‫خیلی خب، شروع می کنیم.
‫«صبحگاهان، باز به خدمت گزاری وقت گذراندم...»
توبارو-سنسه یخورده ترسناکه، ولی یه حال رازآلودی هم داره نه؟
‫حتی شنیدم که از نظر جسمی هم خیلی ضعیفه.
‫ایشیکاوا-سان، سر کلاس صحبت نکنید.
‫بـ-بله!
‫ادامه میدیم.
‫«چرا که انسان باید از ضعیفان دست گیری کند.»
‫هر چند بار هم که بخونمش باز هم این متن برام زیبا است...
‫اجازه نمیدم با پچ پچ کردن مزاحم درس دادنم بشید.
‫عبارت «وقت گذراندم» برای تاکید بر حس نهفته در این جمله است.
‫و در اینجا «دستگیری از ضعیفان» نه از سر ترحم،
‫که از سر محبت قلبی و ایثار عنوان شده است.
رایدو-سان و آهارن-سان، دارن وسط کلاس لاس می زنن؟
‫بهتره همین جا بهشون تذکر بدم.
Kitto hatenaku tooi kyori mo
مطمئنم که این فاصلۀ بینمون رو
Gyutto yomechau kurai ni
‫میتونم با در آغوش گرفتنت از بین ببرم.
Sutte!
‫می گیرمت!
pitatte!
‫بغلت می کنم!
kyuntte!
‫ فشارت میدم!
Hakarenai zenbu aan shite ageru yo♡
‫‫هر چیزی که بخوای رو، کافیه بگی تا بهت بدم!
تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست تقدیم می‌کند
Mitziy & Ken Blake :ترجمه
AnimeDL.ir @AnimeLitst_ir
آهـــــــــارن
ســــــان
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
ســــــان
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
ســــــان
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
ســــــان
غیــر
Kyokutan ni ne! chanto kikoeteru? tte,
جدی میگم! گوش میدی که؟
Kao no me no mae made sugu ni tonde kichau keredo
صدام کنی ‫پرواز می کنم میام یه راست جلوی صورتت!
Migi mo hidari mo umaku mukenakutemo
‫چه راست یا چه چپ، اگه درست نمی دونی کدوم طرفی بچرخی،
Itsuka wa sono mama no kimi de
بالاخره یه روزی اون کسی که باید باشی میشی
Chika sugita sen no sotogawa ni modorou to shinaide
سعی نکن به مرزی که به تازگی ازش گذشتی دوباره برگردی
Hora kocchi oide! saa!!
‫زود باش! بیا همینجا. بیا!
Issee no de torai shiteiku a warena kyorikan dou natteiku?
یک دو سه! امتحان می کنم! چه بلایی سر اون حس دوری و فاصله اومد؟
Let's dance tsukamenai distance zero senchi de!
‫بیا این فاصله رو تا صفر سانتی متری برقصیم!
ne?
باشه؟
Kitto hate naku toui kyori mo
مطمئنم که این فاصلۀ بینمون رو
Gyuto yomechau kurai ni
میتونم با در آغوش گرفتنت از بین ببرم.
Kimi ni tsutaetai kono omoi , aa～
‫این احساسی که میخوام بدمش به تو، آه...
Dou watasou kana?
یعنی چجوری بهت بدمش؟
Sutte!
‫می گیرمت!
pitatte!
‫بغلت می کنم!
kyuntte!
‫ فشارت میدم!
Hakarenai zenbu aan shiteageruyo ♡
‫‫هر چیزی که بخوای رو، کافیه بگی تا بهت بدم!
Mata ne!
‫تا بعد!
‫این دو تا، دارن لاس نمی زنن...
احیانا زیاده روی نمی کنی؟
قسمت چهارم
‫داره کتابشو نشونش میده چون مال خودشو یادش رفته!
‫تازه رایدو-سان برای این که آهارن-سان راحت تر باشه ‫کتابش رو به اون نزدیک تر گذاشته!
‫مهربانی یک پسر دبیرستانی نسبت به یک دختر دبیرستانی...
‫جوانمردی و ایثار! عشق و از خودگذشتگی!
‫معصومیت شیرین این دانش آموز ها...
‫ایثار ازش می چکه!
سنسه، حالتون خوبه؟
‫می بخشید، تحت تاثیر ایثار قرار گرفتم.
‫این بده! نباید کنترلمو از دست بدم!
‫تقصیر علاقۀ بی اندازه ام به ایثار و عشق هست.
‫هر وقت یه زوج عاشق می بینم قند تو دلم آب میشه!
‫و حالا هم این دو تا...
‫بر خلاف قیافه های خونسردشون شک ندارم عشق بینشون موج می زنه!
‫طوری نیست! آرامش خودتو حفظ کن! دیگه از این نمیتونه بیشتر بشه!
مودت / ایثار
‫«مودت» هم مثل «ایثار» در گذشته معنی متفاوتی داشته.
مودت / ایثار
‫امروزه معنی کمی فرق داره.
کی فرقشو می دونه؟
‫از قبل هم به هم نزدیک تر شدن!
‫رسما رفته نشسته بغلش!
امم... سنسه، واقعا...؟؟
‫عذر میخوام، الان آروم میشم.
‫یه کمی، ایثار خونم رفت بالا، قلبم وایساد.
‫الان...
‫این بار آهارن-سان میخواد جبران ملاحظه اش رو بکنه،
‫برای همین یجوری نشستن که هر دو بتونن ببینن!
‫و انگاری هر دو به وحدت رسیدن!
‫تجسم مودت!
‫این دو تا اینقدر معصومانه این کار رو کردن...
‫که هم «ایثار» و هم «مودت» رو به تمامی مجسم کردن!
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
‫بهتره زودتر تمرکزم رو به کلاس برگردونم، وگرنه قلبم وامیسته!
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
یک واکنش احساسی عمیق
مودت/ایثار
‫و ... به همین دلیله... که...
‫ا-این...
‫فرد جلوییشون اونقدر قد بلند بود که نتونه تخته رو ببینه،
‫برای همین رایدو-سان بلندش کرده و ‫گرفتتش دستش تا بتونه تخته رو ببینه!
‫تازه برای این که خودش هم بتونه یادداشت برداره یه دستی گرفتتش!
‫چقدر مهربانانه! این حجم از ایثار...
‫ایثار سااااال...
‫توبارو-سنسه از حال رفت!
‫پس واقعا از نظر جسمی ضعیفه.
یعنی توبارو-سنسه حالش خوبه؟
چـ-چی شده آهارن-سان؟
‫جواب منو نداد...
‫نکنه... نکنه...!
‫جن زده شده!
‫اجنه و شیاطین دارن آهارن-سان رو تسخیر میکنن!
این آب زم زم ئه؟
‫آهارن-سان میخواد با آب مقدس اجنه رو دور کنه!
‫بفرما.
خوبی؟
‫غذا پریده بود تو گلوم. ممنون.
‫باید بهتر بفهمم آهارن-سان چه منظوری رو میخواد برسونه.
‫وگرنه ممکنه به دردسر بیفتیم بعدا.
‫ولی...
‫آهارن-سان رو با هیچ معیاری نمیشه از روی حالت چهره اش فهمید.
‫آهارن-سان، اینطوری نمیشه ادامه داد.
‫بیا کمی رو زبان بدن و حالت چهره کار کنیم.
‫بسپرش به من، من استادم.
‫برای شروع بیا با یه لبخند ساده شروع کنیم. ‫ببین من چطور انجام میدم همون کار رو بکن.
‫خب، امتحان کن.
‫شروع خوبیه.
‫قدم بعدی نرمش دادن عضلات صورتتن.
‫اینطوری از خشکی در میان راحت تر حالت میگیرن.
‫با اجازه ماساژت میدم.
مالش
‫خب، الان نرم تره.
مالش
زیادی نرم نشده؟
مالش
اکران
ویژه
عاشقانه‌ای
میان تانک‌ها
در چهارشنبه سوری
‫این دفعه احساساتی شدن رو تمرین می کنیم.
‫چیزه، میشه لطفا...
عذر میخوام... میشه تا آروم بگیرم کمی صبر کنید؟
‫خیلی خب، بیا چیز های مختلف رو امتحان کنیم.
‫این دیگه تمرین آخره.
‫دعوتت میکنم! زل بزنیم هر کی خندید به مبارزۀ
‫خب آهارن-سان! وقتشه به استادت نشون بدی چیا یاد گرفتی!
‫عجب قیافه خنده داری گرفته...
‫ولی نه کافی نیست!
‫چی شده آهارن-سان، یه قیافۀ عجیب تر نشونم بده!
قیافه عجیب؟
‫بردی! شکستم دادی دیگه، نکن دیگه قیافتو اینجوری.
‫تبریک میگم آهارن-سان، دیگه چیزی نمونده تا یادت بدم.
‫از این به بعد با نگاه کردن به صورتت، میتونم تمام افکارت رو متوجه بشم.
‫بخند بخند.
‫بذار با عکسایی که قبلا گرفتیم مقایسه ات کنم.
‫فرقی نکرده که.
‫خب حالا که تمرینات سختمون تموم شده میتونیم بریم کمی تفریح.
‫توانایی من در فهم منظور آهارن-سان باید خیلی رشد کرده باشه.
بذار حدس بزنم ببینم از چجور سی دی ای خوشش میاد
‫بزن بریم!
رپ ژاپنی
رپ؟
رپ گوش میدی؟
میخوای امتحان کنی؟
‫صبح بخیر آهارن-سان.
‫سی دیه چطور بود.
‫میخوای بده منم گوش بدم.
‫صب پا شدم هوا هنو بود تاریک،
‫تو پارک کشیدم دراز رو نیمکت باریک،
کاشکی بیفته تست واسه فردا
بد بشه نمره ام بعدا میشه دعوا
آهارن-سان الان رپ سرود؟
تاثیر اون سی دی دیروزیه است؟
‫دمش گرم چه زود این کاره شد.
که اینطور
‫رپ بر اساس بروز و بیان احساسات درونی اشخاص شکل گرفته،
‫و در مقایسه با بقیه سبک های موسیقی پیام محور تره.
‫برای کسی مثل آهارن-سان که در بیان خودش مشکل داره،
‫بهترین گزینه است!
‫بالاخره پیدا شد! راه یه ارتباط موثر با آهارن-سان!
‫حالا فقط منم باید جوابش رو با رپ بدم!
‫ا-اسم من رایدو... الان میخوام بگم به تو...
الان در مسیر مدرسه هستم کنار خیابو...ن؟
‫رپ چقدر سخته.
‫بخاطر آهارن-سان هم که شده باید تو رپ تمرین کنم!
‫خواهرکم،
چیه؟
‫تو آبجی ای و منم داداش،
‫ادبت کجاس، مودب باش باهاش،
‫احترام به داداش رو بردی از یاد،
‫گفته باشم میدی یروز سرتو بر باد،
ها؟ چیکار میکنی؟
‫اوی ننه!
چیه؟
چی پختی امشب برا سفرۀ شام؟
‫نگو که سوپه و یا ماهی خام.
‫یا سالاده برای تناسب اندام.
‫خورشت کرفس هم نباشه... هام!
‫باشه باشه هر چی تو بگی.
‫تونستم!
‫هر دو جلوی ریتم و بیت بی نقص من چیزی برای گفتن نداشتن!
‫عالیم من!
‫آهارن-سان.
‫یو یو یو! هست کلاس بعدی اجتماعی،
کتابش همراهته با آمادگی دفاعی؟
‫آره همرامه، امتحان نزدیکه،
‫ممنون پرسیدی، بعدیش فیزیکه.
‫تونستم!
‫با این روش ارتباط، دیگه از این به بعد بهتر از همیشه هم رو میفهمیم!
‫چقدر عالیه!
‫ولی...
چی آوردی امروز تو برای ناهارت؟
‫خوش مزه بنظر میاد مثل هر بارت.
‫میکنم خواهش، هست ناهار امروز من کوفته،
از دیدنش رایدو-کون پرات ریخته؟
‫ممنون میشم بکنی یکم تعارف، ‫ولی فقط یخورده شو، ندی بازم همش رو.
‫پس میخوری یکم؟
‫بله میشم ممنون.
‫میدونی بخوای میتونی بخوری همش رو،
‫اونجوری بده نمی مونه هیچی برا خودتو.
‫از همین میترسیدم...
‫انگار همش داریم هم رو دیس میکنیم!
‫یو یو یو! اگه بدی من همشو، ‫خودت می مونه گشنه و میشی ولو!
‫با هم میخوریم ازش نمیشه طوری،
‫پس اگه قول بدی خودتم میخوری،
‫ممنونم که میخوری از غذام،
‫نه نفرمایید هست همیشه... خوشمزه.
بنظر هیچکدوم نبردیم، مساوی اعلام کنیم؟
‫باحال بود. بیا بازم انجام بدیم.
‫باشه.
‫بازم که خواستیم دیس کنیم از این میکروفون ها استفاده میکنیم.
‫استفادۀ شخصی از اموال مدرسه خلاف مقرراته.
‫بله.
‫خب، میکروفون نباشه هم میتونیم بازم رپ بخونیم.
‫اسم من رایدو... دارم میرم راه یو...؟
در راه... برگشت...اممم... به خونو؟
‫شما بفرما.
‫درسته درسته، برگشت به خونو...
میکروفون حیاتیه نه؟
.دستت درد نکنه
.من رفتم
ها؟ چیکار میکنی؟
...شاید دیروز یکم رفتارم تند بود
!اوه، فهمیدم
رپ خوندن نتیجه‌ای نداشت
،ولی هنوز می‌تونستم با آهارن-سان ارتباط برقرار کنم .پس فکر کنم خوبه
!نی-چان
،من آبجی کوچیکه، تو داداش بزرگه
!دیروز رفتارم زیاد خوب نبوده
!پس یه چیزی برای معذرت خواهی برات آوردم، هِی
هاه؟ این چیه؟
چی شده که اینو میدی؟
...ا-اینو خریدم چون همه تو کلاس یدونه ازش داشتن
.ولی دیگه حوصلم ازش سررفته، پس مال خودت
.مرسی
!من دارم می‌رم
یه اسپینر، هاه؟
.اصلا نمی‌فهمم
.صبح بخیر
اون چیه؟
.می‌تونی اینطوری باهاش بازی کنی
می‌خوای بگیریش؟
.باشه، بیا
.فکر کنم ازش خوشش اومده، چه خوب
.اگه خواستی میتونی با خودت ببریش خونه
یعنی واقعا انقدر چیز جالبیه؟
مودت » بار معناییِ مثبتی داره»
...این عبارت نیز درست مانند «ایثار» در دورۀ هِیان بسیار استفاده می شده
.رایدو-سان داره وسط کلاس به آهارن-سان زل میزنه
...میدونم به همدیگه نزدیکن، ولی
!چطوری داره اینکارو می‌کنه
!همینطور داره پشت سر هم حرکت می‌زنه
!نمی‌تونم چشم ازش بردارم
!نه، الان وقت تحت تأثییر قرار گرفتن نیست
.آهارن-سان، سر کلاس نباید با اون بازی کنی
.اشتباه می‌کردم! دار جاهایی رو توضیح می‌ده که آهارن-سان نفهمیده
!تازه، داره یواش بهش می‌گه تا خجالت زده‌ش نکنه
!آدم چقدر می‌تونه مهربون باشه
‫تجسم مودت...
!توبارو-سنسی،حال‌تون خوبه؟
.آهارن-سان، انجام دادنش موقع راه رفتن خطرناکه
...بدون اراده انجامش می‌دم
!جدی می‌گی؟ ترسناکه
!این یکی خوبه؟
تایاکی
!مال منم خیلی خوشمزه‌ـست
.آهارن-سان
...آ-آهارن-سان مطمئنی زیاده‌روی نمی‌کنی؟
.کاملا معتادش شده
!باید زودتر یه کاری کنم
.نگران آینده‌ی آهارن-سان‌ام
جشن بلوغ-
مصاحبۀ کاری-
...ولی وقتی سرش باهاش گرمه، همینطوری از دستش بگیرم
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
هدف از زندگی بدون اسپینر چیست؟
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
یک همکلاسی پـســـر در این داستان مستلــزم بــــــود
«...او فریاد میزد:«من فقط میخواستم بچرخونمش
!یعنی باید چیکار کنم؟
.ممنون. کلی چرخوندمش، می‌تونی پسش بگیری
فقط داشتی امتحانش می‌کردی و نمی‌دونستی چه چیزی درباره‌ش جالبه؟
.اوه، اگه اینطوره که خوبه
...ولی بازم، اون حرکات
چطوری انجام‌شون می‌داد؟
نی-چان، مطمئنی که زیاده‌روی نمی‌کنی؟
...یه نسیم ملایم، صدای خش خش درخت‌ها
.چقدر این آرامش پارک خوبه
.این همه اسپینر بازی اخیرا خیلی خستم کرده
یه حیوون وحشی!؟ تو همچین جایی چیکار می‌کنه؟
یعنی فرار کرده؟
...شنیدم که حیوون‌های فراری می‌تونن خیلی پرخاشگر باشن
!یعنی می‌خواد بهمون حمله کنه؟
.یه لحظه چشم ازش بردارم، گَردَنَمو گرفته
!یه لحظم نباید چشم ازش بردارم
!واقعا ببخشین
.قلاده‌ش از دستم در رفت
...ای پدرسوخته‌ی کوچولو
.خطر رفع شد
.آهارن-سان، الان دیگه امنه
!یه حیوون وحشی دیگه؟
!آهارن-سان هم از ترس خشکش زده
!باید بهش کمک کنم
!اون دیگه چی بود؟ یعنی محلی‌های اینجام به جنون رسیدن؟
...یه گروه مبارزه تشکیل دادن تا با متجاوز‌ها بجنگن
!این پارکه یه ذره هم آرامش نداره !خطرناک‌تر از این نمی‌شه
!من اولم
!آکّون، حساب نیست
!من می‌بَرَم
.آروم باش. اونا فقط بچه‌ن
...عادیه که انقدر سر و صدا کنن
چی شده، آهارن-سان؟
!شاه آها»ئه»
آهارن-سان، می‌شناسی‌شون؟
!می‌دونستم خودتی
!وای
قضیه‌ی اسپینرو یادته؟
،تو پارک داشتم باهاش بازی می‌کردم .و فکر کنم منو الگوی خودشون قرار دادن
...الانم که دارن بهم می‌گن
!شاه
تو رو شاه خودشون خطاب می‌کنن؟
!شاه، امروز می‌خوای چه حرکاتی برامون بزنی؟
!شاه
!بگو دیگه
...آهارن-سان نمی‌دونه چی بگه، بهتره یجوری کمکش کنم
.شماها، یکم آروم بگیرین
.به وضوح دارین آهارن-سان رو اذیت می‌کنین
.خوبه، جواب داد
تو دیگه کدوم خری هستی؟ شاگرد جدید شاه؟
!ما زودتر از تو شاگردش بودیم
.یعنی ما از تو برتریم
.برو چندتا آبمیوه برامون بخر
!بچه‌های این دور و زمونه ترسناکن
!هـی
!آکّون و بقیه، دیگه بسه
...اوخ، فوتابائه
!به تو چه مربوطه؟ بزن به چاک
!از اونجایی که دوست بچگی‌ـتم باید حواسم بهت باشه
!چی می‌گی برای خودت؟
.زیاد حرفاشون رو نمی‌فهمم، ولی فکر کنم در اَمانیم
...اینا همه‌ش تقصیر توئه
!آهارن رینا! مقصر همه‌ی اینا تویی
.فکر کنم اونقدرم در اَمان نیستیم
!مشخصه که داره از راه به درت می‌کنه !چطوری نمی‌فهمی؟
!هاه؟ شاه همچین کاری نمی‌کنه
!معلومه که می‌کنه
.شما دو تا، بس کنین دیگه
تو دیگه کی‌ای؟
می‌خوای آلارم شخصیمو فعال کنم؟
.غلط کردم، ببخشید
!آهارن رینا، من تو رو به چالش می‌کشم
،تو با من اوتلّو بازی می‌کنی
در ایران بیشتر با نام (Riversi)ریورسی اوتلّو شناخته شده
.و اگه شکستت دادم باید آکّون رو تنها بذاری
...ببین دارم به‌خاطر خودت می‌گم .فکر نکنم دلت بخواد اینکارو کنی
تو چی می‌گی این وسط؟ شاگردشی؟
می‌خوای به پلیس زنگ بزنم؟
.غلط کردم، ببخشید
!فقط اون بازیو انتخاب کردی چون خودت توش خوبی
!چرت و پرت نگو
.خانوم کوچولو
.اگه می‌خوای با آهارن-سان بازی کنی، اول باید منو شکست بدی
.پس فکر کنم شاگردشی
.تو سیاهی، اول تو بازی کن
.باشه
،اینجاست که نشونش می‌دم، که به عنوان یه آدم بالغ !دنیا چقدر می‌تونه ظالم باشه
!باختی که! این همه حرف می‌زدی همش شعار بود؟
بچه‌های این دور و زمونه خیلی کارشون تو اوتّلو درسته، هاه؟
آهارن-سان؟
!پس بالاخره شیطان اصلی خودش وارد بازی شد
!جدیه! آهارن-سان می‌خواد انتقامَم رو بگیره
امکان نداره! آهارن-سان باخت؟ اونم تو اوتّلو؟
.از قصد باختم
.اینطوری دست از سرمون بر می‌داره
تو هم همینکارو کردی، مگه نه؟
آ-آره که کردم. کی در برابر یه بچه جدی بازی می‌کنه؟
...تو
!اصلا هم قوی نبودی !به‌نظر میاد من بردم
!حالا باید همونطور که قول دادی دست از سر آکّون برداری
شاه از قصد باختش، یعنی نفهمیدی؟
!چـ-چی گفتی؟
!بهش فکر کن
!هیچکس اونقدر بد (نوب) نیست که همه‌ی مهره‌هاش رو بِبازه
!همیشه در حال اذیت کردنمی
!مشکلت چیه؟ برو پی کارت دیگه
!برو پی کارت! برو پی کارت
!آکّون احمق! دیگه برام مهم نیست
.مشکلش چیه؟ حالا هرچی
-شاه! الان می‌تونیـ
شاه...؟
.زیاده‌روی کردی
.برو از فوتابا-چان معذرت‌خواهی کن
...ولی
از کارت پشیمونی، نه؟
.پس برو ازش غذرخواهی کن
.بـ-باشه
!مـ-من می‌رم از غذرخواهی کنم
!پببخشید، فوتابا
آخرش به خوبی و خوشی تموم شد، دیگه بریم خونه؟
!واقعا که
!آهارن-سان؟
...کلی اتفاق مختلف افتاد، دارم از خستگی می‌میرم
Daijoubu daijoubu itsumo doori de ne
‫طوری نیست، طوری نیست، مثل همیشه،
Naishin mo kyorikan mo hakarenai kedo
‫با این که ‫نه احساسات درونم رو، و نه حس دوری و نزدیکی رو درک نمیکنم،
Soba ni ite zutto ite mainichi tanoshimou
‫‫کنارم باش، همیشه باش، تا هر روز بهمون خوش بگذره.
“taisetsu” ga shiawase de arimasu you ni
‫‫آرزو میکنم کسی که برایم «عزیز» هست خوشبخت باشه.
Tsuzukimasu you ni
‫‫آرزو میکنم بودنش ادامه داشته باشه.
Kosei wo taisetsu ni shiyou to ka iu no ni
‫‫میگن که باید به رعایت فاصله اجتماعی اهمیت داد،
Mune hatte ikiru koto muzukashii yo ne
‫‫ولی وقتی آغوشت خالی باشه زندگی سخت میشه.
Dareka no me ki ni shichattari gokai shitari
‫‫نگاه های محبت آمیز بعضیا ممکنه جور دیگه ای برداشت بشه،
Dakara kimi no rikaisha naretara ii na
‫‫برای همین میخوام کسی باشم که کامل تو رو میفهمه.
Kuttsuite jitto shite
‫‫بچسب بهم. تکون نخور.
Tayotte hoshikute
‫‫میخوام که بهم تکیه کنی.
Gyutto shite kyun to shite
‫‫محکم و با شوق
Atama nadete
‫‫سرم رو نوازش کن.
Yasashisa tsutsumare
‫‫و مرا در مهربانی احاطه کن.
Daijoubu daijoubu sono mama ga ii yo
‫‫طوری نیست، طوری نیست، همینجوری هم خوبه!
Naishin mo kyorikan mo hakarenai kedo
‫با این که ‫نه احساسات درونم رو، و نه حس دوری و نزدیکی رو درک نمیکنم،
Soba ni ite zutto ite mainichi tanoshimou
‫‫کنارم باش، همیشه باش، تا هر روز بهمون خوش بگذره.
“taisetsu” ga shiawase de arimasu you ni
‫‫آرزو میکنم کسی که برایم «عزیز» هست خوشبخت باشه.
Arinomama de ii
‫‫همینطوری که هستی خوبی.
Bukiyou demo ii
‫‫ شلخته و به هم ریخته هم باشی خوبی.
Soba de motto kimi wo shiritain da
‫‫میخوام کنارم باشی و من بیشتر بشناسمت.
حالت خوبه؟ تا خونه می‌رسی؟
!یه حیوون غول‌پیکر
.این سگ‌مونه، نویی
...خب دیگه
.فردا می‌بینمت
پس آخرشم آهارن-سان مثل یه شاه می‌مونه، نه؟