وای کِی می خواد بند بیاد؟
آخه رختها چجوری خشک شن‏.‏‏.‏‏.‏
برونو سان‏.‏
بفرما‏.‏
این برای ‏"‏آنجلو لاگوزا‏"‏ست‏،‏
اما آدرس خونه ت‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خودتی دیگه؟
چه ترسناکه‏.‏
موندم زنده ست یا مرده‏.‏‏.‏‏.‏
وانیتی‏.‏‏.‏‏.‏
شبِ قتل
جدی داغ نیست؟
آره بابا‏.‏
اونی که می سوزه فیتیله نیست‏،‏
پارافینه‏،‏ چیزی که باهاش شمع می سازن‏.‏
اگه به فیتیله دست بزنیـ‏.‏‏.‏‏.‏
پس خودت دست بزن‏!‏
ایول‏!‏ واقعا داغ نبود؟
آره‏،‏ نیگا‏.‏
بازم خیلی داغ بود نه؟
نه زیاد‏.‏
بهترِ برم خونه‏.‏
ای بابا‏!‏
فعلا بیا کیک بخوریم‏!‏
بمونه واسه بعد‏.‏
خیلی خوشمزه ست ها‏.‏‏.‏‏.‏
چیکارش داری؟
هممم‏.‏‏.‏‏.‏ باشه‏،‏ بی خیالش‏!‏
کورتئو‏،‏ اینُ واسه مامانت ببر‏،‏ خب؟
اینم بگیر‏‏،‏‏ میدونم زیاد نیست‏.‏‏.‏‏.‏
مثلِ همیشه‏.‏‏.‏‏.‏ خجالتم دادین‏.‏
این چه حرفیه‏.‏
راستی‏،‏ حال مامانت چطوره؟
تازگیا خیلی بهتر شده‏.‏
جدی‏،‏ خدا رو شکر‏.‏
تا بعد‏!‏
شب بخیر‏،‏ لوچه‏.‏
آنجلو‏.‏
تا حالا با انگشتات شمع رو خاموش کرده بودی؟
وااای‏،‏ زمستونم از راه رسید‏.‏
هوم‏.‏
شب خوش‏.‏
یا بهترِ بگم‏.‏‏.‏‏.‏
تولدت مبارک‏!‏
صداتُ در نیار‏،‏ خب؟
باشه‏.‏
اومدن‏!‏
اونا کجان؟
چرا صداشون نمی کنی تا ببینی؟
آنجلــــــــو‏!‏
لــــوچه‏!‏
کجایید بچه ها؟
تستا‏!‏ در باز کن‏!‏
وینستن
وینس؟
ای بابا‏.‏‏.‏‏.‏
زود میره بابا‏.‏
کم پیش میاد بیایین اینجا‏.‏
نوشیدنی؟
نه‏.‏
می خوام آروم به حرفام گوش بدی
حساب دون رو رسيدن
آدمای اورکو؟
نه‏.‏
من‏.‏
هیس‏!‏ ساکت بمون‏!‏
الانه که برن‏.‏
این واسه محافظت از خانواده ست
بعدِ اون همه کاری که براتون انجام داده‏.‏‏.‏‏.‏
اشتباه نکن, تستا‏.‏
تو از هیچی خبر نداری‏.‏
اگه تحقيق ميکردي ، ميفهميدي چقدر به گالاسياس برگشته
کافیه‏،‏ دفترُ رد کن بیاد‏.‏
اینجا نیست‏.‏
تو بانکه‏.‏
دفتر رو بده بیاد‏!‏ همین الان‏!‏
خواهش میکنم‏!‏ بس کنید‏!‏
اِلنا‏!‏
حالت خوبه؟
لوچه‏!‏
مامان‏!‏
نگاه نکن‏!‏
وینسنتُ‏.‏‏.‏‏.‏
به بچه م رحم کن‏!‏
به کسی نمیگه‏!‏ قسم می خورم‏!‏
تو رو خدا‏.‏‏.‏‏.‏
اِلنا‏،‏ گوش کن‏.‏
این بچه تا زنده ست هیچوقت‏،‏
ما رو فراموش نمی کنه‏.‏
مامان‏!‏
خواهش می کنم‏!‏
یه چیزی داری خون بند بیارم؟
طبقه بالا یه نگاه بندازیم
نِرو‏،‏ تو همین پایینُ بگرد‏.‏
شیر کاکائو درست کردم‏.‏
ببخشید‏.‏
نباید میومدم اینجا‏.‏
اشکال نداره‏.‏
نمی تونن تا اینجا رَدت پیدا کنن‏.‏
می خوای یکم دراز بکش؟
آنجلو‏.‏
از حالا‏،‏ من و تو برادریم‏.‏
برای همیشه‏.‏
AnimWorld دنیای انیمه تقدیم میکند
Ayan0 ترجمه و زیرنویس
چه مزه ای داره‏!‏
این مشروب عجب چیز توپی میشه‏.‏
مگه نه؟
زبونم مو در آورد از بس گفتم این جنس به خانواده اورکو بفروش
اونوقت سه برابرِ الانت سود میکنی پسر‏.‏
من با مافیا جماعت کاری ندارم‏.‏
اینا با قاچاق مشروب مایه زدن به جیب‏.‏
ببین‏،‏ الان دااشم با فانگو کار می کنه‏.‏
به من چه؟
اون پسر کسیِ که تازگیا عضو خانواده اورکو شده‏.‏
میگن یه تخته ش کمه‏.‏
میشه دیگه بری‏،‏ چروتو‏.‏
میگم‏،‏ کورتئو‏.‏‏.‏‏.‏
چقدر دیگه می خوای تو این آشغالدونی بمونی؟
برو رَد کارت‏!‏
هر اتفاقی بیوفته به من ربطی نداره‏.‏
کاسبی زدین؟
دااش‏.‏‏.‏‏.‏
راستش‏،‏ گفت که خوش نداره با مافیا‏.‏‏.‏
باید به ما مشروب بفروشی‏.‏
می فروشی دیگه؟
نـ_ نــه‏.‏‏.‏‏.‏
دست نگه دار‏!‏
باید قبل از اینکه وضع خراب تر بشه سر و ته قضیه رو بیاریم
آنجلو‏.‏‏.‏‏.‏
کار خودمه‏.‏
امتحانش کن‏.‏
می دونم خوشمزه ست‏.‏
قصدم رفتن تو کار مشروب نیست راستش بیشتر می خواستم‏.‏‏.‏‏.‏
واسه رفتن به مدرسه پول جمع کنم‏.‏
آنجلو‏.‏‏.‏‏.‏
تو این هفت سالی که گذشت کجا بودی؟
آویلیو برونو‏.‏ جایی که الان می خوام برم‏.‏
خطرناک نیست برگردی به شهر؟
خسته ای‏،‏ نه؟
تو همین اتاق بمون‏.‏
مامانت کجاست؟
تابستون پارسال‏.‏‏.‏‏.‏
پس دیگه کسی نیست که دلتنگت شه‏.‏
می خوای با من پول به جیب بزنی؟
می خوام با این خانواده معامله کنم‏.‏
نمی خوام با این خانواده درگیر شم‏.‏
تو همین حس داری‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خواهش می کنم‏،‏ کورتئو‏.‏
تنها مفهومی که به آدم قدرت میده
رفاقتِ که از چاقوی تو دستشم با مرام ترـه‏.‏
مگه ما برادر نیستیم؟
به این ساحل جزیره میگن‏.‏
اینجا احتمالا به بالاترین قیمت بخوان‏.‏
از تحریم تاحالا‏،‏
شده منبع همه جور خلاف
که شده پاتوق خرید مشتریای کله گنده‏،‏
پس ممکنه ما رو راه ندن‏.‏‏.‏‏.‏
میگن کلیسا رو تبدیل به بارمشروب کردن
خب؟ بدک نیست‏،‏ آره؟
مارکش معروفه؟
این تن بمیره‏!‏
از نوعِ بهترین مشروباست تازه از مرز رسیده‏!‏
تو عمرم بهتر از این ندیدم‏.‏
فکر می کردم اهل عیش و نوش نیستی‏.‏
مگه خبر نداری؟
از بوش می تونم بگم کدوم مشروب خوبه‏.‏
پس‏،‏ یه فکری به حالِ بوی گند خودت باش‏.‏
خیال می کردم تمام مسیرهای مرزی در اختیار خانواده اورکو ـه‏.‏
نکنه از آدمای اورکو کِش رفتین؟
عه چطوری فهمیدی؟
قیافه ت داره داد میزنه بابا‏.‏‏.‏‏.‏
گرانکیو سان‏.‏
هی‏.‏
یه نفله ای از ما مشروب کِش رفته‏.‏
دنبالشم‏.‏
به چپم‏،‏ شما کی باشی؟
از خانواده اورکویی؟
آره دادا‏،‏ فانگو هستم‏.‏
مشروبُ از کجا گرفتی؟
از اینجا آوردم‏.‏
کجا؟
اینور داشته باش‏.‏
خر خودتی‏‏،‏‏ آدم نمیشه؟ پسر‏.‏‏.‏‏.‏
یه بار دیگه می پرسم‏‏.‏ نالوتی‏.‏
مشروبُ از کجا کِش رفتی؟
می خوام مشروب ما رو بخری‏.‏
گمشید‏.‏
مگه مغز خر خورديم كه اين مشروب عني شما رو بفروشیم؟
فسقلی‏،‏ بدجور تنت می خاره ها؟
چرا‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
می خریمش‏.‏
شاید از این به بعد رو این سرمایه کنیم‏.‏
می تونیم خرید مستقیم کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
باز خوبه الانی خودت بودی ریختی‏.‏
من خوردمش‏،‏ حواست که هست؟
حالا جوش نزن بابا‏.‏
میگم آقا‏،‏ قهوه می خوام‏.‏
حله‏.‏
هر بطری چند میدی؟
3.5 خوبه
ارزش نداره‏.‏
هر هفته چقد می تونی به ما بفروشی؟
می کشمت‏!‏
درُ‏.‏ باز‏.‏ کن‏.‏
به به‏،‏ انگار پیری بو بُرده‏.‏
خفه‏،‏ کور که نیستیم‏.‏
چیکار کنیم؟
حالا ببینیم چی میشه‏.‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
اینُ میدی من بردارم؟
حرومزاده‏.‏‏.‏‏.‏
شرمنده که مزاحم خوشی ـتون شدم‏!‏
بنده فانگو هستم‏.‏
عضو خانواده اورکو هستم
با یه بچه به اسمِ نرو وانیتی کار داشتم‏.‏
اینجا تشریف دارن؟
نِرو‏.‏‏.‏‏.‏
پسرِ دون وانیتی‏.‏
هی هی‏،‏ فقط مونده بود اختلافاتتون وارد جزیره کنید‏.‏
اینجا قانون داره‏.‏
قانون‏!‏
آها‏،‏ همین مزخرفاتی که مهمه؟
اومدم مطمئن شم اینجا قوانین مو به مو اجرا میشه‏.‏
آخه‏،‏ انگاری‏،‏
یه سری مشروب که ازما کش رفتن توی پارکینگ شما خوابیده بود‏.‏
خوشبحالت‏.‏
جونم؟ چیزی گفتی؟
نه‏.‏
حالا؛ نرو وانیتی‏.‏‏.‏‏.‏
این دزدِ کوچولوی ما این همه مدت اینجا بوده؟
هی‏.‏
تو‏.‏
بیا اینجا بینم‏!‏
نِرو تویی؟
نه‏!‏ به خدا من نیستم‏!‏
هوی‏!‏
نِروی دیگه ای اینجاست؟
دیدی؟ پس تو خودِ نکبتشی‏.‏
پسرای شیطونی که مشروب می دزدن
باس بمیرن‏.‏
منم‏.‏
نِرو منم‏.‏
عه؟ پس این کیه؟
نمی دونم‏.‏
خُب زودتر بنال
خب‏،‏ نِرو جدیدـه‏.‏
بیوفت جلو بینم‏.‏
دست مریزاد‏.‏
بذار بره‏.‏
سرپِنته‏،‏ تمومش کن
گلوشُ ببر‏.‏
این بچه جنم نداره منو بکشه‏.‏
آ ماشالله‏،‏ ادامه بده‏.‏
آهای‏‏!‏‏ بدو بیا اینور‏!‏
پیشخوان روکش آهنیه‏.‏
دمش گرم‏،‏ آقا رو‏.‏
گرانکیو فرار کرد‏.‏
بی فایده ست‏!‏
اگه بشناستت‏،‏ مُردی‏.‏
پس وایسیم تا مهماتش تموم شه؟
هی‏،‏ سرپنته‏!‏
گلوله‏!‏ گلوله بیشتری بیار‏!‏
چَشم‏!‏
نمی تونیم با تپانچه مبارزه کنیم‏.‏
همینجور زُل نزن‏.‏
بطری الکل پرت کن سمتش‏.‏
فهمیدم‏.‏
احمقا بازیشون گرفته‏.‏
آره‏.‏
شنیده بودم یه کله خر عضو اورکو شده گمونم خودِ خرشه‏.‏
انگار اورکو بدجور جدی گرفته‏.‏
شما دوتا‏،‏ از جاتون جم نخورید‏.‏
هی‏،‏ بچه ها‏!‏ بیاید پیش من‏!‏
ایول‏،‏ تونستم‏.‏
این که پرت شد‏،‏ برید سمت خروجی‏!‏
می خواید چیکار‏.‏‏.‏‏.‏
فقط انجامش بده‏!‏
داغه‏!‏
تیگر‏!‏
هی‏!‏
بلند شو‏!‏
ای تو روحت‏،‏ عجب روزی بود‏.‏
اما بدجور خوشگذشت‏.‏
واسه کمکت ممنونم‏.‏
چیزی که باهاش شمع می سازن‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
پارافین؟
هوم‏.‏
اگه پارافین ذوب کنی بعد با آب مخلوط کنی‏.‏‏.‏‏.‏
می ترکه‏،‏ مثلِ همینی که دیدی‏.‏
ممنون‏،‏ ما فعلا دیگه نمی تونیم به اینجا برگردیم‏.‏
هرچند‏،‏ مشروبتون عالی بود‏.‏
این ما رو حسابی پولدار می کنه‏.‏
ببین‏،‏ عمارت کوچولوی وانیتی‏.‏
ابن که چیزی نیست‏.‏
دل تو دلم نیست تا نشون دون بدم‏.‏
گمونم تا اونجا که ممکنه باید از این شهر دور شیم‏.‏
هی‏.‏
اون یارو‏،‏ نِرو‏.‏‏.‏‏.‏
اونجا بود ؟
بهله‏.‏
نِرو وانیتی‏.‏‏.‏‏.‏
منم‏.‏