وقتی واسشون ویسکی بردی گالاسیاها قبولش کردن؟
آره‏،‏ یه رودخانه زیر پل رو رونالدو اسم گذاری کردن‏.‏
یادمه یه یارو به اسم استرگا برای تشیع جنازه اومده بود‏.‏
برادر زاده دون گالاسیاست‏،‏ پسر عموی رونالدو‏.‏
شیکاگو ملاقاتش کردی؟
آویلیو‏.‏
بله‏.‏
خوابت گرفته؟
در هرصورت‏،‏ بهتر با احتیاط عمل کنیم‏.‏
حالا نمی خواد زیاد سخت بگیریم, مگه نه عمو؟
خب, اونا خانواده ی بزرگی هستن که شیکاگو رو کنترل می کنن‏.‏
نباس کاری کنیم دلخور شن‏.‏
تشریف فرما شدن
Ayan0 & Shenhay_Sahel ترجمه
AnimWorld
همش برای هیچی
ملاقات با شما باعثِ افتخاره, دون گالاسیا‏.‏
تو پسرِ وینسی؟
قیافه ت خیلی شبیه جوانی هاشه‏.‏
رونالدو هم‏.‏‏.‏‏.‏
عرق نکن پسر جون‏،‏ تقصیر تو نبود که‏.‏
بهترِ به جلو پیش بریم تا رابطمون درست کنیم‏.‏
خوشحالم که این می شنوم‏.‏
برادر زادم‏،‏ استرگا‏.‏ پسر باهوشیه‏.‏
امیدوارم خوب باهم کنار بیاید‏.‏
خوشحالم می بینمت‏،‏ دون گالاسیا‏.‏
دون وانیتی‏!‏
یا باید بگیم نِرو بودی حالا دون شدی؟
آره‏،‏ همه کارها رو انداختم رو دوش اون‏،‏ خودمُ بازنشسته کردم‏.‏
حسودیم شد‏!‏
نوشیدنی می خواید؟
این همونه که آویلیو برامون آورده بود؟
مطمئنم شیکاگو هم حسابی محبوب میشه‏.‏
حالت خوبه؟
شرمنده ـم‏.‏‏.‏‏.‏
آماده ای به شیکاگو بری؟
هرگز نمی تونم اینجا رو ترک کنم‏.‏
نرو وانیتی‏.‏
بنظر مرد جالبی میاد‏.‏
اما بچه ی ساده لوحیه‏،‏ که دیر یا زود گول می خوره
به جلو نگاه کن‏،‏ آویلیو‏،‏ به آینده‏.‏
این شهر واسه تو زیادی کوچیکه پسر‏.‏
اصلا خوب بنظر نمی رسی‏.‏
برنامه ی فردا که تغییری نکرده؟
نه‏،‏ آخرین اتاق ته سالن طبقه دوم‏.‏
درها ضدگلوله ست‏،‏ پس تو برای کشتن وینستُ باید بری داخل‏.‏
بعدش در از داخل بدون دستگیره ست‏.‏
طوری طراحی شده که نمی تونی بدونِ کلید خارج شی‏.‏
کار دِل تورو رو میسازن‏،‏ همینی که جلو در کشیک میده رو میگم‏.‏
این موقع است که قهرمان وارد میشه‏،‏ آویلیوی قدرتمند‏.‏
هر اتفاقی بیوفته‏،‏ نرو مجبور میشه در باز کنه‏.‏
اول باید گالاسیا رو فراری بدم‏،‏ بعد تا کسی فرار نکرده وینست و نرو رو بکشم‏.‏
اسمتُ رو این بنویس‏.‏
اگه اسمت رو این باشه‏،‏ یعنی دشمنم نیستی‏.‏
فهمیدی دیگه؟
یه وقت کلک نزنیا‏.‏
تو هم اون روز اونجا بودی‏،‏ آره؟
می دونستی؟
آره‏،‏ همینطور می دونم گلوله ای شلیک نکردی‏.‏
اون موقع‏،‏ وینست با گالاسیا توطئه چید‏.‏
که پدرت از دور خارج کنن‏،‏ تا اون و خانواده ت بکشه‏.‏
تنها کسایی که باید بکشی وینست و نرو ـه‏.‏
این تنها چیزیِ که معنی میده‏.‏
عجله ای ندارم‏،‏ هرچیزی به وقتش انجام میشه‏.‏
در مورد چی حرف میزنی؟
بی خیال‏.‏
مطمئنی که می تونیم روش حساب کنیم؟
اگه اتفاقی برای دون بیوفته‏.‏‏.‏‏.‏
از پسش بر میاد‏.‏
بعد که وینست مرد‏.‏‏.‏‏.‏
در عرض دو روز‏،‏ خانواده رو متحد می کنی‏.‏
خرابکاری نکنی‏.‏
نه بابا
برخلاف نرو‏،‏ هرچی بگم عملیش می کنم‏.‏
دون گالاسیا از این موضوع با خبره؟
خبر نداره‏،‏ عموی پیرم زیادی مهربونه‏.‏
نرو‏،‏ یه لحظه وقت داری؟
در مورد آویلیو ست؟
آره‏،‏ به نظرم بهترِ اون از گارد امنیتی سالن تئاتر در بیاریم‏.‏
که چی بشه؟
گمونم از اتفاقی که برای کورتئو افتاد از ما متنفره‏.‏
به خصوص‏،‏ از تو‏.‏
توصیه میکنم‏.‏‏.‏‏.‏
دیروز‏،‏ تمام سوء ظن ها نسبت به خودش پاک کرد‏.‏
این عادی نیست که ازمون متنفر باشه؟
مثلِ یه آدم تو خالی شده‏.‏
من زندگی آویلیو رو بخشیدم‏.‏
چطوریایی؟
امروز‏،‏ یه خورده بهترم
با دکتر حرف زدی؟
گفت که مثلِ بارون زودگذر خوب میشی‏.‏
خودتُ نزن به اون راه‏.‏
میدونم آخرای عمرمه‏.‏
سالها پیش، با دستای خودم بهترین دوستم و خانواده ش کشتم
اگه تستا زو نمی کشتم‏،‏
خانواده ـمون توسط گالاسیاها بلعیده میشد
تمام این هفت سالی که گذشت‏،‏
تو دلم نگهش داشتم
اما به گذشته که نگاه می کنم‏،‏ موندم راه دیگه ای وجود نداشت‏.‏
که‏،‏ شاید لازم نبود اونُ بکشم‏.‏
همش فکرم درگیر می کنه‏.‏
پدر‏.‏
اسمِ وانیتی از همه چی مهمتره‏،‏
مهمتر از دوستها‏،‏ مهمتر از والدین و خواهر و برادر‏.‏
من آماده م هر کاری بتونم انجام بدم‏.‏
برگشتم‏.‏
خیلی وقتِ منتظر این روز بودم
آه‏.‏‏.‏‏.‏ ناموساً آماده ای؟
صبرم تموم شده‏.‏
چی باعث شد برگردم اینجا؟
چی باعث شد آدم بکشم؟
مگه نه‏،‏ کورتئو؟
فردا‏،‏ همه چی تمومه‏.‏
آهای‏!‏ وایسین عقب‏!‏
دون وانیتی‏!‏
سه سالی میشه در انظار عمومی دیده نشدید
میشه چند کلمه حرف بزنید‏!‏
زیباست‏.‏
آره‏.‏
اینم گالاسیا ست‏!‏
اینجان‏!‏
از سالن تئاتر خوشت اومد؟
از لا اسکالای میلان ایده گرفتم‏.‏
بعد یه معمار ایتالیای واسه ساختش آوردی‏،‏ نه؟
یه پنجاه باری شده بهم گفتی‏.‏
سالن تئاتر تنها آرزوی من بود‏.‏
آره والا‏،‏ خدایی خیلی بهت حسودیم میشه مرد‏.‏
تو توی همه چی موفقی‏.‏
حالا که با گالاسیا کار می کنیم‏،‏ باید مواظبِ همه چی باشیم
مطمئنم تستا لاگوزا هم درک می کنه‏.‏
اونا رو باش‏،‏ هر سوراخی واسادن‏.‏
کلاس کارمون ریختن بهم‏.‏
مگه دستِ اوناست؟
امشب اونا در معرض خطر نیستن‏.‏
وقتِ نمایشه؟
میرم یه نگاهی اطراف بندازم ‏.‏
مایۀ افتخار منه که شهردار لاولس باشم ‏.‏
,حالا ‏،‏ یه بار دیگه
ه افتخار آقای وینسنت وانیتی کَف بزنید ‏!‏
تحت تأثیر قرار گرفتم ‏.‏
ما حتی توی شیکاگو هم تئاتری به این قشنگی نداریم ‏!‏
باعث افتخار منه ‏.‏
به افتخار یه شروع تازه برای خانوادۀ وانیتی ‏.‏
باشه ‏،‏ ممنون ‏.‏
آره ‏،‏ ساعت 9 شب معامله رو انجام میدیم ‏.‏
خوشحالم که درک میکنن ‏.‏
اگه من بودم بعد از سه ساعت وایسادن دیوونه میشدم ‏.‏
هـی ‏.‏
برو اونور سیگارتُ بکش‏!‏
باشه ‏،‏ باشه ‏.‏
دِل تورو‏-‏سان ‏،‏ میشه یه کبریت بهم قرض بدی ؟
بی خیال ‏،‏ لازم نیست منو نادیده بگیری ‏.‏
دهنتُ برای همیشه ببند ‏.‏
می دونستم‏.‏
می خواستی اینطوری انتقام کورتئو رو بگیری؟
الان که داریم حرف میزنیم ‏،‏ افرادم دنبال نرو هستن ‏.‏
حرفُ عوض نکن‏.‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
افراد گالاسیا رو ندیدم اون بالا باشن‏.‏
نگرانم ‏.‏
یه نامه تو جیبِ کُتمه ‏.‏
از طرف مردیه که بهم گفت به این شهر بیام ‏.‏
آنجلو لاگوزا ؟
چی توش نوشته ؟
‏"‏ نوشته کسی که پدر و ماد و برادرت رو کشته ‏،‏
الان داره در آرامش توی لاولس زندگی میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
,وینسنت وانیتی ‏،‏ پسرش نرو ‏،‏
واننو کلمنته ‏،‏ و گانزو آلاری ‏.‏‏"‏
کی اینو فرستاده ؟
کی دوست صمیمیِ تستا لاگوزا بوده ؟
الان به نِرو و عمو گانزو زنگ میزنم ‏!‏
صبرکن ‏.‏
به نرو زنگ نزن ‏.‏
باورم نمیشه ‏،‏ آویلیو این کارو کرده ؟
باربرو گفت به نرو نگم‏.‏
نه‏،‏ بهش بگو‏.‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
نرو دون ـه ‏،‏ نه باربرو ‏.‏
چه اتفاقی افتاده ؟ توضیح بده ‏.‏
همونطور که فکرشُ میکردم اون دنبالِ نرو ‏،‏
دون وینسنت و توئه ‏.‏
هرچند که فرستنده این نامه پشت همه این اتفاقاته ‏.‏
نظری نداری ؟
نه‏.‏
تیگر کجاست ؟
رفت نرو رو بیاره ‏.‏
چرا ‏!‏؟
نرو باید تصمیم بگیره که چیکار کنیم ‏.‏
نا سلامتی این پسر دستِ راستشه‏.‏
نه ‏!‏ نرو اونو نمیکشه ‏!‏
خُب دیگه آروم باش ‏،‏ باربرو ‏.‏
واننو و دِل تورو ‏،‏ و مرگِ خیلی های دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
اون پشتِ همۀ این قتل ها بوده ‏!‏
نرو گفت مثلِ یه آدم تو خالی میمونی‏.‏
گفت دلیلی برای زنده موندن بهت میده ‏.‏
تو نرو رو عصبانی کردی ‏!‏
اگه سر و کله ـت پیدا نشده بود ‏.‏‏.‏‏.‏
خودتُ جر نده‏.‏
شیطانی که خانواده رو تسخیر کرده و ذهن نرو رو مصموم کرده ‏.‏‏.‏‏.‏
خودم از نرو محافـ ــــ
انگار همه چی تمومه ‏.‏
کجا رو خراب کردی ؟
راستش ‏.‏‏.‏‏.‏ من که فکر میکنم همه چی داره عالی پیش میره ‏.‏
نِرو ‏.‏
منو ببخش ‏.‏
چی شده ؟
باربرو ‏،‏ آویلیو رو گرفته ‏.‏‏.‏‏.‏
عمو ؟
دیر رسیدی ‏،‏ اون فرار کرد ‏.‏
هـ‏-‏هـی ‏!‏
چی شده ؟ خیلی وحشتناکه ‏!‏ لعنتی ‏!‏
آویلیو ‏.‏‏.‏‏.‏
ظاهراً اون دنبال وینسنت ‏،‏ من ‏،‏ و توئه ‏.‏
پس اون دنبالِ دون ـه ؟
اما اون نمیتونه بدونِ کلید وارد بشه ‏.‏
بهتره محضِ احتیاط یکی رو بفرستیم ‏.‏
پیداش می کنم کارشُ می سازم‏!‏
هـی ‏،‏ هـی ‏.‏
اینجا چه خبر شده ؟
این جسد جزئی از نمایشه؟
اگه اتفاقی برای دون بیوفته ‏.‏‏.‏‏.‏ میدونی که چی میشه ‏،‏ مگه نه ؟
اگه من جاش بودم،‏ با یه تفنگ میرفتم ‏.‏
از اتاقک های روبرو راحت بهشون شلیک کنم.
نرو ‏!‏
ما هم بهترِ دنبالش بگردیم‏.‏
تیگر ‏،‏ طبقۀ چهارم رو بگرد ‏!‏
باشه ‏!‏
ببخشید ‏.‏
بهم گفتن شما دوتا رو از ورودیِ پشتی بیرون ببرم ‏.‏
دِل تورو کجاست ؟
نمیدونم ‏،‏ اینجا که نیست ‏.‏
تو کی هستی ؟
آویلیو ‏.‏
نرو رو بیار اینجا ‏.‏
دون گالاسیا ‏،‏ خواهش میکنم ‏.‏
ما وقت نداریم ‏.‏
مواظب حرف زدنت باش ‏!‏
خیلی خُب ‏،‏ لازم نیست اینقدر عصبانی بشی ‏.‏
اون پسر رو خوب میشناسم ‏.‏
شنیدم ‏،‏ دست راستِ پسرته ‏.‏
ظاهراً به آخر خط رسیدیم ‏،‏
چقدر بد که همه چی طبق نمایشنامه پیش نرفت ‏.‏
اینجا چه خبر شده ؟
این مرد خانوادۀ منو کشت ‏.‏
من تو رو نمیشناسم ‏.‏
اسم پدرم تستا لاگوزا بود ‏.‏
خیلی عالیه ‏!‏ اونم بخشی از اجرای نمایشه ؟
هی همه چی داره جالب و جالب تر میشه ‏!‏
برای رسیدن به همچین روزی به این شهر برگشتم ‏.‏
حالا نوبت منه که همه چی رو ازتون بگیرم ‏.‏
یکی یه دکتر خبر کنه ‏!‏
لعنتی‏!‏
صبرکن ‏!‏ اون که ـــ
اینجا چه خبر شده ؟
خُب‏،‏ زیادم بد نشد‏.‏
کار وانیتی ها رو تموم کنید‏.‏
نرو ‏.‏‏.‏‏.‏ نرو ‏!‏
پدر ‏!‏
تحمل کن ‏!‏
نرو ‏.‏‏.‏‏.‏
همه چی تموم شد ‏.‏
پدر ‏.‏‏.‏‏.‏
همه اینا بخاطر هیچی بود ‏.‏
کورتئو ‏.‏‏.‏‏.‏
انجامش دادم ‏.‏