.احساس میکنم موهام یکم بلند شده
چه اتفاقی برات افتاده، آهارن-سان؟
Kitto hatenaku tooi kyori mo
مطمئنم که این فاصلۀ بینمون رو
Gyutto yomechau kurai ni
‫میتونم با در آغوش گرفتنت از بین ببرم.
Sutte!
‫می گیرمت!
pitatte!
‫بغلت می کنم!
kyuntte!
‫ فشارت میدم!
Hakarenai zenbu aan shite ageru yo♡
‫‫هر چیزی که بخوای رو، کافیه بگی تا بهت بدم!
تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست تقدیم می‌کند
Mitziy & Ken Blake :ترجمه
AnimeDL.ir @AnimeLitst_ir
آهـــــــــارن
ســــــان
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
ســــــان
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
ســــــان
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
ســــــان
غیــر
Kyokutan ni ne! chanto kikoeteru? tte,
جدی میگم! گوش میدی که؟
Kao no me no mae made sugu ni tonde kichau keredo
صدام کنی ‫پرواز می کنم میام یه راست جلوی صورتت!
Migi mo hidari mo umaku mukenakutemo
‫چه راست یا چه چپ، اگه درست نمی دونی کدوم طرفی بچرخی،
Itsuka wa sono mama no kimi de
بالاخره یه روزی اون کسی که باید باشی میشی
Chika sugita sen no sotogawa ni modorou to shinaide
سعی نکن به مرزی که به تازگی ازش گذشتی دوباره برگردی
Hora kocchi oide! saa!!
‫زود باش! بیا همینجا. بیا!
Issee no de torai shiteiku a warena kyorikan dou natteiku?
یک دو سه! امتحان می کنم! چه بلایی سر اون حس دوری و فاصله اومد؟
Let's dance tsukamenai distance zero senchi de!
‫بیا این فاصله رو تا صفر سانتی متری برقصیم!
ne?
باشه؟
Kitto hate naku toui kyori mo
مطمئنم که این فاصلۀ بینمون رو
Gyuto yomechau kurai ni
میتونم با در آغوش گرفتنت از بین ببرم.
Kimi ni tsutaetai kono omoi , aa～
‫این احساسی که میخوام بدمش به تو، آه...
Dou watasou kana?
یعنی چجوری بهت بدمش؟
Sutte!
‫می گیرمت!
pitatte!
‫بغلت می کنم!
kyuntte!
‫ فشارت میدم!
Hakarenai zenbu aan shiteageruyo ♡
‫‫هر چیزی که بخوای رو، کافیه بگی تا بهت بدم!
Mata ne!
‫تا بعد!
چی شده آهارن-سان؟ چی باعث شده موهات اینطوری وایستن؟
...نگو که
تو نخ دث متاله؟
!نکن آهارن-سان !سر کوبیدن ممکنه به گردنت آسیب بزنه
.دث متال تجسم نارضایتی از جامعه‌ـست
.کسایی که می‌رن تو این کار یعنی از وضع فعلی‌شون خسته شدن
...که یعنی
قسمت سوم
داریـم جامون رو عوض می‌کنیم، هاه؟
.آهارن-سان
.اگه چیزی اذیتت می‌کنه، می‌تونی دربارش باهام حرف بزنی
،راستش، امروز صبح بعد از خواب ...موهام خیلی بهم ریخته بود و اینطوری شد
...سعی کردم درستش کنم .ولی خوب پیش نرفت
پس قضیه این بود؟
.پس بیا بعدا درستش کنیم
اتاق رختکن مشترک
بدترش کردم، نه؟
...اگه یکی از سنسی‌هامون ببینتش
‫کله اش رو تاس میکنن!
...باید یه کاری باشه که بتونم انجام بدم
!فهمیدم
!پـ-پیدام کرد
!یه لحظه وایسا
!به کمکت نیاز داریم
مـ-موهات بهم ریخته...؟
.خیلی خب، بذار ببینم میتونم درستش کنم یا نه
.یه لحظه صبر کن تا آماده بشم
خیلی بابتش جدیه، نه؟
اوه؟ اوشیرو-سان، خونه‌تون سالن آرایشه؟
و آهارن-سان هم همیشه میرفت اونجا؟
.پس مشکلی پیش نمیاد
مدل مویی که می‌خوام برات درست کنم یکم با قبلیه فرق داره، باشه؟
.خب، شروع کنیم
یکم زیادی کوتاه نمی‌کنه؟
!این کجاش یکم فرق داره
...وایسا ببینم، اوشیرو-سان
،اگه رینا-چان یه مدل موی عجیب داشته باشه
!اون مزاحم کثیف دیگه باهاش نمی‌پره
!داره می‌خنده
!شک ندارم
...فرار کن، آهارن-سان! اگه فرار نکنی
موهاش خیلی خوب شدن، نه؟
نظرت چیه؟
.ممنون، اوشیرو-سان
،خیلی وقت می‌شه که موهای رینا-چان رو کوتاه نکرده بودم
.برای همین خیلی خوشحال شدم
.من می‌رم دستشویی
...اگه می‌خوای
.مـ-می‌تونم موهای تو هم کوتاه کنم، رایدو-کون
...می‌تونم پولی که پدر و مادرم برای آرایشگاه دادن رو پس انداز کنم
!به نفعم می‌شه
.خیلی خب، الان شروع می‌کنم
‫لطف می کنید.
!خونخواهی؟
...صبر کن ببینم... اوشیرو-سان
میخواد کچلم کنه؟
.تـ-تموم شد
.عالی شد. دستت درد نکنه
. ببخش
یجورایی فکر کردم چون بهم حسودی می‌کنی
. می‌خوای کچلم کنی
...آره، حسودی که می‌کنم، و به این گزینه هم فکر کرده بودم
.ولی نمی‌خوام رینا-چان از دستم عصبانی بشه، پس اینکارو نکردم
.خب خیلی خوشحالم که کچلم نکردی. ممنون
.ممنون
می‌خوا با ما ناهار بخوری؟ .می‌تونی به عنوان تشکر یکم از ناهارم رو بخوری
!مرسی، رینا-چان
کوفته قلقلی برای ناهار؟
.بیا
.ممنونتم. بیا
زیادی دور نیست؟
!هنوز خیلی خجالت می‌کشم
.ناهارات همیشه خوب به‌نظر میان
.تحسین برانگیزه که هر روز خودت درست‌شون می‌کنی
.ممنون
.مشکل موهاش حل شده ...ولی جوری که داره رفتار می‌کنه
.فکر کنم آهارن-سان هنوزم بابت یه چیزی نگرانه
آهارن-سان، چیز دیگه‌ای هم هست که اذیتت کنه؟
.آخ
چی شده؟
...پوست دستم خشک شده
.تازه فقط دستام نیستن
.لب‌هام هم خشک شدن
می‌شه بابتش کمکم کنی؟
کرم لب؟
.لب‌هام خشک شدن، زحمتش رو بکش
ولی مگه خودت نمی‌تونی برای خودت بزنی؟
.بذار امتحان کنم
وقتی صحبت محاسبه‌ی فاصله‌ی اجسام با صورتش می‌شه، وضعش خوب نیست، نه؟
.خیلی خب، وایسا. من برا انجامش می‌دم
...یه لحظه ببخشید
.کنار لبت هم خشک شده
.یکمم اینجا
.اونجام هست
...اینجام هست
.فکر کنم همین باید کافی باشه
!نه! اصلا خوب نیست
الان چی؟ یعنی کرم لب مالیدن همیشه انقدر سخت بوده؟
!با این وضع، آهارن-سان تیکه تیکه می‌شه
...می‌گم
.بذار من انجامش بدم
،قبل استفاده از کرم لب
.یکم پاک ساز صورت و لوسیون استفاده می‌کنیم
...بعدش لب‌ها رو
.ممنون
مثل همیشه کارش درسته، نه؟
.کـ-کاری نکردم
اشکالی نداره ابروهات هم مرتب کنم؟
.می‌تونیم مژه‌هات هم یکم فر کنیم
،از اونجایی که یکم کوفته به‌نظر میای .بذار یکم کشش هم کار کنیم
...و به ماساژ برای کمک به دستگاه لنفاوی‌ـت
.یکمم ماساژ پا
داره یه دوره‌ی کامل میگیره، هاه؟
.تـ-تموم شد
احیاناً کرم دست هم داری؟
.دستاش خیلی خشک شده بودن
!یادم رفت
بیا، خودت می‌تونی استفادش کنی، نه؟
.زیادی ازش ریختم، تا شما هم بتونین ازش استفاده کنین
...و-واقعا
.رینا-چان! مرسی
...الان عالی به‌نظر میاد، ولی
چیز دیگه‌ای هم هست که اذیتت کنه؟
.مرسی که پرسیدی
می‌شه جزوه‌ت از جلسه‌ی قبلو بگیرم؟
.حتما
.کسی که جلوم نشسته انقدر بلنده که نمی‌تونم تخته رو ببینم
.که اینطور! پس اون کار رو می‌کرد تا تخته رو ببینه
...کسی که جلوش نشسته
فکر کنم توی تیم بسکتباله
.به‌خاطر همین همینطوری بزرگ و بزرگ‌تر شده
...خیالم راحت شد. نگران بودم مشکلی داشته باشه
.نه وایسا
.اینکه نمی‌تونی تخته رو ببینی باید سخت باشه، بذار کمکت کنم
.ممنون
...اول از همه
.چند تا میز گذاشتم رو هم تا ارتفاعت بیشتر بشه
الان می‌تونی بهتر ببینی، نه؟
انقدر ترسیدی که نمی‌تونی تمرکز کنی؟
!از ارتفاع می‌ترسی؟ ببخشید
...ببخشید آهارن-سان، دستام دیگه نمی‌کشن
.اینطروی می‌تونی تخته رو ببینی، ولی نمی‌تونی چیزی بنویسی
.ببخشید، الان من نمی‌تونم ببینم
فکر کنم بهترین گزینه همین باشه، نه؟
.تازه می‌تونی راحت از رو جزوه‌ـم ببینی
.ممنون، رایدو-کون
هروقت با دیدن تخته مشکل داشتم، می‌تونم کنارت بشینم؟
.حتما، هروقت خواستی
کشیدن جای صندلی‌های
جدید کلاس
‫هفتۀ بعدی جاهای کلاسیتون رو عوض می کنیم.
‫خوب شد نه؟ آهارن-سان.
‫دفعه بعدی، اگه دوباره نفر جلوییت قد بلند نباشه،
‫میتونی تخته رو ببینی.
‫اینجوری بهتره، اینجوری براش بهتره.
‫شاید بعد از این، به اندازه ای که الان با هم حرف می زنیم،
‫نتونیم صحبت داشته باشیم...
‫ولی اینطوری بهتره! آدما برای همیشه کنار هم نیستن...
‫پس برای همین من باید
‫الان رو،
‫این زمان های باقی مونده ای که میتونم کنار آهارن-سان بگذرونم رو عزیز بدارم!
‫هفتۀ آخر قبل اینکه جاهای کلاسیمون تغییر کنه...
من برای آهارن-سان چه کاری میتونم انجام بدم؟
‫ورزش امروز سافت باله.
سافت بال: شکل ساده تری از بیس بال
‫دخترا و پسرا با هم بازی دارین.
‫اول نرمش میکنیم.
‫ببخشید، یار همیشگیم نیومده امروز...
‫طوری نیست، از دخترا هم یکیشون یار نداره.
‫در خدمتیم، آهارن-سان.
‫وقتی جاهامون عوض بشه،
‫دیگه سخت بتونم مثل الان راحت توی هر کاری کمکش کنم.
‫پس،
‫مطمئن میشم که الان یه نرمش حسابی برای سلامتش داشته باشه!
خوبی؟
‫عالیم.
واقعا خوبی؟
‫صدای خرد شدن دارم میشنوم من.
‫محکمتر.
عادیه این صداها؟
واقعا محکمتر ؟
هی واقعا خوبی؟
‫خیلی خب، دیگه نرمش بسه.
‫خب دیگه میریم سر بازی، جمع بشید.
آهارن-سان، بدنت زیادی انعطاف نداره؟
‫تا اینجا مساوی بوده و این دست آخره.
‫دو تا اوت داشتیم و پرتابگر منم.
‫و توپ زن...
‫آهارن-سان!
اون... همون حالت افسانه ای «تعادل»ـه؟
‫اینجوری راحت ترم.
‫این هم یه جنگ تن به تنه.
‫شرمنده ام ولی امروز، میخوام با تمام قوا بیام جلو! آهارن-سان!
‫بال.
‫هنگامی که پرتابگر توپ را خارج از محدودۀ دریافت پرتاب کند و توپ زن چوب را نگرداند، اصطلاحا ‫«بال» صورت گرفته. اگر در یک دور چهار بال پشت هم اتفاق بیفتد امتیاز برای تیم توپ زن خواهد بود.
داور زیادی سختگیری نمی کنه؟
‫بال.
‫منطقه دریافت از زیر بغل ضربه زن هست تا بالای زانوش.
زیادی این منطقه دریافت کوچیک نیست؟
‫هوم-ران: وقتی توپ زن توپ را به خارج از چهارچوب زمین پرتاب کنه تیم پرتابگر یا مهاجم ‫فرصت گرفتن توپ و ضدحمله را از دست می دهند و امتیاز برای تیم توپ زن است.
آهارن-سان میخواد هوم-ران بزنه؟
‫دستم میخاره.
‫آهارن-سان! قدت رو خم نکن!
‫منطقۀ دریافت به قدر کافی کوچیک بود!
‫ولی، حاضر شده همچین کاری کنه، این یعنی آهارن-سان کاملا جدیه!
‫خیلی گرمه دارم وا میرم...
‫اگر این آخرین کاریه که قبل از تعویض جاها میتونم برات انجام بدم...
‫پس من هم با جدیت جواب این جدیت آهارن-سان رو میدم!
‫این گوی و این میدان! آهارن-سان!
‫بال.
‫بال. چهار بال.
‫آفرین! ماشالا!
کلاس آشپزی
‫تمرین امروزتون آشپزی آزاده.
‫خودتون توی گروه هاتون تصمیم بگیرید میخواید چی درست کنید.
‫من که هیچی از آشپزی بارم نیست.
‫بقیه گروه هم، ایشیکاوا و ساتو-سان...
‫نمیدونم چقدر آشپزی بلدن.
‫ولی طوری نمیشه، چون که...
‫سلطان آشپزی منطقه، آهارن-سان کبیر هم تو گروه ماست!
‫خب شروع کنید لطفا.
‫خیلی خب، دست خودتو می بوسه آهارن-سان!
‫اوه نه این بده.
‫احتمالا از زنگ قبلی که ورزش بوده خسته است هنوز.
‫خب دیگه چاره ای نیست...
‫من باید...
‫من باید خودم دست به کار بشم و یچیزی برای آهارن-سان درست کنم،
‫تا آهارن-سان بخوره انرژی بگیره و یچیزی برای ما درست کنه.
‫اگه نتونم به قدر کافی براش غذا آماده کنم،
‫اون وقت خودم هم دستپخت آهارن-سان را نخواهم خورد!
‫قبل اینکه جا ها عوض بشن،
‫الان بهترین فرصته تا برای آهارن-سان که این همه وقت برام ناهار درست می کرد،
‫لطفش رو جبران کنم!
‫این همه زور زدن برای کاری که تا الان انجام نداده بودم پدرم رو در آورد...
‫کاش میتونستم برای آخرین بار طعم کوفته قلقلی های آهارن-سان رو بچشم...
‫ممنونم رایدو-کون، بقیه اش رو بسپر به خودم.
آهارن-سان، تنهایی هر چی پخته بودم رو خورد؟
‫دست خودت رو می بوسه...
‫با این که گوشت نداره این همه غذای متنوع درست کردید!
‫قبولید!
‫ممنون واقعا، رایدو، آهارن-سان.
‫پس با اجازه بخوریم.
‫سریعتر لطفا...
‫رایدو-کون خیلی دوست داشتم سر کلاس برات کوفته قلقلی درست کنم بخوری،
‫ولی چون گوشتمون تموم شده بود نتوستم درست کنم.
‫بابت قبل ازت متشکرم رایدو-کون، بیا.
‫متشکر، پس با اجازه.
‫چیزه... سر کلاس آشپزی زیاد خوردم، یجورایی دارم میترکم...
میشه دیگه کم کم بی خیال بشی؟
چی شده آهارن-سان؟
‫راستش یه خواهشی داشتم ازت...
این چه کاریه داره میکنه آهارن-سان؟
ازم خواست از این حرکتای عجیبش فیلم بگیرم؟
نکنه میخواد یوتیوبر بشه؟
آهارن-سان چون میخواد یوتیوبر بشه داره این رو ضبط میکنه؟
‫آرزوی مشهور شدن رو درک میکنم، ولی یوتیوب دنیای بی رحمیه!
‫ممنون ازم فیلم گرفتی.
‫میگم... نکنه... آهارن-سان...؟
‫از چشماش جدیت می باره!
آهارن-سان، رؤیای زندگیت رو پیدا کردی نه؟
‫خیلی خب، پس مانعت نمیشم.
‫قبل از اینکه جاهامون عوض بشن، این آخرین ‫ کاریه که برای آهارن-سان میتونم انجام بدم...
چرا گریه میکنی؟
‫تشویقت میکنم تا به رؤیات برسی!
من هرطور که بتونم کمکت میکنم باشه؟
‫از امروز به بعد، رؤیای زندگی من میشه محقق کردن رؤیای آهارن-سان!
جدی؟
‫بلی. تو فقط لب تر کن.
با هم تمرین کنیم؟
‫با هم تمرین کنیم حرکت ها رو راحت تر میشه حفظ کرد.
‫آهارن-سان میخواد من هم یه یوتیوبر بشم!
منم معروف میشم؟
‫این که آدم از سرگرمیش بتونه درآمدزایی کنه کار سختیه!
‫ولی بازم...
‫شک ندارم اگه من و آهارن-سان با هم باشیم قطعا میتونیم!
‫کاریش نمیشه کرد، هر چی داری رو کن جناب!
‫بیا با هم تلاشمونو بکنیم.
‫ممنون.
‫اگه با همدیگه توی یوتیوب تولید محتوا کنیم،
‫حتی بعد از عوض کردن جاهامون هم باز میتونیم با هم باشیم!
‫هر دو در کنار هم برای تولید محتوای تولید زحمت میکشیم...
‫چه روش خوبیه برای گذروندن دوران جوونیم!
‫و در نهایت، در ژاپن...
‫نه، در جهان تبدیل به معروف ترین و پربازدید ترین یوتیوبر ها میشیم!
رقص عجیب
‫و بعد از اون در سراسر عالم مشهور میشیم و ‫ویدیو های ما زندگی های بسیاری رو نجات خواهد داد!
‫تصمیمم رو گرفتم.
‫قبل از تعویض جا ها،
‫این واپسین رقص ما دو نفر بود.
خب تموم شد دیگه، عالی شد نه؟
‫خیلی کمک بودی، ممنونم.
‫این چه حرفیه، تازه اول راهیم.
‫مردمان سراسر جهان چشم انتظار درخشیدن من و تو ان آهارن-سان!
‫خب دخترا،
‫خب همونطور که جلسه قبل گفتم، ‫امروز قراره رقص های ابداعی تون رو ببینیم.
‫نفر اول...
‫خب، اوکی.
‫خیلی حرکات عجیبی بودن، ولی کیفیت اجرا خوب بود.
‫قبوله.
فقط برای کلاس میخواستشون؟
‫خب برم ببینم ویدیوی رقصیدن من و آهارن-سان ‫ که دیروز آپلود کردم چقدر ترکونده.
‫اگه تا الان وایرال شده باشه عجیب نیست.
رقص عجیب
‫باید میلیون ها لایک خورده باشه تا الان.
یه جور عجیب رقصیدیم
مشخص کردن جاهای جدید
‫هفتۀ قبلی به سرعت گذشت.
‫ولی اینطوری بهتره.
‫عوض شدن جاها برای آهارن-سان مطمئنا اتفاق خوبیه.
‫اینطوری بهتره.
آهارن-سان؟
‫این که قراره دور تر ازت بشینم باعث میشه کمی احساس تنهایی کنم.
‫طوری نیستش. حتی اگه جاهامون عوض بشه، ‫باز هم میتونم جزوه هام رو نشونت بدم.
‫و مطمئنم هر کس دیگه هم که کنارت بشینه آدم خوبی قراره باشه.
‫ضمنا، هنوز میتونیم موقع برگشت به خونه با هم باشیم.
‫اینطوری بهتره.
‫اینطوری براش بهتره!
‫خب دیگه، گمونم الان همه سرجاهای جدیدشون هستن.
‫امیدوارم از جاهای جدیدتون راضی باشید.
آخرشم هیچی فرقی نکرد نه؟
‫آهارن-سان هنوزم یه قد بلند جلوشه.
‫چیزه... از این به بعد هم خوشبختم که کنار همیم.