تمامی مسافرین‏،‏ لطفا به سمت پل لنگر گاه برین‏.‏
هی‏!‏ از سر راه برو کنار‏!‏
نیومدم زاغ سیاتُ بزنم مرد‏.‏
بی خیال مگه همکار نیستیم؟
یاغی بهشتی؟
آره‏.‏
با فروختن اینا تو شیکاگو حسابی پول به جیب میزنیا‏!‏
کورتئو پسر خوبی بود‏.‏ حتما فانگو چیز خورش کرده‏.‏‏.‏‏.‏
اما هنوز کارمون باش تموم نشد ه‏.‏
آهای‏!‏
می تونم برم؟
آره‏.‏
کارت درسته پسر‏.‏
Ayan0 & Shenhay_Sahel ترجمه
AnimWorld
اثباتِ حسن نیت
کورتئو پیداش نشد؟
آره‏،‏ آویلیو تنهایی به شیکاگو رفت‏.‏
اون باهاش نیست‏،‏ چندبار دیگه باید بهت بگم؟
کار تو بود‏،‏ مگه نه؟
همینطوره‏،‏ آنجلو‏.‏
چرا این نامه رو برام فرستادی؟
وینستُ زیادی نگران پسرِ فراری تستا بود‏.‏
ازم خواست به هر قیمتی شده رَدت بگیرم‏.‏
خیالت راحت‏.‏
تا اونجایی که اون خبر داره‏،‏ تو مُردی‏.‏
راستشُ بخوای‏،‏ زیاد امیدوار نبودم اما کارتُ خوب انجام دادی
با کشتن واننو به سبک خودت چند اشتباه سرراهت آوردی‏.‏
چرا می خوای وانیتی ها بمیرن؟
مشروبِ خوب‏،‏ زنای خوب‏،‏
و شهرِ لاولس‏،‏ همش ماله خودم میشه‏.‏
این رویای هر مردیه‏.‏
نِرو رو کشتی؟
می تونم تو یه لحظه دَخلش بیارم‏.‏
اما وینستُ به این راحتیا دم به تله نمیده‏.‏
واسه کشتنش‏،‏ بهت احتیاج دارم‏.‏
کمکم می کنی دیگه‏،‏ آره؟
بذار کورتئو با خودم ببرم‏.‏
وقتی جای امن بردمش‏،‏ بر می گردم‏.‏
اگه قبول نکنم؟
نامه رو به یک شخص مطمئن سپردم‏.‏
اگه بمیرم‏،‏ میرسه به دستِ نرو‏.‏
با اسمِ واقعی کسی که نامه رو فرستاده‏.‏
فعلا یه جای امن پیدا کن‏.‏
اونا واسه اینجا قیمت خوبی پیشنهاد کردن‏!‏
عه‏،‏ بگو به خدا؟
برونو سان‏!‏ کجا بودین؟
وایسا بینم‏،‏ اجاره عقب افتاده داریا‏!‏
ببخشید‏،‏ این کافیه؟
زیادم هست‏!‏
یکمم واسه پیش پرداخت اجاره ست‏.‏
چی؟
بازم خیلی زیاده‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا زیادی داغون نیست؟
آره‏.‏
امروزُ اینجا می خوابم‏.‏
اینا‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی اینجا زندگی می کردم‏،‏ کاملا بی پول بودم‏.‏
تا زمانی که این نامه اومد‏.‏‏.‏‏.‏
صبح بخیر‏.‏
سلام‏.‏
خوب خوابیدی‏.‏
تازگیا خواب به چشمم نمیومد‏.‏
تو هم می خوای؟
اینجا فقط یه فنجون دارم‏.‏
خیلی شیرینه‏.‏‏.‏‏.‏
تو همیشه از چیزای شیرین خوشت میومد‏،‏ نه؟
باید برم خرید‏.‏
چیزی لازم داری؟
پتو‏،‏ ظرف و ظروف‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ حالا که یه مدت اینجام‏،‏ چرا جاهای مورد علاقت نریم؟
بله‏.‏
باعث افتخار استرگا سان‏.‏
کورتئو‏.‏‏.‏‏.‏
برمی گردی به لاولس؟
آره‏،‏ از ایستگاه به شیکاگو میرم‏،‏ از اونجا مستقیم بر می گردم‏.‏
باز به اینجا بر می گردی؟
آره‏.‏
بر می گردم‏.‏
آویلیو‏!‏
سالن تئاتر در چه حاله؟
طبقِ برنامه پیش میره‏.‏
ارکستر ـمون داره حسابی تمرین میکنه تا خوب بنوازه‏.‏
که اینطور‏.‏
خیلی طول کشید‏،‏
اما اگه بتونیم روابطمون رو با گالاسیا درست کنیم‏،‏
آخرین نگرانی ـمون حل میشه‏.‏
آره‏،‏ اگه کاری به کارشون نداشته باشی در امانی‏.‏
چیزی که اونا می خوان اعتماد راسخه‏.‏
نه برای نابودی یا تسخیر‏.‏
تا زمانی که باهاشون خوب باشی کاری به کار ما ندارن‏.‏
نمیذارن زندگی ـمون بکنیم‏،‏ تا ما رو نکشن‏.‏‏.‏‏.‏
اونا فقط می خوان همیشه آویزون ما باشن با گرفتن رشوه چرب و نرم‏.‏
میفهمم چه حسی داری‏،‏
اما اگه گالاسیاها می خواستن اینکار بکنن‏،‏ فقط تو یه ماه می تونستن‏.‏‏.‏‏.‏
خیالی نیست‏.‏
اونقدرها احمق نیستم که بخوام کاری بکنم‏.‏
بادقت فکر کن‏،‏ با هدف قدم بردار‏.‏
هرچه سریعتر حرکت کنی‏،‏ محکم تر زمین می خوری‏.‏
مگه نه؟
پدر‏.‏‏.‏‏.‏
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته‏،‏ من از خانواده محافظت می کنم
تو روحت‏،‏ معلوم نیست این پسرِ کدوم گوریه‏.‏
به کورتئو مشکوک بودم‏،‏ حالا به آویلیو مشکوکم‏.‏
مگه اون از شیکاگو باهامون تماس نگرفت؟
گفت معامله خوب بوده‏.‏
گالاسیاها هم تایید کردن‏.‏
اون واسه یه هفته رفته بود‏.‏
اگه مستقیماً رفته باشه شیکاگو‏،‏ باید یه روزِ بر میگشت‏.‏
بی خیال بابا‏،‏ زیادم سفرش طولانی نشده‏.‏
حالا چی میشه یکی دو روز عشق و حال کنه؟
زنای اونجا یه چیز دیگه هستن بابا‏،‏‏.‏
والا همینُ بگو‏.‏
بعد از زنی که توی شیکاگو باش خوابیدم تا یه هفته تو کف ـش مونده بودم‏،‏ اصلا تو حال خودم نبودم‏.‏
قضیه چیه؟
آویلیو‏!‏
سام علیک‏،‏ نوشیدنی می خوای؟
انگار کارها خوب پیش رفت‏.‏
آره‏،‏ تقریبا هرچی که می خواستیم اوکی شد‏.‏
تا این حد وقتت رو گرفت‏.‏
شیکاگو خیلی بزرگه‏،‏ بزور خودم بیرون کشیدم‏.‏
دیدی؟ منکه گفته بودم‏.‏
خب‏،‏ چطور بود؟
چیز خوبی هم داشتن؟
نه بابا‏.‏
الکل ـشون نا مرغوب بود‏.‏
قائمکی یکم به کوکتلها ـشون اضافه می کردن وگرنه چیز خاصی نداشتن‏.‏
ها؟ مشروبُ میگی؟
هیچ مشروبی تو شیکاگو نبود که بتونه از یاغی بهشتی سرتر باشه‏.‏
دون گالاسیا و معاونش‏،‏ استرگا هردو موافقت کردن‏.‏
واسه خل بازیهای کی می تونه باشه؟
پس به سلامتی بنوشیم‏.‏
آویلیو‏،‏ از سفرت برامون بگو‏.‏
چَشم‏.‏
خوشحالم که برگشتی‏.‏
نگرانم کردی‏.‏
ترسیدم با کورتئو فرارکنی و بری‏،‏ اونوقت گفتم چه خاکی تو سرم کنم؟
هنوز انتقامم نگرفتم‏.‏
اینُ شنیدم خیالم راحت شد‏.‏
سالن تئاتر سه روز دیگه بازگشایی میشه‏.‏
وینست قرارِ لونه شُ بعد از مدتها برای اولین بار ترک کنه‏.‏
بهترِ مراقبش باشی‏.‏
چی شده؟
هیچی‏.‏
آویلیو‏.‏
ازش درست استفاده کن‏.‏
باورم نمیشه فقط دو روز مونده‏.‏
دون گالاسیا همونطور که قول داده بود قرارِ بیاد‏.‏
به این معنیِ که اون رسما دوستی با وانیتی ها رو پذیرفته‏.‏
نرو‏،‏ این شمر ماله شماست‏!‏
فعلا نه‏.‏
هنوزم توله های وفادار فانگو اینجان‏.‏
همینطور کورتئو‏.‏‏.‏‏.‏
تو و وینست باید بهترین امنیت برای محافظت از مهمونها فراهم کنی‏.‏
همشُ بسپر به خودم‏.‏
حتما‏.‏
باربِرو کجاست؟
گفت که می خواد با یکی تو اسکله ملاقات کنه‏.‏
این مرد‏.‏‏.‏‏.‏
با این قیافه دیدی؟
شاید‏،‏ به خاطر ندارم‏.‏
می تونی الان بیای؟
ما ردِ کورتئو رو گرفتیم‏.‏
باشه‏.‏
شرمنده‏،‏ من دنبالت می گشتم‏.‏
مخفیگاه کورتئو رو پیدا کردین؟
نه‏.‏
تو گذاشتی کورتئو فرار کنه‏،‏ آره؟
اون روزی داشتی به شیکاگو می رفتی‏،‏ کورتئو تو اسکله بود‏.‏
مگه نه؟
جوابم بده‏،‏ آویلیو‏!‏
یکی کورتئو رو اونجا دیده‏.‏
چیه؟
راستش‏.‏‏.‏‏.‏
باشه واسه بعد‏!‏
آهای‏!‏ وایسا بینم‏،‏ هی‏!‏
ببخشید‏.‏
شما رفیقِ برونو سان هستین؟
بهترِ ازش دوری کنی‏.‏
چرا؟
‏"‏چرا؟‏"‏
اون با اینکه یه کار درست درمون نداره این همه پول با خودش داره‏.‏‏.‏‏.‏
حرفمُ گوش کن پسر جون‏.‏
ازش دوری کن‏!‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
من برادرشم‏.‏
واقعا؟ واسه حرفم شرمنده‏.‏
برای همیشه‏.‏
مهم نیست چی پیش بیاد‏.‏
این جای مورد علاقته؟
آره‏.‏
اینجا زیاد میومدی؟
نه‏،‏ این اولین باره‏.‏
یه بار‏،‏ لوچه بهم گفت که
دلش می خواد یه روز به باغ وحش بره‏.‏
می تونیم از اول شروع کنیم‏،‏
همه چی رو با هم از اول شروع کنیم‏.‏
کورتئو سان؟
یه آقایی به اسم آنجلو لاگوزا باهات تماس گرفته
آویلیو‏!‏
کورتئو‏.‏
برگرد‏.‏
باید آویلیو رو نجات بدی‏.‏
بتمَرک‏.‏
چرا می خواستی نرو رو بکشی؟
یادم نمیاد کاری کرده باشم که ازم کینه به دل داشته باشی‏.‏
چرا؟
می خواستم آویلیو رو از این آشغالدونی نجات بدم‏.‏
که تو پیدات شد‏.‏‏.‏‏.‏
کثافت‏.‏‏.‏‏.‏
تو و آویلیو باهم دست به یکی کردین؟
نه‏،‏ همش کار خودم بود‏.‏
کسی که تو رو از گاراژ خارج کرد آویلیو بود؟
نه‏.‏
یکی روزی که اویلیو به شیکاگو رفت تو رو در اسکله دیده‏.‏
اونجا نبودم‏.‏
دروغگو‏!‏ شما دوتا برعلیه نرو دست به یکی کردین‏!‏
آویلیو سر راهته‏،‏ نه؟
عنوان دست راست نرو رو ازت قاپید‏.‏
بسه دیگه‏.‏
آخه‏،‏ نرو‏.‏‏.‏‏.‏
اون دو تا همیشه با هم بودن‏.‏‏.‏‏.‏
بکشش‏.‏
چرا برگشتی؟
گانزو گفت که تو در خطری‏.‏‏.‏‏.‏
اما اگه اونم اینکار نمی کرد‏،‏ باز به اینجا ختم میشد‏.‏
در هرصورت‏،‏ کارم تمومه‏.‏‏.‏‏.‏
می تونی با این اسلحه بی گناهیت ثابت کنی‏.‏
دیگه هیچکس سر راهت قرار نمی گیره‏.‏
من اینجام تا انتقام بگیرم‏.‏
هنوز کارم تموم نشده‏.‏
عجب دورانی بود‏.‏
واقعا فقط سه ماه از اومدنت به این شهر گذشته؟ چه زود گذشت‏.‏
اما خوشحالم که دوباره دیدمت‏.‏
چرا؟
چرا برگشتی؟
آنجلو‏.‏‏.‏‏.‏ چون ما‏.‏‏.‏‏.‏
چون ما برادریم‏،‏ مگه نه؟
بزودی میبینمت‏.‏