ترجمه از
Ayan0
کاری از انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
ترونکو‏،‏ این دفعه پلیسا رو خوب دور زدی‏.‏
نمی شد با یه رشوه یه کوچولو حلش کنیم؟
اسکوزا ساما با ‏"کوچولو‏"‏ راضی نمیشه‏.‏
اسکوزا؟
رئیس جدید دفتر فدرال تحریم
شنیدم پول خوبی از خانواده اورکو به جیب زده‏.‏
هوی‏،‏ حواست به رانندگیت باشه‏!‏
انگار داری تاکسی میرونی‏.‏
بابا یه تُن مشروب اون پشت سوار کردیم‏.‏
خُب بیشتر پولش میره تو جیب خودت دیگه‏.‏
واننو سان‏،‏ اینبار زنده موندم ماشین می خرم‏.‏
یه فانتوم‏.‏
حتما‏.‏
ترتیب صدتا مشروب بده‏،‏ تا خودم برات یکی بخرم‏.‏
خدایی؟ زیرش نمیزنی؟
اگه خدا بخواد زنده موندیم‏.‏
اومدن‏،‏ گاز بده‏!‏
قائم شو‏!‏
گورشون گم کردن‏.‏
هوی‏،‏ تارونکو‏.‏
ما در امانیم‏.‏
آهای‏!‏
بیا بریم دیگه‏.‏
یکیشون مونده‏.‏
.کارشُ تموم کنید
فانتوم دروغی
بهت گفتم که‏،‏ با اورکو جماعت مشکل دارم‏.‏
هوی‏!‏
چسبیدی به زیر کامیونُ فِلنگ بستی‏،‏ها؟
خوب از مُخت کار کشیدیا‏،‏ ناقلا‏.‏
سلام‏.‏
سلام‏،‏ دیر کردینا‏.‏
پدرم با اینا چه کِیفی کنه‏.‏
نه‏،‏ این کادوی عروسیه‏.‏
حالشو ببر‏.‏
هرچند در مقایسه با این هیچی نیست‏.‏‏.‏‏.‏
فانتوم؟
این واسه گالاسیاست‏.‏
گالاسیا؟
عجب چیزیه‏!‏
شاه دوماد برادرزاده ی دون گالاسیاست‏،‏
کنترل شیکاگو دستِ این باباست‏.‏
این شهر متعلق به وانیتیِ
نیازی به کمک گالاسیاس نداریم‏.‏
خنده داره‏،‏ شنیده بودم بیشتر زمینای مرکز شهر رو به خانواده اورکو باختین‏.‏
!بپا چه زری میزنی
نِرو‏.‏
پدرت صدات میزنه‏.‏
باشه‏.‏
باربِرو‏.‏
مغز متفکرِ منه‏.‏
آویلیو و کورتئو‏.‏
خوشوقتم‏،‏ درموردتون شنیده بودم‏.‏
خُب‏،‏ خوش بگذره‏.‏
چی تو سرته؟
اومدیم اینجا چون پول لازم داشتیم‏!‏
بهترِ زودتر از اینجا بریم‏.‏
اومدیم پارتی‏،‏ بذار خوش بگذرونیم‏.‏
سالن تئاتر چطور پیش میره؟
همه چی مرتبه‏.‏
تا آخر ژوئن کارش تمومه‏.‏
داداش‏،‏ دون گالاسیا تصمیم داره واسه افتتاحیه بزرگ تشریف فرما شه‏.‏
سه ماه وقت گرفتیم‏.‏
پس وانیتی‏،‏ اورکو‏،‏ گالاسیا‏.‏‏.‏‏.‏
هر سه تا خانواده می خوان یکجا جمع شن‏.‏
که چی بشه؟
می دونم تازگیا اورکوها از حد خودشون گذشتن‏،‏
اما خُب اونا هم مجبورن کاری که گالاسیاها می خوان انجام بدن‏.‏
مثلِ کاری که وانیتی ها می کنن‏.‏
دیگه یه پام لبِ گوره‏.‏
برای همین می خوام خانواده رو در جایگاه محکمی ترک کنم‏.‏
واسه همینِ که آبجی داره با برادرزاده گالاسیا ازدواج می کنه‏.‏
رونالدو پسر خوبیه‏،‏ می تونیم بهش اعتماد کنیم‏.‏
نگران چیزی نباشـ‏.‏‏.‏‏.‏
یه نفر دیگه از ما رو کشتن‏.‏
خُب آخه مشروب اورکو رو کِش رفتیم‏.‏
سه ماه پیش هدفمون همین بود‏.‏
خانواده ای که نتونه از خاک خودش محافظت کنه آینده ای نداره‏.‏
یه نخ میکشی؟
با سیگار کشیدن این دود نیست که تو استشمام میکنی
این زمانه که استشمام میکنی
با دقت فکر کن
.بعد آروم به سمت هدفت برو
.هرچی تند تر بدویی زود تر زمین می خوری
به عبارتی داری میگی‏"‏ خدا دستِ کسایی که به خودشون کمک می کنن میگیره‏.‏‏"‏
تخمی‏.‏
فقط جرات کنه اشک فیو در آره‏،‏ ننه ـشُ به عزاش مینشونم‏.‏
غیرتت منو کشته‏.‏
انگار رونالدو ساما متوجه حرص خوردنت شد‏.‏
.تبریک میگم
.من دیگه رسما عضوی از خونواده ام
نِرو کجاست؟
در محضر دون وانیتی‏.‏
خودشُ تو اتاق حبس کرده‏،‏ حتی عروسی دختر خودشم نمی خواد بیاد؟
مثلِ ترسوها محتاط بازی در میاره‏.‏
ما تو خانواده توافق کردیم
که ایشون به توصیه دکترش خونه نشین بشن‏.‏
خُب‏،‏ اورکو مشکلی براتون درست کنه خودم حلش می کنم‏.‏
.من که جنگیدن سر این زهر ماری رو درک نمی کنم
.این چاله ای سر راه برای خالی کردن مشروب اونور آب بیش نیست
بی خیال‏.‏
چه باحال‏.‏
چی؟
دیدن خری که با لباس شیر پرسه میزنه‏.‏
چه غلطی می کنی‏.‏‏.‏‏.‏
بس کنید‏!‏
چی شده؟
کِی می خواید بزرگ شید؟
دَر و تخته باهم جورن‏.‏
.الکل پرهیز ها هم روزگار سختی دارن
نظرت چیه؟
همون مشروبیِ که می گفتی؟
مزه ش عالیه‏.‏
کجا درستش می کنید؟
آشپزخونه‏.‏‏.‏‏.‏ داخل آپارتمانم‏.‏
تو رو خدا؟
تو عمرم قیافه ـتون این شکلی ندیده بودم‏.‏
میشه خصوصی حرف بزنیم؟
یه خر در لباس شیر؟
جمله بندیت تو حلقم
گمونم به هم معرفی نشدیم‏.‏
واننو کلِمنتِ‏.‏
آویلیو برونو‏.‏
بنظرم تیمِ خوبی میشیم‏.‏
نوش جان‏.‏
اینم چوپینوی مخصوص واننو سان به سبکه یاغیا‏.‏
بنظر خوشمزه ست‏!‏
هوی‏!‏
خدای آسمانها‏،‏ ما برای غذایی که سهیم هستیم شکرگذاریم‏.‏
دعا می کنیم بدن و روحمان سیراب شه‏.‏
تُف‏!‏
هنوزم درد داری؟
فعلا نمی تونم چیزی کوفت کنم‏.‏
خودم نوش میکنم‏.‏ این آویلیو بنظر بچه خوبی میاد‏،‏ نه؟
با این کوتئو که همراش بود مشروبش عالی بود‏.‏
آره، دیگه به آشغالای اورکو احتیاجی نداریم
درموردش با دون حرف زدی؟
هی‏،‏نِرو‏.‏ باید کار فانگو رو بسازیم مگه نه؟
نوچ‏.‏
چرا؟
گالاسیا می خواد که وانیتی ها و اورکو باهم خوب باشن‏.‏
مزخرفه‏!‏
پس‏،‏ روح ترونکو چجوری به آرامش برسه؟
خودم کارشُ می سازم‏!‏
مگه مستی‏،‏ واننو؟
حتی اگه با اورکو در بیوفتی گالاسیاها‏.‏‏.‏‏.‏
تا وقتی انجامش ندیم نمی فهمیم‏!‏
اول باید مایه رو جور کنیم اگه این مشروب رو‏.‏‏.‏‏.‏
حله‏،‏ می کشیمش‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
ماشه رو ما نمی کشیم‏.‏
پایه ـم‏.‏
یعنی تو؟
اگه کار فانگو رو بسازم‏،‏ جزئی از خونواده میشم؟
میدونم من کسیم که اینُ می خواد‏،‏
بازم کار خطرناکیه‏.‏
تازگیا یکی از جوانای ما رو کشتن‏.‏
رو من حساب کن‏.‏
چهارشنبه شب‏.‏
اون شبش رو تو خونه ی لاکریما می گذرونه‏.‏
لاکریما؟
معشوقه ی فانگوی‏.‏
تمام ساختمون پُر از یاغی های کونیکول هستن‏.‏
چیکارش کنم؟
عه‏،‏ تونستی بکشش‏.‏
تاحالا آدم کشتی؟
نه‏.‏
آها‏.‏
خب پس, دیر یا زود میری تو کار‏.‏
منم اولین بار‏.‏‏.‏‏.‏
بعداً باهات تماس می گیرم‏.‏
تو می خوای یکی از اینا شی؟ زده به سرت‏!‏
آره‏.‏
کُل دنیا زده به سرش‏.‏
اونا آدمایی بودن که ادعای دوستی با پدرم داشتن
کمکم کن تا انتقاممُ بگیرم‏.‏
مسخره ست‏،‏ نه؟
تو همه چی دست داشتم‏،‏
حتی اسمِ آدمایی که دوستشون داشتم رو دزدیدم‏.‏‏.‏‏.‏
نصف دیگه ش بعد از اتمام کار میگیری‏.‏
اوه‏،‏ حله‏.‏
نگران نباش‏،‏ این سرحالت میاره‏.‏
هوی‏!‏
گندش بزنن‏،‏ چقدر مست کردی؟
آهای‏!‏ اینجا جا خوش نکن‏.‏
دوستم اینجا زندگی می کنه‏.‏
به من چه؟
گمشو‏،‏ گورتُ گم کن‏!‏
سِرپنته سان‏!‏
چه به موقع‏.‏
چی شده؟
یه چیز خوب برات دارم‏.‏
اینجا زیادی تو چشمیم‏.‏ بریم تو ماشین‏.‏
آره همینه‏،‏ محکم تر‏!‏
محکم‏!‏ محکم تر‏،‏ پدر سوخته‏!‏
واینستا‏،‏ ادامه بده‏!‏
خوکِ کثیف‏.‏
خوک‏!‏ خوک‏!‏
ننه ـت نذاشته دست به چاقو بزنی‏،‏ بچه؟
تو رو خدا‏.‏‏.‏‏.‏ شلیک نکن‏!‏
خوشم میاد‏.‏
استخوانام داره میلرزه‏.‏
آخرِ حاله‏!‏ تو هم می خوای؟
دِ بجنب‏!‏ شلیک کن‏!‏
نزن‏.‏‏.‏‏.‏ خواهش می کنم‏.‏‏.‏‏.‏
زود باش‏،‏ شلیک کن دیگه کوچولو‏.‏‏.‏‏.‏
پسر به این خوبی شلیک کنی بد میشه‏.‏‏.‏‏.‏
تو همون‏.‏‏.‏‏.‏
فانگو کجاست؟
دَر رفت؟
آره‏.‏
شرمنده‏.‏
می دونستیم راحت دم به تله نمیده‏.‏
تقصیر تو نیست‏.‏
این همون‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی پیش نمیاد اگه یک وانیتی مثلِ تو یکی از آدمای اورکو رو بکشه؟
بریم به قبرستان توی دهکده قدیمی‏.‏
پلیسها‏،‏ اونجا می بینمت‏.‏
ای خدای من‏،‏ خالصانه از تو عفو می خوام که رنجوندمت‏،‏
و من فقط به خاطر مجازات تو از تمام گناهانم بیزارم
اما از آنان برای اینکه تو را می آزارند بیشتر متنفرم
کسی که تمام خوبی ها رو آفرید و مستحق عشق من هست‏.‏
خالصانه بر این باورم، با کمک رحمتت
جلوی گناه و گناهکاران بگیرم
آمین‏.‏
اینجا جایی که ترونکو در آرامش خوابیده‏.‏
پسر خوبی بود‏.‏
عاشقِ ماشینا بود‏.‏
آشغال‏.‏‏.‏‏.‏
سرپنته‏،‏ دعا کن‏.‏
تو رو خدا‏.‏‏.‏‏.‏
نمی خوام بمیرم‏!‏ خواهش می کنم‏!‏
دیگه کسی رو نمی کشم‏.‏
رابطه م با اورکو و فانگو قطع می کنم‏.‏
می خوای منُ جلوی ترونکو بکشی؟
قبرشُ می خوای با خون رنگی کنی؟
طلب بخشش نمی کنی؟
شلیک نکن‏!‏ به خدا نمی خوام بمیرم‏!‏
که اینطور‏.‏
نزن‏!‏
خدا روحتُ ضمیر رحمتش کنه‏.‏
...اون شب
یکی از کسایی که خونوادمُ کشت‏،‏
وینسنتُ وانیتی‏،‏
نِرو پسرشه‏.‏‏.‏‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏
واننو کِیلمته‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏ کی هستی؟
اسم من آنجلو ست‏.‏
من پسر مردی هستم که تو کشته بودی‏.‏‏.‏‏.‏
پسرِ تستا لاگوزا‏.‏
آروم باش‏!‏
بذار اول بشنویم چی میگه‏.‏
اون اسلحه واننو رو گرفت
من به سرپنته تیر زدم‏،‏ اما دیگه دیر شده بود‏.‏
مگه دستاش نبستی؟
سرپنته بهش گفت می خوام دعا کنم
بعدش واننو دستاش باز کرد‏.‏‏.‏‏.‏
منُ ببر اونجا‏.‏
جایی که این اتفاق افتاد‏.‏
اونجاست‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا اونا‏.‏‏.‏‏.‏