمیز بعضیا ممکنه جور دیگه ای برداشت بشه،
Dakara kimi no rikaisha naretara ii na
‫‫برای همین میخوام کسی باشم که کامل تو رو میفهمه.
Kuttsuite jitto shite
‫‫بچسب بهم. تکون نخور.
Tayotte hoshikute
‫‫میخوام که بهم تکیه کنی.
Gyutto shite kyun to shite
‫‫محکم و با شوق
Atama nadete
‫‫سرم رو نوازش کن.
Yasashisa tsutsumare
‫‫و مرا در مهربانی احاطه کن.
Daijoubu daijoubu sono mama ga ii yo
‫‫طوری نیست، طوری نیست، همینجوری هم خوبه!
Naishin mo kyorikan mo hakarenai kedo
‫با این که ‫نه احساسات درونم رو، و نه حس دوری و نزدیکی رو درک نمیکنم،
Soba ni ite zutto ite mainichi tanoshimou
‫‫کنارم باش، همیشه باش، تا هر روز بهمون خوش بگذره.
“taisetsu” ga shiawase de arimasu you ni
‫‫آرزو میکنم کسی که برایم «عزیز» هست خوشبخت باشه.
Arinomama de ii
‫‫همینطوری که هستی خوبی.
Bukiyou demo ii
‫‫ شلخته و به هم ریخته هم باشی خوبی.
Soba de motto kimi wo shiritain da
‫‫میخوام کنارم باشی و من بیشتر بشناسمت.
‫بیا امتحان رو بترکونیم.
‫میشه...لطفا...
کم کم... ولم کنی...؟