،از موقعی که مدرسه شروع شده
،اولین دوستی که پیدا کردم .دختریه که کنارم می‌شینه، آهارن-سان
،اولش اونقدر به‌هم نزدیک نبودیم ...که یکم اوضاع رو عجیب می‌کرد
.ولی اخیراً، احساس می‌کنم که یکم بهتر درکش می‌کنم
.اوه، آهارن-سان
صبح بـ...خیر؟
Kitto hatenaku tooi kyori mo
مطمئنم که این فاصلۀ بینمون رو
Gyutto yomechau kurai ni
‫میتونم با در آغوش گرفتنت از بین ببرم.
Sutte!
‫می گیرمت!
pitatte!
‫بغلت می کنم!
kyuntte!
‫ فشارت میدم!
Hakarenai zenbu aan shite ageru yo♡
‫‫هر چیزی که بخوای رو، کافیه بگی تا بهت بدم!
تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست تقدیم می‌کند
Mitziy & Ken Blake :ترجمه
AnimeDL.ir @AnimeLitst_ir
آهـــــــــارن
ســــــان
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
ســــــان
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
ســــــان
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
ســــــان
غیــر
Kyokutan ni ne! chanto kikoeteru? tte,
جدی میگم! گوش میدی که؟
Kao no me no mae made sugu ni tonde kichau keredo
صدام کنی ‫پرواز می کنم میام یه راست جلوی صورتت!
Migi mo hidari mo umaku mukenakutemo
‫چه راست یا چه چپ، اگه درست نمی دونی کدوم طرفی بچرخی،
Itsuka wa sono mama no kimi de
بالاخره یه روزی اون کسی که باید باشی میشی
Chika sugita sen no sotogawa ni modorou to shinaide
سعی نکن به مرزی که به تازگی ازش گذشتی دوباره برگردی
Hora kocchi oide! saa!!
‫زود باش! بیا همینجا. بیا!
Issee no de torai shiteiku a warena kyorikan dou natteiku?
یک دو سه! امتحان می کنم! چه بلایی سر اون حس دوری و فاصله اومد؟
Let's dance tsukamenai distance zero senchi de!
‫بیا این فاصله رو تا صفر سانتی متری برقصیم!
ne?
باشه؟
Kitto hate naku toui kyori mo
مطمئنم که این فاصلۀ بینمون رو
Gyuto yomechau kurai ni
میتونم با در آغوش گرفتنت از بین ببرم.
Kimi ni tsutaetai kono omoi , aa～
‫این احساسی که میخوام بدمش به تو، آه...
Dou watasou kana?
یعنی چجوری بهت بدمش؟
Sutte!
‫می گیرمت!
pitatte!
‫بغلت می کنم!
kyuntte!
‫ فشارت میدم!
Hakarenai zenbu aan shiteageruyo ♡
‫‫هر چیزی که بخوای رو، کافیه بگی تا بهت بدم!
Mata ne!
‫تا بعد!
قسمت دوم
داریـم تـعـقـیـب مـی‌شـیـم؟
چه اتفاقی برات افتاده، آهارن-سان؟
نکنه... دعوا کرده؟
!یعنی تو راه، پسرای مدرسه‌ی دیگه‌ای براش کمین کردن؟
...حتی از همیشه هم نزدیک‌تره
یعنی من... بعدیم؟
ببخشید. خوبی؟
.اوه، خوبم. درد نداشت
ولی، چه اتفاقی برات افتاده؟
.یه چیزی رفته تو چشمَ‌ـم
،و از اونجایی که یکی از چشمام بسته بود ...سخت بود که فاصلم رو با چیزای دیگه بسنجم
.پس خبری از ولگرد خیابونی نیست
.یکم قطره‌ی چشم دارم. ازش استفاده کن
خودت می‌تونی بریزیش؟
.فهمیدم، آهارن-سان، بذار من انجامش بدم
.قبل از اینکه کُلِشو خالی کنی
.ببخشید. کارم تو ریختن قطره‌ی چشم خوب نیست
.می‌فهمم. برو اونجا بشین
.خب، دارم می‌ریزم
...آمـم، آهارن-سان
.چشم‌ـت رو باز کن
.ببخشید
.تکون نخور، آهارن-سان
نکنه... از قطره‌ی چشم می‌ترسه؟
.پس... نمی‌شه کاریش کرد
...لِـه شدم
.تکون نخور، آهارن-سان
.باید قطره‌ی چشم رو تا جایی که می‌شه نزدیک چشم‌ـش ببرم
.و تو آخرین ثانیه بریزمش
...ولی باید حواسم باشه اشتباهی دستم به چشم‌ـش نخوره
می‌گم... می‌شه یکم زودتر بریزی؟
.اوه، ببخشید
خب؟ در اومد؟
هِـه؟ چی گفتی؟
...آمـم، اینکه صورتت انقدر نزدیکه .یجورایی خجالت آوره
.اوه! ببخشید
.ولی خودشم اکثر اوقات بهم خیلی نزدیک می‌شه
می‌خوای ازم تشکر کنی؟
.نگران نباش. کاری نکردم که
.برای ناهار مشکلی ندارم
...فکر کنم یه چیزی رفت تو چشم‌ـم
.بذار، لطف‌ـت رو جبران کنم
.باشه. پس فقط لطفا یواش
می‌گم... می‌شه لطفت رو بعدا یه‌جور دیگه جبران کنی؟
.آهارن-سان
.بلند شو. باید برای زنگ بعدی کلاس‌مون رو عوض کنیم
خیالاتی شدم؟
.لازم نیست دستم رو بکشی، آهارن-سان
.اگه عادی هم راه بریم دیرمون نمی‌شه
کسی داره تعقیب‌مون می‌کنه؟
...اخیرا احساس می‌کنم که دارم تعقیب می‌شم
!ممکنه... یه آدم‌کُش باشه؟
امکان نداره. یعنی تا حالا کاری کردم که یه نفر انقدر نسبت بهم کینه به دل بگیره؟
!شوت رایدوی قطعی
...ایوای
.مرد، خیلی سیر شدم. پس این نون هم می‌ذارم زیر میز
!اون پودینگ من بود
!نی‌-چان خیلی بدی
.باورم نمی‌شه که همچین هیولایی‌ام
خب... از دیروز، احساس می‌کنم که .یه نفر داره دنبالم می‌کنه
...آ-آهارن-سان
.اوهم. بهترم، بهترم. خیلـی بهترم
...پس دیگه می‌تونی
!امکان نداره خیالاتی شده باشم
!خیلی بزرگتر از منه
!تازه آماده‌ی ضربه زدن هم هست
!خوب نیست! کارم تمومه
...اوشیرو-سان
می‌شناسیش؟
.دیگه مشکلی نیست. آروم‌تر شدم
-پس بگو، چرا داشتیـ
.نترس، نترس
...چقدر حساس
...ر-رینا-چان
!مـ-منظورم اینه که انقدر آهارن-سان رو تهدید نکنین
انقدر کوچولو و بامزه‌ـست که آدم بدها !همیشه سعی می‌کنن گولش بزنن
،و-و به عنوان دوست بچگیش !وظیفمه که ازش محافظت کن
.پس دنبال تو بود
...تو دبستان و راهنمایی، همیشه مراقب رینا-چان بودم
پس یه بِپائه؟
...ولی انقدر ازت ترسیده بودم که !جرعت نداشتم بیام و جلوت رو بگیرم
...انقدر ازت ترسیده بودم که
ترسیده بودم
.نترس، نترس
!نکن، رینا-چان
!نمی‌تونی نزدیک آدم بدهایی مثل اون بشی
.رایدو-کون ترسنام نیست. آدم بدی هم نیست
.بـ-بـبـ-ببخشید
...ولی الان که تونسته گولت بزنه
گولش بزنم؟
...من فقط باید... فقط باید
فقط باید چی؟
باید یه فاصله‌ی امن باهات حفظ کنم
!و همینطور به تعقیب کردنت ادامه بدم
.اینم به نوع خودش سخته
.صبح بخیر، آهارن-سان
مریضی؟
.حالت خوبه؟ استراحت رو فراموش نکن
چی شده؟ مشکل چیه، آهارن-سان؟
.با اینکه انقدر نزدیکیم بازم نمی‌تونم صداتو بشنوم
سرما گلوت رو داغون کرده؟
،متاسفم آهارن-سان. کلاس داره شروع می‌شه .پس بهتره که آماده شیم
.خیلی خب، بیاین از همونجایی که دیروز تموم کردیم ادامه بدیم
.یعنی آهارن-سان چش بود
...یه‌دفعه‌ای خیلی پرانرژی‌تر از همیشه شد
!فهمیدم
.احساس انگیزه می‌کنه
.احتمالا آهارن-سان امروز پر از شور و اشتیاقه
!خب اگه اینطوریه، منم بهش نمی‌بازم
کی می‌خواد داوطلب بشه تا بیاد جلو و این سوال رو حل کنه؟
.باشه، آهارن
.اوهم، درسته
راستی... اون نقاشیه برای چیه؟
.آهارن-سان امروز واقعا پر از شور و اشتیاقه
!نباید ببازم
.امروز قراره طراحی بدن انجام بدیم
که یعنی نیاز به مدل داریم... کسی داوطلب هست؟
طـراحـی بـدن
.خیلی خب، ایندفعه
آ-آهارن-سان؟
!اوه، به نظر میاد دو تا داریم
.پس شما به عنوان مدل انتخاب می‌شین
.الان تست‌هاتون رو بهتون بر می‌گردونم
.رایدو
.بله
چــون مــا دوســتــیــم
.این قراره بحث امروزمون باشه
.رایدو
.بله
.چون ما دوستیم، من به عنوان یه شخص تغییر کردم .ولی بازم با این حال، این تغییر از بیرون زیاد مشخص نیست
باور دارم چیزهایی هستن
.که گفتن‌شون سخته، چون اون‌ها دوست‌ـتن
خب، بریم خونه دیگه؟
‫برای خونه رفتن رفتن هم خیلی انگیزه داری، آهارن-سان.
‫چیزه، راه رفتن اینطوری یکم سختمه...
نمیشه کنارم راه بری؟
‫که این طور.
‫آهارن-سان امروز با همیشه اش کمی متفاوت بنظر میرسه.
نکنه قصدش از این که همش جلوی من راه میره اینه که نظرم رو جلب کنه؟
نکنه میخواد چیز خاصی رو متوجه بشم؟
‫دیگه فهمیدم، آهارن-سان...
‫ببخش که کل روز طول کشید تا متوجه بشم.
‫آهارن-سان...
موهاتو... کوتاه کردی؟
چی شد آهارن-سان؟
‫برگشتم.
.‫خوش اومدی نی-چان
یعنی آهارن-سان امروز چش شده بود؟
اگه مدل موهاشم عوض نکرده بوده...؟
‫وای! نی-چان چاک شلوارت بازه! ای منحرف!
آهارن-سان یعنی تمام روز، میخواست اینو بهم بگه...؟
‫هه؟ چـ-چیزه ببخشید نی-چان، نمی خواستم این قدر بهت بر بخوره!
‫امروز رایدو-کون مدرسه نیومده.
‫که یعنی...
‫از الان میتونم هرچقدر دلم خواست مراقب رینا-چان باشم!
‫هعی... یادش بخیر قدیما همیشه من صندلی کنارش مینشستم.
‫ولی با این که کلاس ها تموم شدن،
رینا-چان چرا بر نمی گرده خونشون؟
‫که اینطور، حتما چترش رو جا گذاشته!
‫بیا!
‫چتر منو بر دار رینا-چان!
‫بمب نیست بمولا رینا-چان!
‫آفرین! برش دار!
‫نه کسی گمش نکرده رینا-چان!
‫تونستم معلم رو راضی کنم چترم رو پس بده،
ولی چجوری رینا-چان رو مجبورش کنم از چترم استفاده کنه؟
ها؟ رینا-چان نیستش... رفته دستشویی؟
‫الان بهترین فرصته که بذارمش رو میزش!
بسم الله الرحمن رحیم
‫اون یه چتر نفرین شده که هرکاریش کنی بر میگرده پیشت نیست به خدا!
مهر و موم
‫اوا چترم!
مهر و موم
‫ای داد چی کار کنم؟ حالا خودمم که نمیتونم برگردم!
‫گیرم انداخت! حتما الان فکر میکنه داشتم باهاش شوخی خرکی میکردم و عصبانیه!
‫اومد دنبالم!
‫خیلی یواشه ولی.
‫اما...
‫ذره ذره...
‫داره دایره رو تنگ تر می کنه!
‫حالا چیکار کنم؟ دیگه جایی نمونده که فرار کنم!
‫آها! میتونم برم رو پشت بوم قایم شم!
هه؟ قفله؟
‫عـ-عصبانیه!
‫ر-رینا -چان چتر داشتی پس.
‫فکر کردم نداری میخواستم مال خودمو بهت بدم. ‫ببخشید یهو ترسیدم و در رفتم.
‫و اینکه ببخشید خیلی بلنده قدم.
رینا-چان راحتی؟ اذیت نمیشی؟
‫عالیم.
‫اصلا راحت نیست!
‫خـ-خب، من نگه می دارم چتر رو.
‫اینجوری بارون تو رو هم کمتر خیس می کنه رینا-چان!
‫بـ-ببخشید رینا-چان، مثل اینکه چتر دست من باشه زیادی میره بالا.
‫مثل این که چاره این نداریم جز اینکه صبر کنیم بارون آروم تر بشه.
‫وای، رینا-چان سردت شد؟ ببخشید باعث شدم خیس بشی.
‫بیا پولیور اضافی منو بپوش.
‫خیلی بزرگه؟ ببخشید.
عصبانی شده؟ نکنه میخواد مثل قبل...؟
تنبیه بدنی؟
‫ممنونم.
‫ولی تقصیر من بود که گذاشتم خیس بشی.
‫هم برای این که لباست رو بهم قرض دادی،
‫هم برای همیشه.
‫ممنونم که همیشه وقتی به خونه بر میگردم از دور هوا مو داری.
‫همیشه اینقدر دوری که صدام بهت نمی رسه، ولی بالاخره رسید.
‫پس ممنونم.
‫رینا-چان...
وای من! نگو که...؟
نکنه تموم این مدت می دونسته تو راه برگشت تعقیبش میکنم؟
‫بارون بند اومد.
!سلام رایدو
دیروز نیومدی، چِت بود؟
‫آها، هیچی یکم قلبم وایساده بود.
مهر و موم
‫یا خدا این چیه.
از همیشه محتاط تر شده؟
Daijoubu daijoubu itsumo doori de ne
‫طوری نیست، طوری نیست، مثل همیشه،
Naishin mo kyorikan mo hakarenai kedo
‫با این که ‫نه احساسات درونم رو، و نه حس دوری و نزدیکی رو درک نمیکنم،
Soba ni ite zutto ite mainichi tanoshimou
‫‫کنارم باش، همیشه باش، تا هر روز بهمون خوش بگذره.
“taisetsu” ga shiawase de arimasu you ni
‫‫آرزو میکنم کسی که برایم «عزیز» هست خوشبخت باشه.
Tsuzukimasu you ni
‫‫آرزو میکنم بودنش ادامه داشته باشه.
Kosei wo taisetsu ni shiyou to ka iu no ni
‫‫میگن که باید به رعایت فاصله اجتماعی اهمیت داد،
Mune hatte ikiru koto muzukashii yo ne
‫‫ولی وقتی آغوشت خالی باشه زندگی سخت میشه.
Dareka no me ki ni shichattari gokai shitari
‫‫نگاه های محبت آمیز بعضیا ممکنه جور دیگه ای برداشت بشه،
Dakara kimi no rikaisha naretara ii na
‫‫برای همین میخوام کسی باشم که کامل تو رو میفهمه.
Kuttsuite jitto shite
‫‫بچسب بهم. تکون نخور.
Tayotte hoshikute
‫‫میخوام که بهم تکیه کنی.
Gyutto shite kyun to shite
‫‫محکم و با شوق
Atama nadete
‫‫سرم رو نوازش کن.
Yasashisa tsutsumare
‫‫و مرا در مهربانی احاطه کن.
Daijoubu daijoubu sono mama ga ii yo
‫‫طوری نیست، طوری نیست، همینجوری هم خوبه!
Naishin mo kyorikan mo hakarenai kedo
‫با این که ‫نه احساسات درونم رو، و نه حس دوری و نزدیکی رو درک نمیکنم،
Soba ni ite zutto ite mainichi tanoshimou
‫‫کنارم باش، همیشه باش، تا هر روز بهمون خوش بگذره.
“taisetsu” ga shiawase de arimasu you ni
‫‫آرزو میکنم کسی که برایم «عزیز» هست خوشبخت باشه.
Arinomama de ii
‫‫همینطوری که هستی خوبی.
Bukiyou demo ii
‫‫ شلخته و به هم ریخته هم باشی خوبی.
Soba de motto kimi wo shiritain da
‫‫میخوام کنارم باشی و من بیشتر بشناسمت.
‫خب، آهارن-سان شما سیاهی. حرکت اول با شماست.
‫شرمنده آهارن-سان، ولی من خدای این بازیم.
‫قهرمان شکست ناپذیر خاندان رایدو.
‫حتی یکبار هم به خواهرم نباختم و هر سری اشکشو درآوردم.
‫هرچند خیلی دوست دارم رحم به خرج بدم، ولی این جنگه.
‫شرمنده آهارن-سان، ولی میخوام با تمام قوا وارد بشم.
‫عجب هاله ایه!
نکنه آهارن-سان هم یه حرفه ایه؟
این یه تکنیک الهی بود؟
‫ریده.
‫عجیبه ولی... اون هاله ای که من دیدم قدرت ازش میچکید.
‫نکنه...
آهارن-سان، ارفاق می کردی؟
‫تو دروغ گفتن اصلا خوب نیستی آهارن-سان.
چرا ارفاق می کردی؟
‫من خیلی دوست دارم این بازیو.
‫واسه همین وقتی خیلی جدی بشم...
‫دیگه دست خودم نیست، برا همین از رو عادت جدی نمیشم.
‫آهارن-سان، من...
‫ترجیح میدم ببازم تا با ارفاق ببرمت!
‫این یه جنگ رو در روئه.
‫میخوام با هر چی در چنته داری بیای جلو.
‫من میخوام با آهارن-سان واقعی مبارزه کنم!
مطمئنی؟
‫مطمئنم، آهارن-سان.
‫یالا، از حالا جنگ واقعی شروع میشه.
‫بریم
‫حیف شد، وقت تموم شد.
‫این مبارزه رو میتونیم مساوی تلقی کنیم...