ترجمه از
Ayan0
کاری از انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
خداوندا‏‏،‏‏ خالصانه از تو عفو می خوام که رنجوندمت‏‏،‏‏
و من فقط به خاطر مجازات تو از تمام گناهانم بیزارم
اما از آنان برای اینکه تو را می آزارند بیشتر متنفرم
کسی که تمام خوبی ها رو آفرید و مستحق عشق من هست‏‏.‏‏
خالصانه بر این باورم‏،‏ با کمک رحمتت
جلوی گناه و گناهکاران بگیرم
آمین‏.‏
حالت خوبه؟
می خوای قهوه درست کنم؟
تو تمام وقت اینجا بودی؟
آره‏،‏ گفتم تا برگردی بیدار بمونم اما‏.‏‏.‏‏.‏
فانگو چی شد‏.‏‏.‏‏.‏
فانگو رو‏‏،‏‏ خراب کردم‏‏.‏‏
واننو کلمنت‏‏.‏‏
واسه اورکو کار می کنی؟
تو واننو رو کشتی؟
اگه کار من بود که تاحالا از شهر رفته بودم‏‏.‏‏
جسد سرپنته رو برام بیار‏‏.‏‏
اگه کار تو نیست‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پس جسدش کجاست؟
کار تو بود‏‏،‏‏ آره؟
رد پاها به کجا میرسند
ای بابا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چِروتو
کورتِئو‏‏!‏‏
چی می خوای؟ الان سرم شلوغه‏‏.‏‏
دیشب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ کجا بودی؟
با یه رفیقی درحال نوشیدن‏‏.‏‏
تموم شب‏‏.‏‏
تو مگه با آویلیو و واننو کنارِ خونه ی فانگو نبودی؟
آخ‏‏!‏‏
آره خُب‏‏،‏‏ اما من کاری نکردم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آویلیو دنبالت می گرده‏‏.‏‏
نِرو دستور کشتنت رو داده‏‏.‏‏
وا_ وایسا بینم‏‏!‏‏
چرا اینُ بخواد؟
دیشب‏‏،‏‏ واننو از خانواده وانیتی کشته شد‏‏.‏‏
نکنه تو پشته این قضایایی؟
شوخیت گرفته‏‏!‏‏ اشتباهی گرفتی مرد‏‏!‏‏
گفتم که‏‏،‏‏ من‏‏.‏‏‏‏.‏‏
لعنتی‏‏!‏‏
نمی تونم اینجا بمونم‏‏.‏‏
مشکلِ جدیه‏‏،‏‏ باید راه بیوفتم‏‏.‏‏
چِروتو‏‏.‏‏ به آویلیو چیزی در مورد این بار نگفتم
چه اتفاقی افتاد بهم بگو‏‏.‏‏
شاید بتونم کمکت کنم‏‏.‏‏
من نکشتمش‏‏.‏‏
به خدا کار من نیست‏‏.‏‏
اوم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
روغنِ سس کافی نیست‏‏.‏‏
دو_ دون اورکو‏‏،‏‏ دفعه ی پیش گفتین روغنش زیاد بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
واسه همین کم ریختی؟
لازانیا توزان خودشُ داره‏‏،‏‏ ریاضی که نیست
که با کم و زیاد کردن بتونی به جواب برسی‏‏.‏‏
دون‏‏!‏‏ دون اورکوی بزرگوار‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
التماس می کنم‏‏،‏‏ یه شانس دیگه بدین‏‏!‏‏
نتونستی یه لازانیا به خوردمون بدی داری آشغالایی که خوکا کوفت میکنن به خوردمون میدی
می خوای بپرسم‏‏،‏‏ تا مطمئن شی‏‏.‏‏ کسی از این غذا خوشش اومد؟
شنیدی که‏‏.‏‏
من واسه خوکها ارزش قائلم‏‏.‏‏
خواهش میکنم‏‏!‏‏ فقط یه شانس دیگه‏‏!‏‏
دو_ دون اورکو‏‏!‏‏ تو رو خدا فقط یه بار‏‏!‏‏
اوه‏‏،‏‏ اینجا رو باش‏‏.‏‏
چی شده؟ پشه نیشت زده؟
نوچ‏‏.‏‏ یکی سعی داشت دیشب منو بکشه‏‏.‏‏
نمی شناختمش، جز وانیتی کی می تونه سرراهم باشه.
حالا که اینطور شد‏‏،‏‏ چطوره چندتا دینامیت بندازیم تو خاک خودشون‏‏.‏‏
خفه شو‏‏!‏‏
مدرکی داری که کار وانیتی هاست؟
دیگه کی می تونه باشه؟
هرچی باشه‏‏،‏‏ یه تیکه ی گنده از خاکشون صاحب شدم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شماها که اینجایید‏‏،‏‏ قیافه هاتون مثلِ خوک شکم پر شده‏‏.‏‏
چرا تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
روغنش کمه‏‏.‏‏
گالاسیا می خواد ما با وانیتی ها خوب باشیم‏‏.‏‏
من واسه دوتا دونه زخمِ پای بوگندوت جنگ راه نمی ندازم‏‏.‏‏
که چی‏‏،‏‏ این جنگِ خودمه‏‏.‏‏
عه راستی‏‏،‏‏ کسی سرپنته رو ندیده؟
خبری ندارم‏‏.‏‏
شاید یکی از آدمای وانیتی گمراهش کرده‏‏.‏‏
دیگه رفع زحمت کنم‏‏.‏‏
اوتیمو اوکو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ یکم بیشتر غذا بخور تا جون بگیری‏‏.‏‏
عوضی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اذیتش نکن‏‏.‏‏
وقتی خودنمایی کنی‏‏،‏‏ مشخصه یکی دوتا دشمن به پاچه ت میوفتن‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏ با آویلیو و واننو به خونه ی فانگو رفتم‏‏،‏‏
اما تنها کاری که کردم به سرپنته مشروب تعارف کردم‏
بعدش چی شد؟
می دونستم بد میشه‏‏،‏‏ اما نتونستم جلوی کنجکاویم بگیرم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
برای همین یه تاکسی گرفتمُ رفتم دنبالش‏‏.‏‏
همدیگه رو کشتن؟
وقتی واننو داشت از ساختمان خارجش می کرد مطمئنم زنده بود‏‏.‏‏
اما جسد سرپنته سرجاش نیست‏‏.‏‏
با این اوصاف‏‏،‏‏ انگار تو واننو رو کشتی تا سرپنته رو فراری بدی
تو روحت‏‏!‏‏ من حریص شدم‏‏!‏‏
نه نه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ من دیگه وقتی ندارم‏‏!‏‏ تُف‏‏!‏‏
منظورت چیه‏‏،‏‏ حریص شدی؟
همینه‏‏،‏‏ باید به دااشم بگم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
وا_ وایسا‏‏!‏‏
واننو رو من نکشتم‏‏!‏‏
که اینطور‏‏.‏‏
پس چه بلایی سر جسدِ سرپنته افتاده؟
فروختمش‏‏.‏‏
به اسکوزا فروختم‏‏.‏‏
اسکوزا؟
همین یارو که تازگیا توی اداره فدرال تحریم پیداش شده‏‏.‏‏
حالا جسد دستِ اونه؟
منو ببر اونجا‏.‏
اگه اونجا هم نبود‏‏،‏‏ می کشمت‏‏.‏‏
اگه میشد از جسد سرپنته حرف بکشیم‏‏،‏‏ خیلی از مشکلاتمون حل میشد‏‏.‏‏
بی خیال بابا‏‏،‏‏ ناسلامتی واننو ی ما رو کشته‏‏.‏‏
چشم در برابر چشم‏‏.‏‏
نِرو‏‏،‏‏ اگه جسد رو پیدا نکرد‏‏،‏‏
می خوای باهاش چیکار کنی؟
نمی دونم‏‏.‏‏
خارج شدن‏‏!‏‏
خیلی خُب‏‏،‏‏ راه رو نشونمون بده‏‏.‏‏
واننو مُرده؟
تا اونجا که فهمیدیم‏‏‏‏،‏‏‏‏ همدیگه رو زدن‏.‏‏.‏‏.‏
اما واقعیت امر اینِ که‏‏،‏‏
واننو یکی از اعضای خانواده اورکو رو دزدیده و به دستش کشته شده
فقط این احمقُ کم داشتیم‏‏.‏‏
جسد سرپنته کجاست؟
نگران نباشین‏‏،‏‏ یه جای اَمن نگهش داشتم‏‏.‏‏
اسکوزا‏‏!‏‏ واقعا فکر کردی می تونی از وانیتی ها باج بگیری؟
گانزو سان‏‏.‏‏ حق میدم عصبانی شید‏‏،‏‏ اما بهترِ با آرامش درموردش حرف بزنیم‏‏.‏‏
چقدر؟
هوی‏‏‏،‏‏‏ فریت‏‏‏!‏‏‏ بهترِ از این موضوع دور بمونی‏!‏
ما از بچه جماعت نظر نمی خوایم‏‏.‏‏
چاره دیگه ای هم داریم؟
به گوششون برسه‏‏،‏‏ ارکوها جنگ راه می ندازن
کاری از دستِ گالاسیا بر نمیاد بگما‏‏.‏‏
پس حالا‏‏،‏‏ می خواید بخریدش؟
سرمو واسه مسائل بی ارزش درد نمیارم‏‏،‏‏
برای همین خوش ندارم برای اینجور مسائل چونه بزنم‏‏.‏‏
حواستُ جمع کن‏‏.‏‏
اول‏‏،‏‏ جسدُ بیار اینجا‏‏.‏‏
بعد در موردش حرف میزنیم‏‏.‏‏
سرپنته زنده ست یا مرده؟ فقط همینُ می خوایم ازشون بپرسیم‏‏.‏‏
ازشون بپرسیم؟
توی عمارت وانیتی؟
آره‏‏،‏‏ فکر بهتری تو سرته؟
دون اورکو خوشش نمیاد دردسر درست کنی‏‏.‏‏
پیرمرد دیگه زیادی عمرکرده‏‏.‏‏
امروز رو شانسیم‏!‏
یوهوووو‏‏!‏‏
این ساختمان بزودی خراب میشه‏‏.‏‏
اینجا جای خوبی برای آدمای اسکوزا ـست تا چیزهایی که گیر آوردنُ قایم کنند‏‏.‏‏
تو این اتاقه‏‏.‏‏
بیا دَرش بیاریم‏‏.‏‏
نِرو کشته بشه؟‏!‏
ما حتی مطمئن نیستیم نِرو سرپنته رو کشته‏‏!‏‏
بعدشم واننو رو از دست دادیم‏‏!‏‏
چقدر کاراتون احمقانه ست یکی رو بدزدی بعد خودت کشته شی؟
گانزو‏‏،‏‏ آروم باش‏‏.‏‏ تو هم مثلِ من اعصابت بهم ریخته‏‏.‏‏
از وقتی که اون پیداش شد کارها خوب پیش نمیره‏‏.‏‏
یکی از آدمای داداشم به دستِ اورکو کشته شده بود‏‏.‏‏
احتمالا واننو می خواسته سرپنته رو بکشه‏‏،‏‏
مطمئنم برادرم از همه چی خبر داشته‏‏.‏‏
به هرحال‏‏،‏‏ اون ما رو دست انداخته
فکر نکنم دون گالاسیا برای اینکارش ببخشه‏‏.‏‏
اگه ما اونُ نکشیم‏‏،‏‏ گالاسیا خودش شخصا وارد عمل میشه‏‏.‏‏
گمونم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فهمیدم چی می خوای بگی‏‏.‏‏
من نِرو رو وِل کنم‏‏،‏‏ آره؟
خُب‏،‏ هرکاری دلتون خواست انجام بدین‏،‏
آخه تویی که باید گوه کاری های پسرتُ جمع کنی‏‏.‏‏
فعلا یکی باید کهنه ی خودتُ عوض کنه‏‏.‏‏
گانزو‏‏.‏‏
آشغال‏‏.‏‏
بذاریم فرار کنه‏‏.‏‏
همونطور که گالاسیا می خواد خانواده درصدد کشتن نرو ـه‏‏.‏‏
اما اون خیلی باهوشه‏‏،‏‏ قبل از اینکه بگیریمش از شهر خارج میشه
به به‏‏!‏‏ چه تصادفی‏‏.‏‏
پسر‏‏،‏‏ بیا بازم خوش بگذرونیم‏‏.‏‏
تو با نِرو بودی‏‏،‏‏ آره؟
آها‏‏،‏‏ خُب بگو جایزه می خوای‏‏.‏‏
بیا اینم جایزه ت‏‏.‏‏ کم چیزی نیست‏‏.‏‏
آشغال‏‏!‏‏
این چیزها حسابی تو رو آتیشی می کنه ها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آره؟
شوخیت گرفته‏‏!‏‏ حالم ازت بهم می خوره‏‏!‏‏
سرپنته‏‏.‏‏ دستِ شماست؟ باعث تاسفه‏‏.‏‏
تو نِرویی؟
آره‏‏.‏‏
انتظارشُ داشتم ببینمت‏‏.‏‏
چطوره یه معامله ای کنیم؟
چاره ای دیگه هم داری؟
هی‏‏،‏‏ گاتو‏‏.‏‏
اول تو‏‏.‏‏
بعدی ماییم‏‏،‏‏ باهم میذاریم کنار‏‏.‏‏
باهم حرکتشون بدیم‏،‏ برو جلو‏.‏
هرچند‏‏،‏‏ این پسر دیروزی بدجور شوکه ـم کرد‏‏.‏‏
پسر خوبی بود‏‏،‏‏ نه؟
صبرکن بینم‏‏.‏‏
چی شده؟
خیالاتی شدم‏‏،‏‏ یا اینکه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هوی‏‏،‏‏ سرپنته‏‏.‏‏
وزن کم کردی‏‏.‏‏
لباساتم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بی خیال‏‏،‏‏ ادامه بده‏‏.‏‏
گفتم یه جای کار می لنگه ها‏‏.‏‏
فرار کن‏‏!‏‏
اون کسیِ که واننو رو کشت؟
آره‏‏.‏‏
سرپنته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حرومزاده‏‏.‏‏
احمق‏‏،‏‏ چرا قیافه ت آویزونه؟
حالا می تونیم علیه وانیتی ها اعلام جنگ کنیم‏‏.‏‏
چه زود رسیدن‏.‏‏.‏‏.‏
فریت؟
برادر‏‏،‏‏ تو باید زود شهر ترک کنی‏‏.‏‏
اگه کسی پیدات کنه‏‏،‏‏ پایان خوشی نداره
هیچ راه بهتری نبود؟
زنده میمونی‏‏،‏‏ این کافی نیست؟
منم باهات بیام؟
نه‏‏،‏‏ باربِرو تو بمون‏‏.‏‏
بدون تو از پس کاری بر نمیاییم‏‏.‏‏
نمی تونیم که بذاریم تنها بره‏‏.‏‏
نگران نباش‏‏،‏‏ آروم میرم تو کشور گشت میزنم‏‏.‏‏
منُ با خودت نمی بری؟
فانگو دیگه قیافه منُ شناخت‏‏.‏‏
باز نمی خوام مجبور شم از دستش فرار کنم‏‏.‏‏
رانندگی بلدی؟
آره‏‏،‏‏ خیالت تخت‏‏.‏‏
برادر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون کارشُ بلده‏‏.‏‏
راستی‏‏،‏‏ برای تشییع جنازه تصمیمی گرفتی؟
بله‏‏،‏‏ قبرستان کنارِ رودخانه‏‏.‏‏
بازه‏‏.‏‏
اینجا چه خبره؟
چِروتو‏.‏‏.‏‏.‏
برگرد تو ماشین‏‏.‏‏
هر دوشون اونجان‏‏.‏‏
کارشون تموم کن‏‏.‏‏