مهم نیست، چقدر چیزی رو بخوام، هیچ‌چیزی تغییر نمی کنه
Ai
gan
shi
te
mo
ko
n
gan
shi
te
mo
ka
wa
ra
nai
Ai
nai
ya
Ai
gan
Ai
gan
shi
gan
shi
te
shi
te
mo
ya
mou
te
mo
ko
mo
ko
n
ko
n
gan
n
gan
shi
gan
shi
te
shi
te
mo
te
mo
ka
mo
ka
wa
ka
wa
ra
یک گل فقط برای له شدنه که شکوفه می‌زنه
wa
ra
mou
Fu
nai
ra
nai
ya
nai
ya
mou
ya
mou
Fu
mi
ni
ji
ra
re
ru
da
ke
no
ha
Fu
mi
ha
na
Fu
mi
ni
mi
ni
ji
ni
ji
ra
ji
ra
re
ra
re
ru
re
ru
da
ru
da
ke
da
ke
na
no
ke
no
ha
no
ha
na
ha
na
Mendokusai & ShiraRaminz
تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir Animelist_ir
A
n
a
Ana
t
a
n
o
k
o
e
o
هر اتفاقی هم بیوفته، صدایت را فراموش نخواهم کرد.
ta
w
a
s
u
r
no
e
w
a
s
Ana
h
i
n
ko
a
i
ta
d
e
a
r
o
u
no
ko
e
o
wa
su
re
wa
shi
na
su
i
re
da
wa
shi
na
rou
i
da
rou
حتی اگر، باد آن را پراکنده و پخش کرده باشد
Ka
K
a
ze
z
e
ni
n
i
fu
f
u
ka
k
a
re
r
e
te
t
e
chi
c
h
i
ri
r
i
ji
j
i
ri
r
i
ni
n
i
na
n
a
tte
t
e
نمی‌تونم آینده رو در بازتاب چشمانت ببینم
So
no
ko
n
kon
ta
ru
sui
shou
ta
i
ni
wa
u
t
su
ra
na
i
mi
ra
i
mi
ra
i
مهم نیست، چقدر چیزی رو بخوام، هیچ‌چیزی تغییر نمی کنه
Ai
gan
shi
te
mo
ko
n
gan
shi
te
mo
ka
wa
ra
nai
Ai
nai
ya
Ai
gan
Ai
gan
shi
gan
shi
te
shi
te
mo
ya
mou
te
mo
ko
mo
ko
n
ko
n
gan
n
gan
shi
gan
shi
te
shi
te
mo
te
mo
ka
mo
ka
wa
ka
wa
ra
wa
ra
mou
nai
یک گل فقط برای له شدنه که شکوفه می‌زنه
Fu
ra
nai
ya
nai
ya
mou
ya
mou
Fu
mi
ni
ji
ra
re
ru
da
ke
no
ha
Fu
mi
ha
na
Fu
mi
ni
mi
ni
ji
ni
ji
ra
ji
ra
re
ra
re
ru
re
ru
da
ru
da
ke
da
ke
na
no
ke
no
ha
no
ha
na
ha
na
شمایی که کنار می‌ایستید، انکار می‌کنین و تظاهر می‌کنین که چیزی نمی‌بینین
Bou
kan
shi
tei
ru
zou
ha
n
shi
tei
ru
mi
na
i
fu
ri
shi
tei
ru
این توئی، این فردی‌ست که من می‌بینم
So
nna
a
na
ta
o
bo
ku
wa
mi
te
iru
نگران نباش، چرا ساده نمی‌گیری
An
shi
n
shi
na
yo
bo
ku
ta
chi
mi
na
it
su
da
tte
در پایان همه‌ی ما گناهکاریم
ya
ru
ko
to
wa
ona
ji
sa
‫13 اُم اکتبر، سال 2148 ستاره‌ای
‫نمی‌تونـــــــیــــــم رد بشیم، مگــــه نـــــه؟
‫معلومه که نه.
‫چی شده، داریم در موردِ ‫جگرنات‌‌ـامون حرف می‌زنیم؟
‫سوراخ‌هایی در کابین هدایت، ‫وجود داره که، ممکنه آب ازشون داخل بیاد.
‫خب؛ هاروتو، دایا و یا کوجو که ‫ممکن‌ـه همینطوری بپرن توی آب.
‫همینطوره نه؟
‫سه روزِ طولانی‌ای بود.
‫با اون همه واحد شناسایی‌ای که بیرون ‫اومده بودن، معلومه که سخت می‌شد.
‫اما همین که تونستیم از باد و بارون ‫در امان بمونیم، خیلی خوب بود.
‫ برای این ماموریت شناسایی ویژه، ‫دو هفته‌ای میشه که اومدیم، نه؟
‫از اون چیزی که فکر می‌کردم بیشتر طول کشید. ‫تصورم این بود که هم روز اول بمیریم.
‫همینطوره نه؟
‫خب، حالا کجاییم؟
‫کی می‌دونه. خیلی وقت‌ـه که ردیاب‌ـامون ‫رو خاموش کردیم.
‫پس آزادی که میگن این‌ـه؟
‫خب، حالا نقشه چیه؟
‫اگه بخواهیم جلوتر بریم، ‫نیاز به یه پل داریم.
‫و اما ممکن هم هست که واحد‌های ‫شناسایی باز برگردن.
‫اومم،
‫واقعا اصلا نیازی به جلوتر رفتن داریم؟
‫درسته.
‫خب، به‌‌نظرم بد نباشه که ‫لباس‌ـا رو بشوریم.
‫و ما هم عجله خاصی رو نداریم.
‫مثل این می‌مونه... ‫که ما آخرین آدم‌ـایِ زنده‌ایم.
‫چی میگی؟
‫«اگه این آخرین چیزی‌ـه که می‌بینم، ‫پس شاید اونقدر هم بد نیست.» همین بود نه؟
‫چند وقتِ پیش بود؟
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم رومانتیک باشی.
‫خفه.
‫فکر نمی‌کنم اون‌ـا مرده باشن ولی .وقتی بمیرن، همینطوری ناپدید میشن
،از هوش، ضمیر و اراده‌ ‫چیزی باقی نمی‌مونه.
درست مثل کسایی که قبل از ما رفتن؟
‫آره.
‫حالا چند تا شدن؟
‫576.
‫برادرت هم هست؟
‫آره.
‫که اینطور.
‫راستی، اسم برادرت چی؟
اون‌ـم گذاشتی؟
‫آره.
‫کِی؟
‫فایدو می دونه.
‫شما دو تا واقعا نزدیکین.
‫حالا فقط سوال این‌ـه که، ‫تا کجا می‌تونیم ببریم‌شون.
‫بدون این که تجهیزات رو دوباره جور کنیم، ‫یه محدودیتی توی ادامه دادن داریم.
‫منظورت از «ادامه دادن» همون، ‫تعداد روزایِ زنده‌موندن‌مون‌ـه دیگه؟
‫آره.
‫چیزی هست ازش پشیمون باشی؟
‫یه بار سرگرد ازت پرسید؟
‫اگه یه کاری هست که می‌خوای بکنی،
‫جایی که بخوای بری، ‫چیزی که بخوای ببینی.
‫تو گفتی-
‫چی گفته بودم؟
‫اینکه هیچ‌وقت بهش فکر نکردی.
‫پس هنوزم، جوابم تغییری نکرده.
‫که اینطور.
‫بالاخره تونستیم که ‫لباس‌ـا رو بشوریم.
‫تنها چیزی که الان خیلی بهش نیاز ‫داریم، یه کانتینر یا چیزی‌ـه که بتونیم توش کمی آب بذاریم.
‫در مورد چی حرف می‌زنین؟
‫چی شده، فایدو؟
‫اگه منظورتون کانتِینر خودتون‌ـه،
‫می‌تونیم جاهایی رو که بد جوش خوردن رو ‫گذاشتن پارچه درستش کنیم.
‫اما نمی‌تونیم اونقدر آبی رو که ‫برای پر کردن‌ـش لازم‌ـه رو گرم کنیم.
‫اونقدر سوخت نداریم.
‫می‌دونم همه‌مون برای یه حموم کردن، ‫دل‌مون تنگ شده، اما واقعا نمی‌دونم چجوری ممکن‌ـش کنیم.
‫چجوری می‌تونی انقدر خوب ‫بفهمی چی میگه؟
‫یه شهر این اطراف‌ـه؟
‫خب، من جلوی رفتن‌تون رو نمی‌گیرم.
‫اما واقعا، چجوری می‌تونی بگی؟
‫عیبی نداره، شین-کون؟ ‫حموم کردن...
‫جای خاصی که نمی‌خوایم بریم.
‫و الان‌ـم باید توی قلمرویِ ‫امپراتوریِ قدیمی باشیم.
‫دوست دارم، ببینم که ‫شهر‌هاشون چجوری‌ـن.
‫کورِنا-چان، زودتر بیا.
‫باشه!
‫ببخشید، دیر شد.
‫باشه. باشه.
‫وقتی اینجوری کنار هم راه ‫میرن، مثلِ بچه‌های عادی میشن.
‫چیز جالبی دیدی؟
‫یه چیزی که بهت بیاد.
‫خب، گمونم برایِ منم همینطوره.
‫همه‌مون فقط بچه‌های معمولی‌ای ‫از شهر های مختلف هستیم.
‫بدون جنگ هیچ‌وقت همدیگر رو نمی‌دیدیم.
‫امپراتوریِ گیدیان... ‫خاطره‌ای رو به یادت میاره؟
‫نه. پدر و مادرم توی گیدیان به دنیا ‫اومدن اما خودم هیچ‌وقت اینجا نبودم.
‫و واقعا چیزی از پدر و مادرم ‫هم یادم نمیاد.
‫اینجا یه جورایی برام عجیبه.
‫تو چطور؟
‫خب، بعضی از اجداد دور من،
‫اما بازم اینجا سرزمین مادری‌ام نیست، نه؟
‫چی شده؟
‫همینطوری تنهایی جایی نرو. ‫بچه کوچیک که نیستی.
‫چیز مهمی نیست. ‫احتمالا مشکلی برامون پیش نمیاد.
‫هنوز متوجه ما نشدن، ‫و ما هم به سمت‌شون نمی‌ریم.
‫لِژیون رو میگی؟
‫آره.
‫نکنه خسته‌ای؟
‫اگه می‌خوای استراحت کنی اون پناهگاه، ‫می‌تونه جای خوبی برای پنهان شدن باشه.
‫گمونم جای امنی برای ‫اینکه که کمی آروم بشی، باشه.
‫هی...
‫شرمنده.
‫بهت گفته بودم. به شنیدنِ ‫صدا‌های لِژیون‌ـا عادت کردم.
‫حالا که توی قلمرو‌شون هستیم، صداها ‫بیشتر شدن، ولی اونقدر هم سخت نیست.
‫این‌ـو میگی، ولی...
‫پس اینجایین.
‫همینطوری خودتون رو گم ‫نکنین، بچه هستین بگه؟
‫عه، نکنه مزاحم شدیم؟
‫اونجا رو، اونجا رو! ‫به نظر فایدو یه چیزی پیدا کرده!
‫از اونجایی که الان نمی‌جنگیم، ‫واقعا خیلی راحت‌تر شده.
‫نگران نباش.
‫چَشم.
‫خیلی گرم‌ـه.
‫کورِنا-چان، اگه انقدر بلند حرف ‫بزنی، لِژیون پیدا می‌کنه ها.
‫اخه خیلی حس خوبی داره!
‫و گمونم خیلی زود هم دما‌ اش پایین بیاد.
‫پسرا هم باید میومدن.
‫می‌بینی، این دلیلِ این‌ـه که...
‫همیشه مثل خواهر کوچیکه باهات ‫رفتار می‌کنن.
‫خواهر کوچیکه نیستم.
‫اگه همه با هم میومدیم، ‫می‌تونستیم هم‌دیگرو هم بشوریم.
‫می‌تونه موثر‌تر و بهداشتی‌تر هم باشه، نه؟
‫کی می‌دونه که تو پشتِ ‫این حرف‌ـا قصد خاصی رو نداری؟
‫«قصد خاص»؟
‫نمی‌دونی معنی‌ـش چیه؟
‫شین، فکر می‌کنی چرا کورِنا هیچ‌وقت بزرگ(بالغ) نشد؟
‫یه چیزی‌ـه که میشه خوردش؟ ‫خوش‌مزه‌س؟
‫در مورد اون نظری ندارم.
‫خوش‌حال‌ـم می‌تونیم حموم کنیم.
‫به لطفِ فایدو که اون جوشاننده رو تونست پیدا کنه.
‫اهالیِ امپراتوری فرار کرده بودن و ‫سوخت رو جا گذاشته بودن.
‫9 سال گذشته و هنوزم قابل استفاده‌س. ‫اون‌ـا از چه چیزایِ خوبی استفاده می‌کردن.
‫به لطفِ اون، می‌تونیم ‫از یه حموم خوب لذت ببریم.
‫کارت توی پیدا کردن‌ـش خوب بود، فایدو.
‫فکر نکنم تا حالا انقدر ‫با آرامش دیده باشم که، خوابیده باشه.
‫جدیدا هم زیاد می‌خنده.
‫یه جوری ابراز احساسات‌ـش...
‫ساده‌تره.
.داره بیشتر جُک می‌گه و شوخی می‌کنه
‫و این که با نظرات احمقانه‌ی من و ‫رایدن کنار میاد.
.حالا که به هدفش رسیده، مطمئنم که در آرامشه
برادرش؟
اون قبل از اینکه برادرش رو به آرامش .برسونه پنج سال به دنبالش می‌گشت
.و بالاخره آزاد شد
.و در پایان کسی رو پیدا کرد که می‌تونه خودشو به اون بسپاره
ما دیگه می‌ریم، سرگرد» همین بود، درسته؟»
شینگامیِ ما تنها بود، مگه نه؟
یه عالمه از هم‌رزم‌هاش قبل از اون کشته شدن .و اون مجبور بود که همه اون‌ـا رو با خودش به همراه می‌داشت
‫و دلیل دیگه‌ای که برای‌ـش خوب بود، ‫این‌ـه که فقط اون می‌تونست این کار رو بکنه.
.اما این موضوع یه جورایی منو عصبی میکنه
...این خوبه، اما
اما چی؟
.اما انگار دیگه چیزی واسه‌ش نمونده
14 اُم اکتبر، سال 2148 ستاره‌ای
.به هر حال... یکم دیگه مونده
!اون احمق
جگرنات‌ـش هنوز اینجاست.
بدون ما نرفته.
.اما اسلحه و کُلت‌ـش رو برده
پارا-رِیدِش چی؟
.همون موقع خاموشش کرده
نظری داری که کجا ممکنه رفته باشه، فایدو؟
ممکنه اونجا باشه؟
.اینجا باغ وحشه
چرا اینجا؟
.من چمیدونم
.اما انتخاب بهتری هم نداریم
...این
.اون‌ـا هم یه جورایی مثل ما هستن
!شین
چیکار داری میکنی؟
.چیزی نیست، رایدِن
.هیچ خطری نداره
.اون به هیچ وجه نمی‌تونه تکون بخوره
.مدتیه که داره به ما ذره ذره نزدیک می‌شه
به نظر نمیومد که دیده‌بان باشه
،و ما هم داشتیم در جهت متفاوتی می‌رفتیم .برای همین می‌خواستم بیخیالش بشم
.اما انگار داشت منو صدا می‌‌زد .از دیروز تا حالا
صدات می‌‌زد؟ پس...
.یه ۸۶ـیه، درست مثل ما
.ما نمی‌تونیم با هم حرف بزنیم، اما من می‌تونم صداشو بشنوم
خب، چی داره میگه؟
آخرین حرفاش چیا هستن؟
«.من می‌خوام برم خونه»
.چیزی نیست
.حالا دیگه می‌تونی بری خونه
...رایدِن، اگه کشورهای دیگه‌ای هم به جز جمهوری زنده مونده باشن
.منم یه چند باری اون داستان رو شنیدم
،آن‌سوی مرزهای قدیمی‌، اونورتر از قلمروی لِژیون‌ها .جاهایی وجود دارن که لِژیون‌ها به اونجاها نمی‌رن
منظورت اینه که ممکنه اونجا نجات یافته‌ای باشه؟
.آره
تو می‌خوای بری اونجا و در آرامش زندگی کنی؟
.حتی نمی‌تونم تصور کنم که اونجا چه شکلی می‌تونه باشه
‫توی داستان‌ـایِ پریان، پایان سفرها، ‫با رسیدن به بهشت‌ـه.
فردوس؟ یا یه بهشت زمینی؟
،اگه می‌تونستم رو یه همچین چیزی حساب باز کنم .سال‌ها قبل مغز خودمو پوکونده بودم
ما هم قراره اینجوری بمیریم؟
صحبت کردن رو تموم کنین و راه برین دیگه»، همینو داشت می‌گفت؟»
!داری رئیس بازی در میاری، فایدو
اصلا این فایدو واقعا چی هست‌ـش؟
فقط یه سگ که بیپ بیپ می‌کنه، نیست؟
...تو
میخوای تنهایی بری اون سمت آب؟
.بیخیالش، بزن بریم
‫قسمت 10
‫از تو ممنونم
تو هنوز زنده‌ای؟
...اِسکوادرون، دوستات ...همه‌شون رفتن، اما
...با این حال
با من برمی‌گردی؟
.این آغُلِ جدیدتونه
‫شش ماه وقت دارین.
.تا آخرین دقیقه سخت تلاش کنید، ۸۶ـیا
.تو آخرین نفری، بیا جلو
.این طرفو نگاه کن، خوک
!ایول
فکر کردی چه غلطی داری می‌کنی؟
میشه یه درخواستی ازت بکنم؟
پس تو رفیقِ شینگامی هستی، هاع؟
تا آخرین نفس کنارش بمون، باشه؟
‫179
‫1
‫7
‫9
‫روز
‫تا پایان خدمت
‫افتخار از آنِ
‫اسکودرانِ اسپییرهد
!آره
.نه! اونو پاک کن، پسره احمق
می‌دونی این چه معنی داره؟
!شرط می‌بندم که نمی‌دونی
.وقتی که امروز پام پیچ خورد، شین منو گرفت
دستاش پشتم رو لمس کرد! دیدی؟
.فایدو، یه سوالی ازت دارم
تو می‌دونی کدومشون مزه بدتری دارن؟
.یه ماشین آخه از کجا باید بدونه
آخه اون از کجا می‌دونه؟
‫خیلی بده، ‫حتی فایدو هم می‌تونه این‌ـو بگه؟
.حتی نمی‌دونم چطوری ما اون آشغالارو میخوردیم
...فایدو، اون قطعاتی که دیروز رسیدن
!آهای
.الان کاملا درسته. هیچ معنی ندارن
...ستاره‌ها... آسمان... باد
.اون‌ـا هیچ ربطی به هیچکدوم از ما ندارن
.اون‌ـا فقط اونجا هستن و همیشه هم اونجا بودن
فهمیدی چی گفتم؟
فایدو، تو درک میکنی، مگه نه؟
!من فقط می‌خواستم یه نیم نگاهی بندازم
.کاملا درسته. فایدو درک می‌کنه
صبر کن ببینم، مگه فایدو هم پسره؟
تو هم گل‌های زیبا و قشنگ رو دوست داری؟
تو هم دختری؟
.نه، فکر کنم پسرا هم از گل خوششون میاد
...گُلِ مورد علاقه من
!شین امروز ازم تعریف کرد
...ما داشتیم با هم مبارزه می‌کردیم و بعد
‫ ‫ زندگی‌ات رو
‫ ‫ تغییر میده
‫ دیدنِ اون‌ها
‫-دیدنِ اون‌ها زندگی‌ات رو تغییر میده-
تغییر زندگیت»؟» .به این آسونی‌ـا نمی‌تونی زندگیت رو تغییر بدی
درسته؟
!فایدو! شفق قطبی
!بیا بریم به سمت قطب شمال
.البته، به اون آسونی‌ـا نمی‌شه زندگیت رو تغییر بدی
.اما یه چیزی تغییر می‌کنه
به نظرت من می‌تونم اوضاع رو واسه اون دختره عوض کنم؟
من واسه‌ش چیکار می‌تونم بکنم؟
.برای همین، ازت می‌خوام که تا اون موقع زنده بمونی
‫یه ماموریت شناسایی ویژه با هر ‫پنج‌ نفرشون خیلی خوش می‌گذره.
تو هم میای باهامون، درسته؟
درسته؟
.واقعا جا خوردم که تا اینجا تونستم بیام
.موندم من نفر بعدی هستم یا نه
این دفعه، من می‌میرم، مگه نه؟
.ممنون بابت همه‌چی
‫سالم نگه‌شون دار.
‫برات خوشحالم.
!همگی لبخند بزنین
!این آخرین عکسی هست که می‌گیرید
...سه
...دو
!یک
.آره
.ممنون
‫30 اُم اکتبر، سال 2148 ستاره‌ای
‫قسمت بعد
‫بزن بریم
Mendokusai & ShiraRaminz
تیم ترجمه‌ی اختصاصیِ انیمه لیست
‫«بزن بریم.»