‫30 اُم اکتبر، سال 2148 ستاره‌ای
‫حرکت نمی‌کنه.
‫مالِ منم همینطور، میام بیرون.
‫پشتِ جگرنات‌هاتون پناه بگیرین. ‫اون‌ـا هنوز شلیک می‌کنن.
‫کورِنا، تو خوبی؟
‫اگه می‌تونی حرکت کنی، پشتش پناه بگیر.
‫لعنتی!
‫این آخرش‌ـه؟
‫شین!
مهم نیست، چقدر چیزی رو بخوام، هیچ‌چیزی تغییر نمی کنه
Ai
gan
shi
te
mo
ko
n
gan
shi
te
mo
ka
wa
ra
nai
Ai
nai
ya
Ai
gan
Ai
gan
shi
gan
shi
te
shi
te
mo
ya
mou
te
mo
ko
mo
ko
n
ko
n
gan
n
gan
shi
gan
shi
te
shi
te
mo
te
mo
ka
mo
ka
wa
ka
wa
ra
یک گل فقط برای له شدنه که شکوفه می‌زنه
wa
ra
mou
Fu
nai
ra
nai
ya
nai
ya
mou
ya
mou
Fu
mi
ni
ji
ra
re
ru
da
ke
no
ha
Fu
mi
ha
na
Fu
mi
ni
mi
ni
ji
ni
ji
ra
ji
ra
re
ra
re
ru
re
ru
da
ru
da
ke
da
ke
na
no
ke
no
ha
no
ha
na
ha
na
Mendokusai
تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir Animelist_ir
A
n
a
Ana
t
a
n
o
k
o
e
o
هر اتفاقی هم بیوفته، صدایت را فراموش نخواهم کرد
ta
w
a
s
u
r
no
e
w
a
s
Ana
h
i
n
ko
a
i
ta
d
e
a
r
o
u
no
ko
e
o
wa
su
re
wa
shi
na
su
i
re
da
wa
shi
na
rou
i
da
rou
حتی اگر، باد آن را پراکنده و پخش کرده باشد
Ka
K
a
ze
z
e
ni
n
i
fu
f
u
ka
k
a
re
r
e
te
t
e
chi
c
h
i
ri
r
i
ji
j
i
ri
r
i
ni
n
i
na
n
a
tte
t
e
نمی‌تونم آینده رو در بازتاب چشمانت ببینم
So
no
ko
n
kon
ta
ru
sui
shou
ta
i
ni
wa
u
t
su
ra
na
i
mi
ra
i
mi
ra
i
مهم نیست، چقدر چیزی رو بخوام، هیچ‌چیزی تغییر نمی کنه
Ai
gan
shi
te
mo
ko
n
gan
shi
te
mo
ka
wa
ra
nai
Ai
nai
ya
Ai
gan
Ai
gan
shi
gan
shi
te
shi
te
mo
ya
mou
te
mo
ko
mo
ko
n
ko
n
gan
n
gan
shi
gan
shi
te
shi
te
mo
te
mo
ka
mo
ka
wa
ka
wa
ra
wa
ra
mou
nai
یک گل فقط برای له شدنه که شکوفه می‌زنه
Fu
ra
nai
ya
nai
ya
mou
ya
mou
Fu
mi
ni
ji
ra
re
ru
da
ke
no
ha
Fu
mi
ha
na
Fu
mi
ni
mi
ni
ji
ni
ji
ra
ji
ra
re
ra
re
ru
re
ru
da
ru
da
ke
da
ke
na
no
ke
no
ha
no
ha
na
ha
na
شمایی که کنار می‌ایستید، انکار می‌کنین و تظاهر می‌کنین که چیزی نمی‌بینین
Bou
kan
shi
tei
ru
zou
ha
n
shi
tei
ru
mi
na
i
fu
ri
shi
tei
ru
این توئی، این فردی‌ست که من می‌بینم
So
nna
a
na
ta
o
bo
ku
wa
mi
te
iru
نگران نباش، چرا ساده نمی‌گیری
An
shi
n
shi
na
yo
bo
ku
ta
chi
mi
na
it
su
da
tte
در پایان همه‌ی ما گناهکاریم
ya
ru
ko
to
wa
ona
ji
sa
‫مطمئنی که می‌خوای همینجوری ‫انجامش بدی؟
‫آره. نمی‌تونیم با خودمون ببریمش.
‫این حداقل کاری‌ـه که می‌تونیم بکنیم.
‫همینطور...
‫خودمون‌ـم خیلی نمی‌تونیم جلوتر بریم.
‫فقط مالِ شین هنوز ‫می‌تونه حرکت کنه، ها؟
‫اسلحه دستی و مسلسل داریم، ولی...
‫مهمات زیادی نداریم.
‫اینکه اون کانتینرها رو ‫گم کردیم، اذیت می‌کنه.
‫بیشترِ سوخت و مهمات‌مون رو گم کردیم.
‫و همینطور غذا!
‫آره. غذا هم همینطور.
‫کار من تموم‌ـه.
‫تو چی؟
‫همه چی آماده‌ست.
‫پس، بیاین راه بیفتیم.
‫اگه از اینجا نریم، ‫لژیون دوباره پیدامون می‌کنه.
‫آره.
‫کی هدایت می‌کنه؟
‫نمی‌شه که همیشه شین باشه.
‫شیفت بندی می‌کنیم.
‫خوب به نظر میاد.
‫اما، چرا باید آندرتِیکر باشه، همیشه؟
‫مشکلی داره؟
‫شین معیار‌های سخت‌گیرانه‌ای داره ‫و این ترسناکه.
‫و اون خیلی از دستگاه‌های محدود کننده رو خاموش می‌کنه.
‫پس، من اول هدایت می‌کنم.
‫نه، من می‌کنم.
‫تو فقط غُر می‌زنی.
‫تازه، من اولین نفری بودم که جگرناتم رو ‫از دست دادم، پس اصلا خسته نیستم.
‫خوب پس، اگه به لژیونی برخوردیم، ‫هر کس که جگرنات رو هدایت می‌کرد میجنگه، خوبه؟
‫مشکلی ندارم.
‫منم!
‫کورِنا، وایستا.
‫یه سوراخ در موقعیت ساعت 10 ‫توی اون صخره‌ست.
‫اونجا ببرمون.
‫چشم.
‫عجله کن.
‫به لطف شین، تونستیم ازشون دور بمونیم.
‫واقعا تعدادشون زیاد بود‌.
‫فقط من اینطوری فکر می‌کنم، یا اخیرا ‫تعداد بیشتری ازشون رو می‌بینیم.
‫گمونم داریم به پایگاه‌شون نزدیک‌تر می‌شیم.
‫همینطوره.
‫بچه‌ها، جلو رو نگاه کنین.
‫مدرسه‌ی ابتداییِ شهر امپراتوری
‫یه مدرسه، ها؟
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫گمونم.
‫راستی، کورِنا-چان تو هیچ‌وقت ‫مدرسه نرفته بودی، نه؟
‫حتی توی کشور‌ـای کاملا متفاوت از نظرِ ‫فرهنگ هم، مدرسه هنوز یکسان به نظر می‌رسه.
‫پس مدرسه این‌ـه...
‫هی! میگم چطوره امشب اینجا بخوابیم.
‫فکر خوبیه.
‫کورِنا-چان می‌تونی بخونی‌شون؟
‫نه.
‫اما به نظر بهشون خوش می‌گذشته.
‫خاطره برانگیزه.
‫مدرسه و درس‌خوندن رو دوست داشتی؟
‫معلومه نه.
‫رایدِن شوگا-کون.
‫هممم. نکنه که رایدِن-کون امروز غایبه؟
‫رایدِن شوگا-کون!
‫حاظر!
‫خوب.
‫ثئوتو ریکا-کون.
‫اینجام!
‫کورِنا کوکومیلا-کون.
‫بله!
‫آنجو اِما-کون!
‫بله.
‫شیِن نوزِن-کون!
‫بله.
‫اگه نخونیم‌شون، این‌ـا ‫فقط مثل هیزم می‌مونن.
‫اینطوری‌ـه پس.
‫این‌ـم مسابقه خاصی‌ـه؟
‫نابود کردن مدرسه، شاید بشه گفت.
‫خوب، حالا چجوری روشن‌‌ـش کنیم؟
‫اون‌ـا کتاب های درسی‌ان...
‫یه جورایی احساس گناه می‌کنم.
‫کتاب‌ـایی که نمی‌تونیم ‫بخونیم بی‌مصرف‌ـن.
‫همینه.
‫کتاب کارِ نایهونیکا
‫ صد آفرین!
‫هنوز یکی برات مونده؟
‫اومم.
‫این آخریش‌ـه.
‫و از امروز با دسر بعد غذا ‫هم باید خداخافظی کنم!
‫31 اُم اکتبر، سال 2148 ستاره‌ای
‫همش همینه.
‫اگه یه روزمون رو جواب بده، خوش‌شانس بودیم.
‫آره.
‫گمونم این گردشِ سرگرم‌کننده‌مون دیگه تمومه.
‫داریم میریم!
‫باشـــــــه.
‫این دفعه نوبت منه دیگه؟
‫آره. ممنون‌‌ـت هستیم.
‫یه روزه از مدرسه فارغ‌التحصیل شدیم، ها؟
‫عالیه، باید خیلی باهاش بوده باشیم.
‫یه آینده درخشان انتظارمون رو می‌کشه.
‫هی شماها!
‫باید ازش بالا بریم؟
‫از کجا بدونم.
‫راسته؟
‫همینطوری جلو میریم، نه؟
‫همینطوره.
‫دریافت شد.
‫آنجو، بیا عوض کنیم.
‫خیلی زود نیست؟
‫قرار بود تا وقتِ ناهار ‫شیفتِ من باشه.
‫حوصله‌ام سر رفته.
‫ترسوندیم.
‫چقدر احمقانه!
‫آره، فکر نمی‌کردم که انقدر ‫وقت آزاد داشته باشیم.
‫کاری جز نگاه کردن به مناظر نداریم.
‫شین-کون باید یکی از اون کتاب‌ـایِ ‫تصویر‌دار رو از مدرسه میاوردی.
‫آره.
‫خسته نباشی.
‫اصلا هم خسته نیستم.
‫شین-کون، همگی آماده‌ایم.
‫نوبت توئه کورِنا که دیده‌بانی بدی.
‫برو بابا، نمیشه که من‌ـو جایگزین کنی.
‫فقط هدایت کننده می‌جنگه.
‫قانون همین بود، نه؟
‫تو از اول هم می‌دونستی!
‫یه واحد هست که دیگه نمی‌تونیم ازش دور بمونیم.
‫پس اگه نمی‌تونیم ازش دور بمونیم، ‫باید بجنگیم.
...پس تو داری پیشنهاد تعویض کردن
!این عادلانه نیست، شین
!تو نمیتونی با ما اینکارو بکنی
.شماها به رفتن ادامه بدین
.اون‌ـا تا یه مدتی نمی‌تونن شمارو توی جنگل پیدا کنن
به رفتن ادامه بدین و اونوقت به یه جایی .می‌رسین که صداهای لِژیون محو می‌شن
.اگه کسی زنده بود، ازش درخواست کمک کنین
!عمرا
این یعنی تو میخوای طعمه بشی، درسته؟
ما همه با هم میریم، مگه نه؟
...تو نمیتونی مارو دقایق آخر ول کنی
!و تنهایی بری
!این انصاف نیست
!گندش بزنن! خاموشش کرده
!ای احمق
!وایسا
.منم میام
شما با این قضیه مشکلی ندارین؟
ما نمی‌تونیم بذاریم شین تنهایی بره، می‌تونیم؟
.درسته
...اون توپِ فوق دور بُردِ قبلی
‫می‌کشم‌ـت.
...مردها، زن‌ها، بچه‌ها، پیر‌ها، اشراف‌زاده‌ها، رعیت‌ها
‫هر کسی که پرنسس رو تهدید کنه... ‫همه رو می‌کشم.
...الان نه
‫اون‌ـا سرِ من‌‌ـو می‌خوان!
!شین
!گندش بزنن، به من نگاه کن، عوضی
‫دارم میام!
!تسلیم نشو
!راه بیوفتین
!شین! شین
صدای منو می‌شنوی؟
!شین، جواب منو بده
.همه‌تون احمقین
.شما با اون اسلحه‌هایی که دارین نمی‌تونین لِژیون رو شکست بدین
‫تیرم تموم شده!
‫ثِئو!
!لعنتی
...احمقا
.شما واقعا... احمقین
،زمانی که بخشی از لِژیون بشم
اون اسم کیه که صداش بزنم؟
‫قسمت 11
‫بزن بریم
13 اکتبر، سال 2148 ستاره‌ای
‫فایدو اینجا نیست!
.اون‌ـا با خودشون بردنش
پس اون فقط یه سگ نبود، هاع؟
سرگرد میلیزه بودی، درسته؟
.بله
شما این بیرون چیکار میکنین؟
شما در حصر خانگی هستین، مگه نه؟
.بله
.که بهم زمان کافی واسه بازدید از خط مقدم رو میده
همراه با گروه بعدی که قراره کشته بشن؟
یه شایعاتی شنیده بودم ولی تو واقعا یه آدم عجیب و غریبی، مگه نه؟
.برو ببینش
‫چیز زیادی رو باقی نذاشتن.
.باشه
‫مدت زیادی‌‌ـه که رفتن بچه‌ها ‫به آخرین ماموریت‌شون رو می‌بینم.
.ولی این اولین باریه که می‌بینم یه هندلر میاد این بیرون
...ستوان آلدرِکت، شما
.منم یه آلبا هستم، درست مثل خودت
.همسر من یه ۸۶ـی بود
،زمانی که اون‌ـا داشتن می‌ومدن تا همسر و دختر منو ازم بگیرن
.منم موهامو رنگ کردم و باهاشون رفتم
.داوطلب شدم، به امید اینکه حق و حقوق اون‌ـارو برگردونم
.اما هر دوی اون‌ـا توی میدون جنگ کشته شدن
...بعد از اومدن شین، زمانی که هیچکس گوش نمی‌داد، من ازش پرسیدم که
‫آیا اون بیرون لِژیونی هست که-
.یه آدم گوهی که حتی نتونست از زن و دخترش محافظت کنه رو بخواد
و اگه همچین لِژیونی اون بیرون بود تو چیکار می‌کردی؟
.می‌رفتم بیرون و می‌ذاشتم منو بکشن
.اما اون گفت که در بین لِژیون همچین کسی نیست
.اون گفت هیچ لِژیونی نیست که منو صدا بزنه
.این باعث شد که حالم یکم بهتر بشه
.همسر و دختر من حتی بعد از مرگشون هم توی میدون جنگ گیر نکرده بودن
.وقتی که برسم به اون دنیا، می‌بینمشون
،همیشه قبل از اینکه به ماموریت شناساییِ ویژه‌شون برن .بهشون میگم که من یه آلبا هستم
.بهشون میگم که حق دارن از ما متنفر باشن
.اگه باعث می‌شه حالشون بهتر بشه حتی می‌تونن منو بکشن
.اما هیچکس این کارو نمی‌کنه
.این بار هم کسی نکرد
.برای همینه که هنوز اینجام
.خیلی معطل‌تون کردم
.بیاین بریم
.خیلی ازتون ممنونم
.ما توی سرباز خونه نگهش می‌داریم
.اون یه گربه سیاه هست با پنجه‌های سفید
.و بنا به دلایلی، اون بیشتر از همه از آندرتیکر خوشش میاد
.اما اون حتی باهاش بازی هم نمی‌کنه
،گربهه تمام مدت خودشو میماله بهش .و اونم فقط هر از گاهی یکم نوازشش میکنه
.به نظر من که گربهه بیشتر فکر میکنه اون یه تخت خوبه
.منظورم اینه... آخه الان نگاش کن
.درسته، وقتی که شین داره کتاب می‌خونه اون اصلا از کنارش تکون نمی‌خوره
.هرچند که با سگ سیاه اصلا میونه‌ش خوب نیست .اون واقعا رو اعصابه
!این خیلی بدجنسیه! و اصلا هم انصاف نیست
!ازت می‌خوام که حرفتو پس بگیری
!بوو! بوو
اسمش چیه؟
.سیاهی
.سفیدی
.دو رنگ
‫کیتی.
.میگو
در جبهه‌ی غرب چیزِ جدیدی وجود نداره
رِماروکو
‫‫اسم نویسنده‌ی هر کتابی رو که داری ‫می‌خونیش رو روش نذار.
اصلا تو چی داری می‌خونی؟ .سلیقه خیلی بدی
،اگه واقعا توی پیدا کردن این به مشکل برخوردی
.تو یه کودن احمق به تمام معنایی
.رایدِن شوگا
.من اسم همه‌رو می‌نویسم
،شرط می‌بندم در غیر این صورت گریه می‌‌کنی .چون نمی‌تونی بفهمی‌ کی کیه
.ثئوتو ریکا
.حواست به گربهه باشه
.اگه می‌خوای به قدیس بودنت ادامه بدی، این کار شاید لازمت بشه
.کورِنا کوکومیلا
‫هنوزم اسمی براش انتخاب نکردیم.
‫یه اسم کاوایی لطفا براش انتخاب کنین، سرگرد.
.آنجو اِما
،اگه یه روز، تونستی بیای به مقصد نهایی ما
می‌شه لطفا برای ما چندتا گل بذاری؟
.شین نوزِن
.منم می‌تونم به راه رفتن ادامه بدم
‫اون‌ـا این اعتقاد رو تا آخرین ‫لحظه به من داشتن.
.بیا بریم
چی باید صدات کنم؟
‫می‌جنگم...
.تا لحظه‌ای که سرنوشت بالاخره بیاد سراغم
...شین
‫متاسفم.
‫‫مدام صدات کردم و مجبورت کردم این همه راهو تا اینجا بیای.
.بیا بریم
قسمت ویژه
لاله‌های داغداری که
Mendokusai & ShiraRaminz
تیم ترجمه‌ی اختصاصیِ انیمه لیست
به سرخیِ خون شکوفه می‌دهند