.به طول زمان قبل شرح حال تاریخ، ماقبل تاریخ می‌گویند
...دختری که کنارم می‌شینه، آهارن رینا-سان
...و همینطور که ماقبل تاریخ ادامه پیدا می‌کنه
.به دلایلی غیرصمیمی به‌نظر میاد
Kitto hatenaku tooi kyori mo
مطمئنم که این فاصلۀ بینمون رو
Gyutto yomechau kurai ni
‫میتونم با در آغوش گرفتنت از بین ببرم.
Sutte!
‫می گیرمت!
pitatte!
‫بغلت می کنم!
kyuntte!
‫ فشارت میدم!
Hakarenai zenbu aan shite ageru yo♡
‫‫هر چیزی که بخوای رو، کافیه بگی تا بهت بدم!
تیم ترجمه‌ی احختصاصی انیمه لیست تقدیم می‌کند
Mitziy & Ken Blake :ترجمه
AnimeDL.ir @AnimeLitst_ir
آهـــــــــارن
ســــــان
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
فـهـمــه
ســــــان
قــابـــل
فـهـمــه
قــابـــل
ســــــان
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
غیــر
قــابـــل
ســــــان
غیــر
Kyokutan ni ne! chanto kikoeteru? tte,
جدی میگم! گوش میدی که؟
Kao no me no mae made sugu ni tonde kichau keredo
صدام کنی ‫پرواز می کنم میام یه راست جلوی صورتت!
Migi mo hidari mo umaku mukenakutemo
‫چه راست یا چه چپ، اگه درست نمی دونی کدوم طرفی بچرخی،
Itsuka wa sono mama no kimi de
بالاخره یه روزی اون کسی که باید باشی میشی
Chika sugita sen no sotogawa ni modorou to shinaide
سعی نکن به مرزی که به تازگی ازش گذشتی دوباره برگردی
Hora kocchi oide! saa!!
‫زود باش! بیا همینجا. بیا!
Issee no de torai shiteiku a warena kyorikan dou natteiku?
یک دو سه! امتحان می کنم! چه بلایی سر اون حس دوری و فاصله اومد؟
Let's dance tsukamenai distance zero senchi de!
‫بیا این فاصله رو تا صفر سانتی متری برقصیم!
ne?
باشه؟
Kitto hate naku toui kyori mo
مطمئنم که این فاصلۀ بینمون رو
Gyuto yomechau kurai ni
میتونم با در آغوش گرفتنت از بین ببرم.
Kimi ni tsutaetai kono omoi , aa～
‫این احساسی که میخوام بدمش به تو، آه...
Dou watasou kana?
یعنی چجوری بهت بدمش؟
Sutte!
‫می گیرمت!
pitatte!
‫بغلت می کنم!
kyuntte!
‫ فشارت میدم!
Hakarenai zenbu aan shiteageruyo ♡
‫‫هر چیزی که بخوای رو، کافیه بگی تا بهت بدم!
Mata ne!
‫تا بعد!
.همگی، سال تحصیلی جدید‌تون رو بهتون تبریک می‌گم
.من میاهیرا هستم، معلم کلاس‌تون
قسمت اول
این زیادی نزدیک نیست؟
.من بهتون ورزش درس می‌دم
.از آشنایی باهاتون خوشبختم
حالا همگی، چطوره خودتون رو معرفی کنین؟
.اسم من رایدوئه
.از آشنایی‌تون خوشبختم
...انقدر مضطرب بودم نتونستم زیاد حرف بزنم
‫توی دبیرستان دیگه باید تغییر کنم!
،راهنمایی نمی‌تونستم با بقیه گرم بشم .چون خیلی غیرصمیمانه به نظر میومدم
.ولی دیگه اینطوری نمی‌شه
.بعدی لطفا
.قدم اول اینه که ببینم کی کنارم نشسته
...اول باید اسمش رو یاد بگیرم
معرفی‌ـش رو از دست دادم؟
آهارن
!خودشه
آهارن
.صبح بخیر، آهارن-سان
.امیدوارم بغل‌‌دستی‌های خوبی بشیم
از اون کم محلاست، نه؟
.فهمیدم. شاید از قیافم ترسیده
.من که براش تمرین کرده بودم... لبخند بزن. لبخند بزن
.لبخند بزن! خودشه
امروز هوا خیلی خوبه، نه؟ آهارن سان؟
.جواب نداد
.ولی نمی‌تونم تسلیم هم شم
!زندگی بی‌نظیر دبیرستانیم وابسته به همین قدم اوله
محیط مدرسه خیلی بزرگه، نه؟
.می‌گن نونِ بوفه خیلی خوبه
می‌دونی می‌خوای کدوم باشگاه بری؟ تصمیم گیریش سخت نیست؟
.حتی یه واکنش ریزم نداشت
!نباید بذارم این اذیتم کنه
...تسلیم زندگی بی‌نظیر دبیرستانیم می‌شم
.فقط می‌خوام یک بار هم که شده باهام حرف بزنه
.یک کلمه هم حرف نزد
.شاید منم دیگه برم خونه
.فعلا، آهارن-سان
.فردا می‌بینمت
...احتمالا توهم زدم
.واقعا غیرصمیمی به‌نظر میاد .احساس می‌کنم خیلی ازم فاصله داره
.با اینکه کنارم نشسته
.خیلی ریزه پیزه هم هست
.شاید دارم اشتباه برداشت می‌کنم
یعنی... از من خوشش نمیاد؟
.بیا، انداختیش
بازم هیچی، هاه؟
.خیلی خب، برای امروز کافیه
.تکالیف‌تون رو فراموش نکنین
...کلاس بعدی‌مون
چـ-چی شده؟
چیزی می‌خواستی؟
داری یه چیزی می‌گی...؟
!داره یه چیزی می‌گه
!درست جلوی صورتم‌ـه، ولی صداش از ته چاه میاد
...نکنه
...اون موقع
!واقعا یه چیزی گفت
راستی، الان یکم زیادی نزدیک نیست؟
اوه، یادت رفت کتابت رو بیاری؟
،به عبارتی که از چند تک‌ جمله‌ای تشکیل داده شده .چند جمله‌‌ای می‌گویند
.و به تک جمله‌ای‌هایی که چند جمله‌ای‌ها رو تشکلیل می‌دن عبارت می‌گویند
داره به چی فکر می‌کنه؟
.حالا هرچی
.صورت و دستاش خیلی کوچولواَن .مثل عروسک می‌مونه
یکم زیادی نزدیک نیستیم؟
چی شده؟ بازم چیزی می‌خواستی؟
.فکر کنم می‌خواد باهم ناهار بخوریم
!و هنوزم خیلی بهم نزدیکه
ناهارش یکم زیاد نیست؟
.ناهارت به‌نظر خوشمزه میاد
داره بهم غذا می‌ده؟
...حالا لازم نیست اینکارو کنی
.فهمیدم. الان می‌خورمش، پس بس کن
.کلشو خورد
.اشتهاش از اون چیزی که به‌نظر میاد خیلی بیشتره
.فکر کنم باهمدیگه هم بر می‌گردیم خونه
می‌خوای بری اونجا؟
می‌خواستش بره غرفه‌ی عکس؟
دیگه چی می‌خوای؟
کارائوکه، هاه؟
میکروفون صداشو بیشتر نمی‌کنه، نه؟
.یعنی چی شد که یدفعه انقدر صمیمی شد
.صبح بخیر، آهارن-سان
.هنوزم وقتی باهاش احوال پرسی می‌کنم هیچی تحویلم نمی‌ده
.خوندن ذهنش واقعا سخته
دیروز یکم عجیب غریب نبودش؟
.فکر نکنم مسئله‌ی مهمی باشه
.همه چیز به حالت عادی بر می‌گرده
...حالا که حرفش شد
اگه کتابت رو یادت رفت، می‌خوای باهم از مال من استفاده کنیم؟
...ولی... نمی‌خوام اذیتت کنم
.من مشکلی ندارم. اشکالی نداره
...من
...هیچوقت نتونستم با بقیه خوب باشم
.نمی‌دونم باید چقدر بهشون نزدیک شم
،وقتی بقیه یکم باهام خوبن، زیادی باهاشون صمیمی می‌شم
...بعد از این کارم خوش‌شون نمیاد .برای همین ازم فاصله می‌گیرن
.حالا که دبیرستانم، دیگه نمی‌خواستم اونطوری باشم
...می‌خواستم حواسم به خودم باشه، ولی
...ولی دیروز، تو برام پاک کنم رو برداشتی و باهام حرف زدی، رایدو-کون
.و واقعا بابتش خوشحال بودم
،ولی وقتی رفتم خونه .فکر کردم شاید باز زیاده‌روی کردم
-ببخشید. دیگه اینکارو نمی‌کنمـ
.فکر نمی‌کنم اونقدرم موضوع مهمی باشه
.تا وقتی که زیاده روی نکنی، اشکالی نداره
.ممنون
بـ-باشه، ولی می‌شه ولم کنی؟ .کلاس داره شروع می‌شه
.اوهم
...حال، اگه بریم صفحه‌ی بعدی
،قسمت ثبت شده‌ای از گذشته داریم، که بهش می‌گیم تاریخ
آخرشم ولم نکرد، نه؟
.و بعدش ماقبل تاریخ، که قدیمی‌تر از قسمت‌های ثبت شده‌ی گذشته‌ـست
‫آهارن-سان،خوندن ذهنش واقعا سخته.
...از خیلی جهات
آهارن-سان؟
چی شده؟
داشتی صدام می‌کردی ولی متوجه نشدم؟
.ببخشید
هاه؟ چی گفتی؟
،صدای آهارن-سان اونقدر کمه که نمی‌فهمم چی می‌گه ...که کارم رو سخت می‌کنه
راهی برای حل کردن این مشکل هست؟
بسیار ساده
راهنمای مبتدی لب‌خوانی
...یاد گرفتن رمزگشایی دهن
.لب‌خونی
اگه تو این استاد شم، هرچقدرم که آروم حرف بزنه .حرفش رو می‌فهمم
.برای همین... باید با تو تمرین کنم خواهر
.اِهــه، عجب گیری کردیما
.باشه، بریم تو کارش
!خیلی برادر احمقی‌ای
خنگی برابر احمقی؟
.بُز همسایه خیلی بزرگه
موز همسایه خیلی بزرگه؟
.صبح بخیر
.خیلی خب، من استاد لب‌خونی شدم
.یه چیزی بگو
لب‌هاش به سختی حرکت می‌کنن، هاه؟
...باید یه راه دیگه‌ای هم باشه
!خودشه
،وقتی می‌خوای باهام حرف بزنی
.بنویسش تو یه تیکه کاغذ و بندازش سمتم
سلام
.مثل اینکه داره جواب می‌ده .همینطوری ادامه بده، آهارن-سان
!می‌دونی چیه آهارن-سان، دیگه بسه
...وایسا ببینم
.وقتی بغلم می‌کرد صداشو واضح‌تر می‌شنیدم
یعنی چون نزدیکم بود اینطوری می‌شد؟
!نه
به دلیل رساناییِ اسکلتی بود؟
!فهمیدم آهارن-سان، رساناییِ اسکلتی
.بیا دفعه‌ی بعدی امتحانش کنیم
-صبح بخیر، آها
-اینو یادت رفت
-ناهار
.فایده نداره. گوش‌هام دارن سوت می‌کشن .نمی‌تونم بشنوم
!هرچند تسلیم نمی‌شم، آهارن-سان
.باید راه‌های دیگه رو هم امتحان کنم
.من رفتم
!نی-چان؟
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
چی شده؟ همه‌ی اون‌ها رو می‌خوای ببری مدرسه؟
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
کد مورس
تلپاتی
مقدمات
.تلپاتی
.کبوتر نامه رسان
.کد مورس
.زبان اشاره
.تیر پیام رسان
.علامت با دود
!دیگه مغزم نمی‌کشه
.ببخشید
.داری برای من همه چیز رو امتحان می‌کنی. ممنون
.ولی به نظر میاد هیچکدومش جواب نمی‌ده... متاسفم
.نه، من اونیم که باید متاسف باشه
.به‌نظر میاد می‌خوای کلی باهام حرف بزنی، آهارن-سان
.و بابت اینکه همیشه نمی‌تونم حرف‌هات رو بشنوم احساس بدی دارم
.اصلا، اشکالی نداره
.ممنون
.و ببخشید که باعث شدم به خودت فشار بیاری
فشار بیارم؟
منظورم اینه که، داری نسبت به همیشه بلندتر حرف می‌زنی، نه؟
.نه. من همیشه همینطوری حرف می‌زنم
.الان بلند حرف نمی‌زنم
...اگه تو می‌گی پس
دیگه عادت کردیم باهم بریم خونه، نه؟
چند لحظه پیش، اون چی بود؟
!یه سکه‌ی دَه ینی و یدونه پنجاه ینی؟
...ای بابا
داری چیکار می‌کنی؟
.واقعا که
اوه؟ حس شنیداریم بهتر شده؟
.که اینطور
حرف زدن با آهارن-سان باعث شده ...به کوچیک‌ترین صدایی هم واکنش نشون بدم
واقعا لازمه خودشو به همه جاش بچسبونه؟
.شاید اون عروسک مخملیِ رو می‌خواد
!خیلی خب
.من براش می‌گیرم
.شـ-شاید دیگه بهتره بریم، آهارن-سان
...مـ-ما خیلی بازی کردیم، برای همین
آهارن-سان؟
!با یه پونصد ینی داره شروع می‌کنه؟
.واقعا می‌خواد یدونه بگیره
...ولی نمی‌تونی خوب از بالا نگاش کنه
چهار پایه؟
یعنی آهارن-سان مشتری اینجاست؟
بازی‌های جرثقیلی نیازمند هشیاری .سه بعدیِ خیلی دقیقی‌ان
مشکلات حساب و کتاب فاصلش برای اون سخت نیست؟
!با اولین تلاش
.تبریک می‌گم. واقعا شگفت‌انگیز بود
.آهارن-سان کارش درسته‌ها
!فهمیدم
.داشت اونکارو می‌کرد تا مکانش رو تخمین بزنه
.ولی با اولین تلاشش گرفت. هنوز کلی اعتبار (بازی) داره
...یعنی بازی بعدی کجا می‌ره
دوباره همون؟
یکمی زیاده‌روی نیست؟
بـــه ســادگــی
.همشونم مثل هم‌ان
بـــه ســادگــی
،خب، حالا که دیگه کلی ازشون گرفتی دیگه بریم خونه، آهارن-سان؟
بازم بیشتر می‌خواد؟
هرچی جایزه اینجاست می‌خواد؟
!ترسناکه
برای منه؟
.به‌نظر میومد می‌خواستیش، رایدو-کون
.پس برای خودش نمی‌خواست‌شون
...و امروز کلی به‌خاطر من تلاش کردی .می‌خواستم ازت تشکر کنم
.ممنون
.انتظار نداشتم همه‌ـش رو بده
.پس، آهارن-سان، می‌تونی یکیش رو بگیری
.به عنوان تشکر برای بردن‌شون
.مرسی
.من برگشتم
.خوش اومدی، نی-چان
.راستی، مامان فردا قراره بره سفر کاری
.باشه
!اونا رو از کجا گرفتی؟
حالا که کلی داری، می‌شه یدونه‌ـش رو بدی به من؟
.نمی‌شه
.یکی بهم اینارو کادو داده
چــی؟
.این دیگه واقعا نزدیکه .انگار هر دفعه داره نزدیک‌تر می‌شه
آهارن-سان، داشتی اینو با خودت اینور اونور می‌بردی؟
نون هندونه‌ای
ناهار تو کجاست؟
.مادرم رفته سفر کاری .یه مدت ناهارم رو می‌خرم
.«بگو «آآآآ
.نه، همینطوری راحتم
...باشه فهمیدم .فقط لطفا یکی یکی بهم بده‌شون
این دیگه چه نوع موجودیه؟
.اوه، آهارن-سان‌ـه
خوبی؟ احساس مریضی می‌کنی؟
هی... آ-آهارن-سان؟
.زود بلند شدم، برای همین خستم
.همین؟ فکر کردم مریضی چیزی‌ئه
.بیا. الآناست که کلاش شروع شه. خودتو سرحال نشون بده
.خوب می‌شه
.تحت تأثییر قرار گرفتم که هنوز بیداری
!با چشم باز خوابش برده
.فکر کنم نمی‌شد کاریش کرد
.وقت ناهاره، آهارن-سان
...جواب نمی‌ده
.پس فکر کنم برم یه نونی چیزی بخرم
!باشه فهمیدم !فقط لطفا ازم بالا نیا
این چیه؟
این ناهار برای منه؟
تو درستش کردی؟
...امیدوارم بودم ازش خوشت باید
.پس زود بلند شدم و کلی تلاش کردم تا درستش کنم
.ولی بعدش دوباره خسته شدم
.ببخشید
.اصلا
.اصلا اشکالی نداره
.اگه خسته‌ای، می‌تونی بهم تکیه بدی
.ناهارم خوشمزه بود. مرسی
.مـ-ممنون
...پس... فکر کنم یکم
.باشه
.فکر کنم این یه‌ذره بیشتر از «تکیه دادن»ـه
.آهارن-سان واقعا غیرقابل پیشبینی‌ئه
...از خیلی جهات .واقعا خوندن ذهنش سخته
Daijoubu daijoubu itsumo doori de ne
‫طوری نیست، طوری نیست، مثل همیشه،
Naishin mo kyorikan mo hakarenai kedo
‫با این که ‫نه احساسات درونم رو، و نه حس دوری و نزدیکی رو درک نمیکنم،
Soba ni ite zutto ite mainichi tanoshimou
‫‫کنارم باش، همیشه باش، تا هر روز بهمون خوش بگذره.
“taisetsu” ga shiawase de arimasu you ni
‫‫آرزو میکنم کسی که برایم «عزیز» هست خوشبخت باشه.
Tsuzukimasu you ni
‫‫آرزو میکنم بودنش ادامه داشته باشه.
Kosei wo taisetsu ni shiyou to ka iu no ni
‫‫میگن که باید به رعایت فاصله اجتماعی اهمیت داد،
Mune hatte ikiru koto muzukashii yo ne
‫‫ولی وقتی آغوشت خالی باشه زندگی سخت میشه.
Dareka no me ki ni shichattari gokai shitari
‫‫نگاه های محبت آمیز بعضیا ممکنه جور دیگه ای برداشت بشه،
Dakara kimi no rikaisha naretara ii na
‫‫برای همین میخوام کسی باشم که کامل تو رو میفهمه.
Kuttsuite jitto shite
‫‫بچسب بهم. تکون نخور.
Tayotte hoshikute
‫‫میخوام که بهم تکیه کنی.
Gyutto shite kyun to shite
‫‫محکم و با شوق
Atama nadete
‫‫سرم رو نوازش کن.
Yasashisa tsutsumare
‫‫و مرا در مهربانی احاطه کن.
Daijoubu daijoubu sono mama ga ii yo
‫‫طوری نیست، طوری نیست، همینجوری هم خوبه!
Naishin mo kyorikan mo hakarenai kedo
‫با این که ‫نه احساسات درونم رو، و نه حس دوری و نزدیکی رو درک نمیکنم،
Soba ni ite zutto ite mainichi tanoshimou
‫‫کنارم باش، همیشه باش، تا هر روز بهمون خوش بگذره.
“taisetsu” ga shiawase de arimasu you ni
‫‫آرزو میکنم کسی که برایم «عزیز» هست خوشبخت باشه.
Arinomama de ii
‫‫همینطوری که هستی خوبی.
Bukiyou demo ii
‫‫ شلخته و به هم ریخته هم باشی خوبی.
Soba de motto kimi wo shiritain da
‫‫میخوام کنارم باشی و من بیشتر بشناسمت.
...آهارن-سان... می‌گم
.شاید بخوای بلند شی. کلاس‌مون داره شروع می‌شه