تیم ترجمه‌ی انیمه لیست با افتخار تقدیم می‌کند
چه منظره‌ای رو توی چشم‌هات دیدی؟
Do
nna
fuu
kei
so
no
me
ni
ut
su
shi
ta
Do
nna
fuu
kei
so
no
me
ni
ut
su
shi
ta
nna
fuu
kei
so
no
me
ni
ut
su
shi
ta
آخرین نگاهم مملو از آسمان پُر ستاره شد
Ho
shi
ga
to
mo
tta
sa
i
go
no
ma
ba
ta
ki
Ho
shi
ga
to
mo
tta
sa
i
go
no
ma
ba
ta
ki
shi
ga
to
mo
tta
sa
i
go
no
ma
ba
ta
ki
شاید این بلندپروازی چیزی جز یه خیال واهی نباشه
Te
i
kan
so
re
mo
i
ma
to
na
r
ya
bo
ka
Y
o
r
u
w
a
k
u
r
a
i
d
a
ka
r
e
m
o
a
k
a
r
i
شب تاریکه، مخصوصاً اگر کسی برای روشن کردنش نباشه
w
Yo
o
m
o
t
a
n
e
b
a
ru
Yo
wa
ru
wa
ku
rai
ku
rai
da
re
da
mo
re
a
mo
ka
a
ri
ka
wo
ri
mo
wo
ta
mo
ne
ta
ba
ne
ba
Daremo shiranai nazukerarenai
هیچ‌کس نمی‌دونه که اون چیه، کسی نمی‌تونه اسمی بهش بده
Da
re
mo
shi
ra
na
i
na
zu
ke
ra
re
na
i
Bokura no hibanana ga sukoshi terashita no wa
خاکستر‌های گرمی که کورسویِ نوری را به ما می‌بخشند
Bo
ku
ra
no
hi
ba
na
ga
su
ga
ko
su
shi
ko
te
shi
ra
te
shi
ra
ta
shi
no
ta
wa
no
wa
خاک و زمین خشک، سنگ‌های سوخته و خرابه‌ها
Hi
ka
Hi
ra
ka
bi
ra
ta
bi
t
ta
su
t
chi
su
chi
ko
ge
ko
ta
ge
ga
ta
re
ga
ki
re
ki
روز‌هایی که واقعاً می‌خندیدی
Ta
shi
Ta
ka
shi
ni
ka
wa
ni
ra
wa
tta
ra
tta
ki
mi
ki
no
mi
hi
no
bi
hi
bi
در آن‌ سوی مرزها، محکوم به فراموشی سپرده شدن
K
you
K
ka
you
i
ka
sen
i
no
sen
mu
no
kou
mu
ga
kou
wa
ga
de
wa
de
wa
su
wa
re
su
sa
re
K
you
K
you
ra
ka
sa
you
ka
i
ka
i
sen
i
sen
no
sen
no
mu
no
mu
kou
re
mu
kou
ra
ga
kou
ga
wa
ga
wa
de
wa
de
wa
su
wa
su
re
su
re
sa
re
sa
ra
sa
ra
re
ra
re
Owaru sadame sou shiri nagara
‫با وجود دونستن اینکه چیزی جز نابودی انتظارت رو نمی‌کشه
O
wa
ru
sa
da
me
da
sou
me
shi
sou
ri
shi
na
ri
ga
na
ra
ga
O
wa
O
wa
ru
wa
ru
sa
ru
sa
da
sa
da
me
da
me
sou
me
sou
shi
sou
shi
ri
shi
ri
ra
برای توئی که هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شوی
na
Ku
ri
na
ga
na
ga
ra
ga
ra
Ku
ppu
ku
su
ru
ko
to
wo
yu
ru
sa
nu
a
no
ko
e
Ku
ppu
Ku
ppu
ku
e
wa
ppu
ku
su
ku
su
ru
su
ru
ko
ru
ko
to
ko
to
wo
to
wo
yu
ru
yu
ru
sa
ru
sa
nu
sa
nu
a
nu
a
no
Katsute no senyuu to onore no kokoro ka
برای هم‌رزم‌های خودت یا قلب خودت
a
no
wa
Kat
ko
no
ko
e
ko
e
wa
e
wa
K
a
t
sute
s
u
t
e
no
n
o
se
s
e
ny
n
y
uu
u
to
t
o
no
o
re
n
o
no
r
e
ko
n
o
ko
k
o
ro
k
o
ka
r
o
k
a
Sonzai igi wa itsudatte jibun igai
دلیل زنده موندن یه نفر، همی‌شه توی آدم‌های دیگه وجود داره
Son
za
i
gi
wa
i
tsu
da
tte
ji
bun
i
ga
i
Tatoeba kimi sono koe dake
‫مثل خودت، فقط اون صداست.
Ta
to
e
ba
ki
mi
so
no
ko
e
da
ke
To
Todoku kyori naraba kasuka ni tomoru hi wa
در نهایت، می‌تونم حس کنم که توانایی صدا زدن اون خاکستر گرم رو داشته باشم
do
ku
kyo
ri
na
ra
ba
ka
su
ka
ni
to
mo
ru
hi
wa
Boku wa kibou datte yoberu ki ga shitan da
‫چیزی که بتونم کورسویِ امید بنامم.
Bo
ku
wa
ki
bou
da
tte
yo
be
ru
ki
ga
shi
tan
da
!شاهزاده
!شـــاهـــزاده
!حالا
!شاهزاده
!شـــاهــــزاده
.دیگه کافیه
.مُرده‌ها به گذشته تعلق دارن
.زنده‌ها هیچ‌وقت نمی‌تونن باهاشون ارتباطی داشته باشن
.بقای اونا توی این دنیا، هیچ فایده‌ای نداره
.اونا جایی برای رفتن ندارن
...به‌خاطر همین
.زمانش رسیده تا ناپدید بشن ...
این حرف برای خودت هم صادقه؛ اینطور نیست؟
تو هم مثل خودمی؛ .هیچی نداری
...نه؛ تو حتی بیشتر از من
می‌خواستی همین‌جا بمیری؛ مگه نه؟
فعال‌سازی فرایند خودتخریبی
...پس
چرا هنوز زنده‌ای؟ ...
فعال‌سازی فرایند خودتخریبی
!تقصیر توئه
!تو مقصر همه‌ی اینا هستی
!شین
...اگه به‌خاطر تو نبود
!شینیگامی
.دیگه لازم نیست بهم وابسته باشی
.می‌تونی همه‌چی رو راجع‌بهم فراموش کنی
.نه
.صبر کن
...برادر
!وقت صبحونه‌ست
!هورا
!شین
.شین
.ممنونم
.تو هیچی نداری
نه کسی برای محافظت .و نه جایی برای برگشتن
.ازت ممنونم
،نه چیزی که آرزوش رو داشته باشی .نه هدفی که بخوای بهش برسی
.ممنون
.شین، ممنونم
،یا کسی که موقع مُردن .بخوای صداش کنی
.حتی یه دلیل هم برای زنده‌بودن نداری
.شین، ازت ممنونم
فقط به‌خاطر این زنده مونده بودی .که بتونی مورفو رو منهدم کنی
!ممنونم
!شین، خیلی ممنون
،اگه دیگه کسی بهت احتیاجی نداره
.ممنون
.پس دلیلی هم نداری که بخوای به زندگی ادامه بدی
.شین
.نه، فراموشش کن
ممنون می‌شم حتی اگه برای چند وقت .یه باری هم شده، منو به یاد بیاری
،زمانی که آزادی ...وقتی که خوشحالی
...پس فقط
.هر چند وقت یه بار ...
آزاد»؟ «خوشحال»؟»
!بهم نگو چیکار کنم
.نه وقتی که منو تنها گذاشتی
...چرا هر تک‌تک اونا
...منو تنها می‌ذارن
...قبل از من می‌میرن
،بعدش بهم میگن، ما کسایی هستیم که تا آخرش می‌جنگن
.و این، چیزیه که هویت ما رو شکل میده
.تو فقط داشتی دنبال جایی می‌گشتی که توش بمیری
.اونا رو هم توی این سفر بی‌معنی و پوچ با خودت بردی
.شین
!ازت ممنونم
.قلبت کاملاً یخ زده
به‌خاطر همین، احساسات گرم همرزم‌هات .باعث می‌شن تا زجر بکشی
یعنی تحمل اونا اینقدر سخت و دردناکه؟
.پس تا یه مدتی اینا رو از روی دوشِت برمی‌داریم
!بذار برای یه بارم که شده، کمکت کنیم
بازم تنهات گذاشتیم؛ مگه نه؟
!وایستید
- مدت زمان گذشته از آغاز عملیات -
دشمن شناسایی شد
فکر کردی دیگه تمومه؛ ها؟
،فکر کردی وقتی کار مورفو رو تموم کنی همه‌چی تموم می‌شه؛ مگه نه؟
...دیگه بسه
...با این حال
!منو تنها نذارید
.دوباره تنها موندم ...
منو یادتون می‌مونه؟
...اما در واقع
!منو بکش
.تو بی‌صبرانه منتظر این لحظه بودی ...
.این لحظه
تیم ترجمه‌ی اختصاصیِ انیمه‌ لیست
Mendokusai & Arsenal
شین
قسمت بیست‌و‌دوم
.می‌بینم که شما از جمهوری سن مگنولیا هستید
‫لب‌خوانی بر اساسِ S. R. S
بله
‫شما...
.من عضو واحد 177اُم پیاده‌نظام زرهی فدراسیون گیاد هستم
من در حال انجام عملیات‌ انهدام نیروهای لژیون .در جهت پشتیبانی از خطوط دفاعی‌مون بودم
.به‌خاطر کمکی که کردید، ازتون ممنونم
...نه، ولی
تنهایی؟
تنهایی تونستی به قلمروی تحت تسلط لژیون نفوذ کنی؟
چرا دستور انجام همچین عملیات وحشتناکی بهت داده شده؟
.بابت نگرانی‌تون، خیلی ممنونم
.همه‌جا همین‌طوریه
با این حال، نیروهای واحد اصلی عقب‌تر هستن .و می‌تونم به‌زودی بهشون ملحق بشم
.که اینطور
.خوبه
باهام میاید؟
،واحد اصلی ما می‌تونه امنیت شما رو تضمین کنه .البته اگه تعداد زیادی نداشته باشید
.نه
،من توی این کشور می‌مونم
.و به جنگیدن ادامه میدم
.اونو ترک نمی‌کنم
حتی اگه به اندازه‌ای قدرت ،نداشته باشم که موفق بشم
.می‌خوام اینجا به جنگیدن ادامه بدم
بجنگی؟ به‌خاطر چی؟
یعنی اینقدر برای مُردن عجله داری؟
...پس همون بهتر نبود که
اصلاً نمی‌جنگیدی؟ ...
.حالم خوبه
!ملکه‌ی من، اگه اتفاقی بیفته، سریعاً فرار کنید
‫ اگه همین‌طوری بدون حفاظت توی میدون ‫ نبرد ول بگردید، فقط توی دست‌و‌پایِ مایید.
.نه
.ما هم نمی‌دونیم که ممکنه چه اتفاقی بیفته
،حتی اگه به اندازه‌ای قوی نباشم که موفق بشم
.با تسلیم‌شدن و زانو زدن، خودمو تحقیر نمی‌کنم
.تا آخرین لحظه‌ی زندگیم، به جنگیدن ادامه میدم
،آدم‌هایی رو می‌شناسم که اینطوری زندگی کردن
.و باور داشتن که منم قادر به انجام این کار هستم
...پس ما
...پس من
تا وقتی که بهشون برسم و اونا رو به‌جایی ببرم ... .که انتظارشون رو می‌کشه، به جنگیدن ادامه میدم
من کاپیتان ولادِلینا میلیزه، فرمانده .نیروهای دفاعی جمهوری پیشین هستم
...و به‌هیچ‌عنوان
!از این جنگ فرار نمی‌کنم ...
...سرگرد
اون آدم‌ها خیلی وقت پیش مُردن؛ اینطور نیست؟
چه وظیفه‌ای در قبال کسایی که مُردن، دارید؟
.اونا بهم گفتن که فراموش نکنم
اونا در مورد اینکه چه اتفاقی میفته .و راجع‌به حمله‌ی همه‌جانبه‌ی لژیون بهم گفتن
.و به همین دلیل هم تونستم زنده بمونم
.می‌خواستن تا زنده بمونم
.گفتن که می‌خوان دوباره منو ببینن
.به‌خاطر همین، هنوز می‌تونم بجنگم
...پس می‌خوام کسی بشم که
اونا فکر می‌کردن؛ ...
.می‌تونستم باشم
.حالا اونا دیگه رفتن
.ولی می‌خوام به جایی برم که هستن
،تا بهشون برسم
...و این‌دفعه
.همراه اونا می‌جنگم ...
چون که می‌خوام اونا رو از .این میدون جنگ بیرون ببرم
...و تو
.تو هم همین‌طور هستی
.تا آخرش جنگیدی و زنده موندی
‫به‌خاطر همینه که الان اینجایی.
‫فکر می‌کنم این، چیزیه که باید ‫بیشتر از اینا بهش افتخار کنی.
‫سرگرد...
‫سرگرد، من...
سیستم
اخطار
باز‌شدن درب
.بقیه‌شو به‌ خودمون بسپر
‫ملکه، اوضاع خرابه.
‫همین الان یه خبر از بچه‌های گرن‌مور گرفتم.
‫لژیون داره به سمت ما میاد.
‫نه!
‫سرباز فدراسیون، تو هم باهامون بیا.
‫نه.
‫چطور ممکنه...
‫نه، ولی آخه...
‫سیکلوپس؟
‫اونو ندیدی؟ ‫اون نماد رو...
‫نماد امپراتوریِ گیاده، نه؟
...نـ ـ نه؛ منظورم
...ها، درسته
.گمونم غیرممکنه تا حالا اونو دیده باشی
.ستوان، کارِت خوب بود
‫ممنون.
ستوان نوزن، حالِت خوبه؟
...سرهنگ
‫زنده موندید.
.البته به لطف شما
‫نگرانت بودم.
‫اگه مأموریتت رو تموم کردی، ‫باید یه گزارش هم به من بدی.
‫ببخشید.
‫خوش‌بختانه، یکی دیگه بهم گزارشش رو داد.
‫کسی زنده مونده؟
‫شین!
!مثلاً این باید اولین چیزی باشه که می‌پرسی
‫واقعاً که! کورنا باز دوباره داشت زارزار گریه می‌کرد.
‫همه‌ش می‌گفت تو تنها کسی هستی که جواب نمیده.
‫این دومین باریه که کورنا رو به گریه انداختی.
‫باید دست از این کله‌شق‌بازی‌هات برداری.
‫گریه نمی‌کنم!
‫فرمانده، همین‌طوری ازمون قطع امید نکن!
‫آره!
،بعد از اینکه با انفجار پرتاب شدی و حرکتی نکردی
.پس فکر کردیم که شاید مُردی
‫یکم نگران شده بودیم.
.‫به طرز معجزه‌آسایی، تمام نیروهای واحد سالم‌ هستن
‫کسی تو رو تنها نذاشته!
.شین، خسته نباشی
ارنست، هنوز اونجایی؟
‫ها؟ فقط نگران بچه‌ی کاواییم بودم! ‫چرا باید انقدر بدجنس باشی؟
.محض اطلاع، من فرمانده کل نیروهای متحد هستم
‫اگه اینجا نباشم، کجا باید باشم؟
،با توجه به گفته‌ی نیروهای پیشرو ،اونا بهت رسیدن
،ولی بعد از اینکه عملیات تموم بشه
‫نیروهای فدراسیون، عملیات نجات رو در ‫قلمروی سن مگنولیای سابق آغاز می‌کنن.
‫واحد‌های خودمختار، مخابره‌هایی رو از ‫جمهوری رهگیری کردن،
‫و سه کشور با هم تصمیمی رو گرفتن.
،اگه یه روزی، مورفوی دیگه‌ای ساخته بشه
و بتونه توی قلمروی جمهوری که به‌شدت ازش دفاع می‌شه؛ .خودشو مخفی کنه، اینطوری تهدید جدی‌ای به‌حساب میاد
‫و تازه...
‫اینکه بدونیم بازمانده‌هایی وجود داشتن و اونا رو ول ‫کنیم تا بمیرن هم به دور از انسانیته.
‫برای فدراسیون، اونا همرزم محسوب میشن.
‫این یه عملیات نجاته، ‫مثل همونی که ما برای شما 86‌ای‌ها انجام دادیم.
‫خوشحالیم که چنین کاری رو می‌کنیم.
‫اما خونه‌ای نیست که شما بخواید بهش برگردید، نه؟
‫اگه می‌گید که نمی‌خواید برای نجات ‫ کسایی که بهتون ظلم کردن، بجنگید،
.‫وقتی پیش‌روی کردیم، اجازه می‌دیم تا به عقب برگردید
‫نه، با ارتش می‌مونیم.
‫میلی به نجات‌دادن جمهوری ندارم؛ ولی...
‫... آدم‌هایی اونجا هستن که نمی‌خوام بمیرن.
‫که اینطور.
‫برای نیروهای جمهوری که الان دیدم‌شون، ‫چه اتفاقی میفته؟
‫هلی‌کوپترهامون اونا رو به گرن‌مور می‌برن.
‫هلی‌کوپترهایی که اونا رو همراهی می‌کنن هم ‫در صورت مواجهه با لژیون، ازشون محافظت می‌کنن.
‫پس بذار واحد‌های پیشرویِ ما به این مسئله ‫رسیدگی کنن و یکم استراحت کن.
‫دریافت شد.
،و فردریکا، وقتی که به خونه برگشتی .یه تنبیه سخت انتظارت رو می‌کشه
‫توی یه کانتینری، چیزی میندازمش و برش می‌گردونم.
‫شین؟ داری بهم خیانت می‌کنی؟!
‫ممنون، برادر بزرگه.
‫به‌هرحال تا وقتی که به نیروهای اصلی نرسیم، ‫نمی‌تونم برگردم خونه.
‫دیگه نیازی به گروگان ندارم.
‫اینطور به نظر می‌رسه.
‫عجیبه که زنده موندی.
‫کیری...
‫... ازم محافظت کرد.
‫اما... ببخشید. ‫تفنگی که بهم داده بودی...
.ها، اشکالی نداره
.آخر سر، اون فقط یه بهونه برای برگشتن به میدون جنگ بود
.تو هنوز هم تک‌تک اونا رو همراه خودت داری
‫الکی نگو فقط یه بهونه‌ست.
‫احمق.
‫شینیگامیِ دل‌رحم.
نمی‌خواستی اسمت رو بهش بگی؟
‫وقتی توی جمهوری بودی، فرمانده‌ت بود دیگه؟
‫هیچ‌وقت در مورد سرگرد باهات حرفی نزده بودم.
‫قدرت منو فراموش کردی؟
‫داشتی دزدکی گوش می‌کردی؟
‫وقتی اسمش رو بهت گفت،
‫خوب جا خوردی‌ها!
.‫به‌خاطر همینم حس کردم، باید ارتباط عمیقی بین شما باشه
ما جلوتر می‌ریم» بود دیگه؟»
‫خوشحالم که بهتون رسید.
‫اون به‌خاطر احترام به شما تا این‌ حد جلو اومده.
‫پس مطمئنی که نمی‌خوای اسمت رو بهش بگی؟
‫هنوز نه.
‫اون گفت که می‌خواد بهمون برسه.
‫درست نیست که توی همچین وضعی این اتفاق بیفته.
‫وقتی همین‌طوری روبه‌جلو پیش میره، چیزی که می‌بینه،
‫ نباید یه میدون جنگ مثل اینجا باشه.
‫نمی‌دونم چی بگم...
‫مثل بچه کوچولوها می‌مونی.
‫وقتی صحبت همچین چیزهایی می‌شه، ‫حسابی لجباز میشی.
‫حالا به‌هرحال، متوجه‌ش شدی؟
‫همین الان جواب خودتو دادی.
‫اگه اون همین‌طوری روبه‌جلو پیش بره،
،باید توی مسیری که پیش گرفته .منظره‌ی مناسبی انتظارش رو بکشه
.اون داره مسیری رو دنبال می‌کنه که تو درست کردی
‫پس... مقصدت کجاست؟
‫حالا دیگه جواب سوالت هم پیدا کردی، نه؟
‫خوابیدن کار سختی برای انجام دادن نیست
‫اما من مدام دارم به تو فکر می‌کنم
‫گزارش.
‫انفجار‌های دوردستی که
.اونا بهم گفتن که فراموش نکنم
‫گوش‌هام رو سوراخ می‌کنن
اونا در مورد اینکه چه اتفاقی میفته .و راجع‌به حمله‌ی همه‌جانبه‌ی لژیون بهم گفتن
‫نیازی نیست نگران باشی،
.و به همین دلیل هم تونستم زنده بمونم
.می‌خواستن تا زنده بمونم
‫می‌تونی مشکلاتت رو اول حل کنی
.گفتن که می‌خوان دوباره منو ببینن
.به‌خاطر همین هم هنوز می‌تونم بجنگم
‫ندای کیمیا، کیمیا
‫خب، سرگرد چه شکلی بود؟
‫قلب تیکه تیکه شده‌ام رو کنار هم می‌ذارم
‫نتونستم ببینم.
‫نفهمید که خودت بودی؛ نه؟
‫و حالا می‌تونم بخوابم
.نفهمید
فراموش نکن»، یعنی کدوم یکی از ماها اینو گفته؟»
‫صداش فرق کرده بود. ‫حالا با اعتمادبه‌نفس به‌نظر می‌اومد.
‫شب بخیر دنیای دیگه، شب بخیر دنیای دیگر.
‫البته که تغییر کرده.
‫درست مثل ما، ‫جنگید و زنده موند.
‫بدرود،
اتفاقات زیادی افتادن؛
‫بدرود.
‫ولی خیلی خوشحالم!
‫چرا داری گریه می‌کنی؟
‫گریه نمی‌کنم!
‫اگه می‌دونست ما زنده‌ایم، خیلی تعجب می‌کرد.
.دوست داشتم حتی برای یه بارم که شده، اونو ببینم
تیم ترجمه‌ی اختصاصیِ انیمه‌ لیست
Mendokusai & Arsenal
هندلر وان
قسمت بعد
‫هندلر وان.