‫خوش آمدید
‫به پایگاه
‫نزدیک ترین
‫مکان به بهشت
‫خوک
‫27 اُم اگوست، سال 2148 ستاره‌ای
‫خیلی خوب، اگه مجبوریم، خیلی ممنون.
‫گروه کینو بودن؟
‫آره.
‫اون‌ـا خیلی دنبالِ جگرناتِ چیسه، ‫گشته بودن ولی می‌گفتن که نتونستن پیداش کنن.
‫حتی یه تیکه‌ش رو؟
‫خوب، بعد اون انفجار توپخونه...
‫آره.
‫مطمئنم که اذیتت نمی‌کنه، ‫ولی باید به هر حال بگم.
‫این تقصیر تو نیست.
‫فکر می‌کردم که بعدش به پایگاه ما ‫بیان، ولی اون‌ـا نیومدن.
‫هدف دوم این حمله، امتحانِ ‫سلاح جدید بود.
‫ما ها چهار نفر رو از دست دادیم، ‫برای یه هدف ثانویه؟
‫اگه کامل پیش می‌رفت ‫بیشتر از 4 نفر از دست می‌دادیم.
‫جمهوری سقوط می‌کرد.
‫این برای ما فرقی نداشت ولی ‫شک دارم که سرگرد هم مثل ما فکر می‌کرد.
‫چی؟
‫هیچی.
‫به هر حال، اون مدل جدیده ساکته.
‫چجوری می‌دونی؟
‫صداش رو به‌خاطر سپردم.
‫و شک دارم که فرمانده‌ی دشمن، ‫اجازه‌ِ استفاده از اون‌ـا رو بده.
‫پیداش کردم.
‫برادرت؟!
‫اون‌ـم من‌ رو پیدا کرد.
‫بعدش میاد دنبالِ من.
‫برایِ من که خوبه، ‫ولی برای شما جالب نیست.
‫چیکار می‌خوای بکنی؟
‫امشب خودت رو دار می‌زنی، ‫قبل از اینکه فردا بمیری؟
‫به هیچ وجه.
‫ما تا آخر شینیگامی‌مون رو دنبال می‌کنیم.
مهم نیست، چقدر چیزی رو بخوام، هیچ‌چیزی تغییر نمی کنه
Ai
gan
shi
te
mo
ko
n
gan
shi
te
mo
ka
wa
ra
nai
Ai
nai
ya
Ai
gan
Ai
gan
shi
gan
shi
te
shi
te
mo
ya
mou
te
mo
ko
mo
ko
n
ko
n
gan
n
gan
shi
gan
shi
te
shi
te
mo
te
mo
ka
mo
ka
wa
ka
wa
ra
یک گل فقط برای له شدنه که شکوفه می‌زنه
wa
ra
mou
Fu
nai
ra
nai
ya
nai
ya
mou
ya
mou
Fu
mi
ni
ji
ra
re
ru
da
ke
no
ha
Fu
mi
ha
na
Fu
mi
ni
mi
ni
ji
ni
ji
ra
ji
ra
re
ra
re
ru
re
ru
da
ru
da
ke
da
ke
na
no
ke
no
ha
no
ha
na
ha
na
Mendokusai
تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir Animelist_ir
A
n
a
Ana
t
a
n
o
k
o
e
o
هر اتفاقی هم بیوفته، صدایت را فراموش نخواهم کرد.
ta
w
a
s
u
r
no
e
w
a
s
Ana
h
i
n
ko
a
i
ta
d
e
a
r
o
u
no
ko
e
o
wa
su
re
wa
shi
na
su
i
re
da
wa
shi
na
rou
i
da
rou
حتی اگر، باد آن را پراکنده و پخش کرده باشد
Ka
K
a
ze
z
e
ni
n
i
fu
f
u
ka
k
a
re
r
e
te
t
e
chi
c
h
i
ri
r
i
ji
j
i
ri
r
i
ni
n
i
na
n
a
tte
t
e
نمی‌تونم آینده رو در بازتاب چشمانت ببینم
So
no
ko
n
kon
ta
ru
sui
shou
ta
i
ni
wa
u
t
su
ra
na
i
mi
ra
i
mi
ra
i
مهم نیست، چقدر چیزی رو بخوام، هیچ‌چیزی تغییر نمی کنه
Ai
gan
shi
te
mo
ko
n
gan
shi
te
mo
ka
wa
ra
nai
Ai
nai
ya
Ai
gan
Ai
gan
shi
gan
shi
te
shi
te
mo
ya
mou
te
mo
ko
mo
ko
n
ko
n
gan
n
gan
shi
gan
shi
te
shi
te
mo
te
mo
ka
mo
ka
wa
ka
wa
ra
wa
ra
mou
nai
یک گل فقط برای له شدنه که شکوفه می‌زنه
Fu
ra
nai
ya
nai
ya
mou
ya
mou
Fu
mi
ni
ji
ra
re
ru
da
ke
no
ha
Fu
mi
ha
na
Fu
mi
ni
mi
ni
ji
ni
ji
ra
ji
ra
re
ra
re
ru
re
ru
da
ru
da
ke
da
ke
na
no
ke
no
ha
no
ha
na
ha
na
شمایی که کنار می‌ایستید، انکار می‌کنین و تظاهر می‌کنین که چیزی نمی‌بینین
Bou
kan
shi
tei
ru
zou
ha
n
shi
tei
ru
mi
na
i
fu
ri
shi
tei
ru
این توئی، این فردی‌ست که من می‌بینم
So
nna
a
na
ta
o
bo
ku
wa
mi
te
iru
نگران نباش، چرا ساده نمی‌گیری
An
shi
n
shi
na
yo
bo
ku
ta
chi
mi
na
it
su
da
tte
در پایان همه‌ی ما گناهکاریم
ya
ru
ko
to
wa
ona
ji
sa
‫ما نابود می‌شیم.
.این جوخه یه زمین کشت و کشتار‌ـه
‫دستورات ویژه...
‫دستورات ماموریت ویژه‌ی شناسایی
‫هدف: عمقِ قسمتِ قلمرویِ ‫تحت کنترل لژیون.
‫زمان ماموریت: نامحدود. ‫بدون پشتیبان.
‫اعدام فوری در صورت عقب‌نشینی؟
.هدف از این مکان اینه سربازهایی بسازه که تا زمانی که بمیرن بجنگن
.اینجا آخرین جاییه که ما توش خدمت میکنیم
‫همه‌مون اینجا می‌میریم.
‫چیزی شده، لِنا؟
‫28 اُم آگوست، سال 2148 ستاره‌ای
‫یه ماموریت نهایی با احتمالِ ‫زنده‌موندن 0 درصد؟
‫دقیقا چیزی‌ـه که از جمهوری برمیاد.
‫لطفا، کمک‌ـم کن.
‫باید یه کاری بکنم!
‫«یه کاری؟»
‫دقیقا چی؟
‫بری تلویزیون و سخنرانی کنی؟
‫یه آدم مهم پیدا کنی و ‫سرش داد بزنی؟
‫اگه چنین چیزایی تغییری به وجود میاورد، ‫از اول چنین چیزی اتفاق نمیافتاد.
‫تسلیم شو. ‫ما کاری نمی‌تونیم بکنیم.
‫هر کاری بکنیم فایده‌ای نداره، پس فقط-
‫بس کن!
‫این ادایِ آدم‌ـایِ بد رو درآوردن رو تموم کن، ‫فقط به‌خاطر اینکه کاری نمی‌کنی!
‫توئی که باید تموم کنی!
‫بس‌ــه...
‫جدی میگم؛ ‫دیگه بس‌ـه.
‫هیچ‌کاری نیست که بتونیم بکنیم.
‫هیچ‌کاری برای نجات اون‌ـا نمی‌تونیم بکنیم!
‫آنِتته...
‫همسایه‌ی کناری‌مون دانشمندایی بودن که ‫توی تیم تحقیقاتی پدرم بودن.
‫خانواده‌هامون نزدیک بودن.
‫اما همه چی وقتی جنگ ‫شروع شد، تغییر کرد.
‫اون‌ خانواده 86‌ای بودن.
‫دو تا پسر-
‫برادر بزرگتر خیلی از من بزرگ‌تر بود، ‫ولی کوچک‌تره هم‌سن‌ـم بود.
‫به یه مدرسه می‌رفتیم و ‫زیاد بازی می‌کردیم.
‫دوست بودیم.
‫اما چیز جدیدی که فهمیدم این بود که، ‫همه‌ی 86‌ای ها دیگه مدرسه نیومدن.
‫هم‌کلاسی‌ـام قلدری می‌کردن و-
‫«می‌گفتن که من با یه عده ‫رنگی کثیف دوست بودم.»
‫من رو عصبی می‌کنه! ‫هیچ‌کاری نبود که بتونم انجام بدم!
‫اما اون هیچی از این‌ـا نمی‌دونست و ‫هنوز می‌خواست بازی کنه.
‫پس‌‌ـش زدم و ‫دعوا کردیم.
‫و بهش گفتم...
‫توئه رنگی کثیف!
‫می‌ترسیدم.
‫از خودم برای اینکه توانایی ‫گفتن چنین چیزی رو داشتم، می‌ترسیدم.
‫پس...
‫وقتی که پدرم با وجود خطر تصمیم داشت که، ‫اون‌‌ـا رو مخفی کنه، و دنبالِ یه تایید نهایی بود-
‫من مخالفت کردم.
‫گفتم که اون دوست من نیست. ‫و گفتم که چرا باید برای اون خودم رو توی خطر قرار بدم.
‫فکر می‌کنم، پدرم حمایت‌ـم رو می‌خواست.
‫اما من یه راه فرار بهش دادم.
‫روز بعدی اون‌ـا رو به اردوگاه فرستادن.
‫و همه چیزی که می‌تونستم به خودم بگم ‫این بود که «نمی‌تونستم کاری بکنم».
‫و از اول هم شانسی نبوده.
‫اما تو... همیشه‌ی خدا...
‫گوش کن، لِنا.
‫شاید مثل یک قدیس رفتار کنی اما-
‫تو هم اندازه‌ی من گناه کاری.
‫اینجا کجاست؟
‫بچه‌های خونه‌ی کناری و مادرشون ‫یه قدرت عجیب داشت.
‫حتی بدون صحبت کردن‌ـم، ‫می‌تونستن حرف‌ـای یکدیگر‌ رو بفهمن.
‫پدرم به این توانایی علاقه‌مند شد.
‫و اینجایی بود که ‫همه چی شروع شد.
‫در ابتدا، اون‌ـا این دستگاه‌هایِ ‫اسباب‌بازی مانند رو می‌ذاشتن
‫و تلاش می‌کردن که حدس بزنن ‫مادرشون در اون طرف پرده داره به چی فکر می‌کنه.
‫اون آزمایش‌ـا مثل بازی بود.
‫اما بعدش ارتش فهمید که،
‫یه راه ارتباطی جدید هست که می‌تونه ‫جایگزین راه ارتباط بی‌سیم بشه
‫اون‌ـا به پدرم دستور دادن که ‫تکمیلش کنه، مهم نیست چه هزینه‌ای داشته باشه.
‫و نتیجه...
‫این دستگاه رِید بود که ‫تو می‌پوشیش.
‫فکر می‌کنی چند تا 86‌ای مُردن ‫تا چنین چیزی ساخته بشه.
‫این برای رسوندن کلماته، نه؟ ‫روی حیوون‌ـا نمیشه استفاده کرد.
‫نکنه-
‫درسته. ‫آزمایش‌ـات انسانی.
‫این حقیقت که 86‌ای‌ـا، ‫انسان حساب نمی‌شن-
‫خیلی راحت و متقاعد‌کننده‌ست، نه؟
‫همه‌‌ی مورد هایِ آزمایشی بچه بودن.
‫نتیجه مهم بود؛ ‫و سلامت در درجه‌ی آخر.
‫همه‌ی اون‌ـا با زجر کشیدن مُردن.
‫پدرم نتونست تحمل کنه؛ ‫و خودکشی کرد.
‫یه حادثه نبود؟
‫فکر می‌کنی پدرم اشتباهی درجه‌ی ‫همگام‌سازی رو روی حداکثر گذاشت؟
‫همیشه بهم می‌گفت که دوستاش رو رها ‫کرده و موجبِ مرگ افرادی زیادی شده.
‫و بیشتر از هر کسی دیگه‌ای ‫حقش‌ـه که زجر بکشه و بمیره.
‫و این یعنی منم برای رها کردن دوستم ‫به همون اندازه گناه‌کارم، نه؟
‫پس به‌خاطر همین‌ـم بود که ‫تحقیقاتِ پدرم رو ادامه دادم!
‫«آندرتِیکر» بود، نه؟
‫ما یه درخواستِ تحقیق به‌خاطرِ ‫هندلر‌های مُرده داشتیم، یادت میاد؟
‫آره...
‫اگه بهشون می‌گفتم که پروسسوری ‫که موجب این اتفاق شده رو بیارین،
‫می‌تونستم با گفتن اینکه نمونه‌ی باارزشی‌‌ـه، ‫نجاتش بدم، حتی اگه به معنی حبس شدنش بود.
‫اما این ریاکارانه‌‌ست، نه؟
‫خوشحالم اون احمق‌ـا، ‫انتقالش رو قبول نکردن.
‫دیدی؟ هیچ‌کاری نمی‌تونیم بکنیم.
‫من یه نفرم نمی‌تونم نجات بدم.
‫و تو هم فرقی با من نداری.
‫تو حتی از منم بدتری.
‫تو دخالت کردی و اون‌ـا رو زنده نگه ‫داشتی و حالا به اون‌ـا دستور داده شده بمیرن.
‫اگه فقط اون‌ـا خودشون می‌مُردن دیگه-
‫اینطوری نبود که بهشون بگن، ‫برین بمیرین.
‫و به لطف تو،این اتفاق افتاد.
‫ازت متنفرم، لِنا.
‫دیگه نمی‌خوام ببینمت.
‫نمی‌ذارم اون‌ـا بمیرن.
‫نمی‌ذارم دیگه کسی بمیره.
‫10 اُم سپتامبر، سال 2148 ستاره‌ای
‫چی می‌خوای؟
‫بذارین دستوراتِ ویژه‌ی شناسایی‌ای ‫رو که به اسپییرهد داده شده رو متوقف کنم!
‫بهت گفتم زیاد خودت رو درگیر نکن.
‫مسخره‌‌س.
‫این رژه‌‌ی به سمت مرگ، باید به سمت ‫قلمرو دشمن انجام بشه، اون هم بدون هیچ دلیلی؟
‫همه‌ی 86‌ای ها باید بمیرن.
‫این چیزیه که برای کشور خوبه.
‫این خواسته‌‌ی دولت و به صورت ‫غیر مستقیم مردمه.
‫و این‌ـا میشه خواسته‌ی ملت.
‫اگه جنگ تموم بشه و اون‌ـا بفهمن که-
‫ما با 86‌ای ها چه کردیم،
‫دولت تمام اعتبار خودش رو از دست میده.
‫و برای جلوگیری از این اتفاقه که...
‫پس این دلیل این‌ـه که، شما ‫اجازه‌ی جمع آوری و دفن مُرده‌هاشون رو بهشون نمی‌دین؟
‫و وقتی همه‌شون مردن، ‫این میشه پایانی برای اون‌‌ـا.
‫و اینطوری، جمهوری هیچ کار اشتباهی نکرده،
‫و تعداد کمی از افراد از حقیقتِ ‫واقعیِ ماجرا با‌خبر هستند.
‫اما تعداد زیادی هم هستن که ‫چشم‌ـاشون رو روی حقیقت می‌بندن،
‫یا می‌تونی همه‌ی افرادی رو که سَر به زیرانه، ‫بی‌تفاوت‌ـن، به عنوانِ طرفدار‌های این طرح حساب کنی.
‫و وظیفه‌ی ما توی ارتش اینه که ‫به دنبال خواسته‌های مردم بریم، لِنا!
‫86‌ای ها هم جزئی از این جمهوری‌ـن!
‫این آرمان‌هایی که جمهوریِ سن مگنولیا، ‫بیان می‌کنه باید شامل 86‌ای‌ـا هم بشه و ازشون مراقبت کنه.
‫چجوری باید تظاهر کنیم که جمهوری ‫هستیم ، با اینکه حتی آرمان‌هاش رو دنبال نمی‌کنیم.
‫این کشور پر از افرادِ احمق و بدذات‌ـه که؛
‫امپراطوریِ سن‌مگنولیا رو فقط به‌خاطر ثروت و ‫طمع خودشون به نابود کشیدن.
‫از اون‌ـا چه انتظاری داری؟!
‫انسان‌ـا هنوزم برای آزادی و برابری آماده نیستن.
‫و فکر می‌کنم این تا ابد ادامه داره.
‫تو فقط این‌ـا رو میگی و از این منطق ‫ استفاده می‌کنی تا ناامیدیت رو توجیه کنی!
‫ما نمی‌تونیم از این مسئله ‫چشم پوشی کنیم.
‫تو آزادی که از امید‌ها ‫و آرمان‌هایت حرف بزنی،
‫اما نمی‌تونی هیچ‌کسی رو ‫به این سمت ترغیب کنی.
‫به‌خاطر همینه که پیش من اومدی، نه؟
‫امید و ناامیدی هر دو یه چیز هستن.
‫یه آرزو برای چیزی که ‫هیچ‌وقت تحقق پیدا نمی‌کنه.
‫اون‌ـا دو رویِ یک سکه‌ـن با ‫نام‌های متفاوت.
‫فرمانده نوزِن، یه سری دستورات ‫ماموریت ویژه‌ی شناسایی...
‫دریافت‌شون کردم.
‫متاسفم.
‫نتونستم هیچ‌کاری بکنم.
‫همینجوری شد، که انتظار داشتم.
‫هیچ الزامی برای عمل کردن ‫به اون دستوراتِ مسخره نیست.
‫فرار کنین.
‫به کجا؟
‫همه یه روزی می‌میرن.
‫نمی‌شه یه نفر رو فقط برای اینکه ‫اون روز کمی زودتر می‌رسه مقصر دونست.
‫چرا داری این‌ـو قبول می‌کنی؟!
‫تو داری آینده، آرزو‌ها و-
‫حتی زندگی‌ت رو...
‫و از ما متنفر نیستی؟ ‫چجوری چنین چیزی ممکن‌‌ـه؟!
‫سرگرد، ما نمی‌میریم.
‫سرانجام مسیری رو که ‫ذهن داشتیم، می‌ریم،
‫و مکانی که می‌خواستیم
‫و در نهایت آزاد خواهیم شد.
‫پس، لطفا این‌ـا رو کوچک نشمار.
‫حداقل... حداقل دیگه نجنگین.
‫غیر ممکنه.
‫باید بجنگیم تا به جلو حرکت کنیم.
‫از اول هم می‌دونستیم.
‫منظورت کشتن برادرت‌ـه؟
‫چجوری همه چی رو متوجه میشی؟
‫میتونستم بگم، چون...
‫با وجود ناراحتی‌‌ـت، بازم وقتی ‫در مورد برادرت حرف می‌زنم،
‫لبخند سردی میزنی.
‫مبارزه نکن، خواهش می‌کنم.
‫حتی اگه، اون بخشی از لژیون باشه، ‫نمیتونی با برادرت بجنگی.
‫چوپان: مانند فرمانده‌‌ی یک گروه، لژیون‌های ‫یک دسته رو هدایت و کنترل می‌کنه.
‫برادرم یه چوپان‌ـه.
‫باید شکستش بدیم.
‫فرمانده!
‫سرگرد...
‫دیگه لزومی برای فرمان دادن به ما نیست.
‫این یعنی...
‫نمی‌خوام آخرین کلماتِ ‫برادرم رو بشنوین.
‫پس لطفا، دیگه با ما ‫ارتباط برقرار نکن.
‫یه چیزه دیگه، من دیگه نمی‌تونم صدایِ ‫لژیون‌‌های اون طرف مرز شرقی بشنوم.
‫شاید این محدویت منه؛ ‫اما شاید یه نفر هنوز اونجا زنده باشه و ‫قبل از سقوط جمهوری برای کمک بیاد...
‫وقتی چوپان بمیره، ‫این مدتی اون‌ـا رو ‌دچار هرج و مرج می‌کنه.
‫ما می‌تونیم همینقدر ‫برات وقت بخریم.
‫پس...
‫فرمانده نوزِن...
‫تا اون موقع زنده بمونین.
‫قسمت 8
‫به پیش
‫27 اُم سپتامبر، سال 2148 ستاره‌ای
‫اوضاع چطوره؟
‫تدارکات، سوخت، مهمات، ‫و قطعات یدکی، همگی بسته‌بندی شدن.
‫و یه سری قطعات یدکی برای پایه‌ها، ‫برای فرمانده‌ی بی‌کله‌شون.
‫خیلی ممنون.
‫خودت می‌تونی تعمیرات ‫ساده رو انجام بدی؟
‫آره، معمولا زیاد می‌شکونم‌شون.
‫حداقل یکم خودت رو خجالت زده ‫نشون بده، بچه پررو!
‫مثل همیشه نجنگ.
‫نمی‌تونم هیچ قولی بدم.
‫اگه آخرین باره، ‫میتونی بهم دروغ بگی
‫متاسفم.
‫واقعا که...
‫تو واقعا...
‫دلم برای هاروتو می‌سوزه.
‫اگه یکم بیشتر دووم میاورد، ‫می‌تونست یه گردش سرگرم‌کننده بره.
‫آره.
‫فکر می‌کنی بارون قطع بشه؟
‫خوبه که برای روزِ اول ‫یه آسمون تمیز و صاف داشته باشیم.
‫یه طلسم‌ای رو می‌شناسم که؛ ‫کایه قبلا استفاده می‌کرد.
‫هوی، بچه‌ها! ‫بیاین اینجا.
‫حالا که آخرین دفعه‌ست، ‫فهمیدم که برای سخنرانیِ اون پیرمرد دلم تنگ میشه.
‫اینجوری فکر می‌کنی؟
‫ایتاداکیماس!
‫28 اُم سپتامبر، سال 2148 ستاره‌ای
‫همه‌مون روز اول، اینجا جمع شدیم؟
‫منظورت همون روزی‌ـه که اینجا منتقل شدیم؟
‫هممم.
‫آره، همه‌ی ما دوباره قسم خوردیم که-
‫«مهم نیست که کی ما خوک صدا بزنه، ‫ما هیچ‌وقت به خودمون اجازه نمی‌دیم مثلِ اون‌ـا بشیم.»
‫«حتی اگه اخرین نفرات باشیم، ‫تا روزِ آخر خواهیم جنگید.»
‫و ما 5 نفر زنده موندیم.
‫بد نیست.
‫سرگرد، دیگه تماس نگرفت.
‫چی شده، دلت براش تنگ شده؟
‫به هیچ وجه.
‫گمونم، یه جورایی پشیمونم که ‫بار آخر باهاش حرف نزدم.
‫بعد این همه مدتی که با هم گذروندیم، ‫می‌تونست حداقل یه خداحافظی بکنه.
‫آره دقیقا، یه چنین چیزی.
‫ما میلیون‌ها بار بهش گفتیم که ما رو تنها بذاره، ‫و اون در نهایت این‌ـو فهمید، همش همینه.
‫بارون قطع شد.
‫عجب هوایی!
‫پس اون طلسم جواب داد؟
‫نشونه‌ی خوبی‌ـه.
‫نگاه، نگاه کن!
‫همه‌شون می‌درخشن!
‫همه‌ی نماد‌هاتون هم تمیز کردم.
‫تو هم که خوب و تمییزی.
‫چه باحال!
‫خوشحال‌ـه؟
‫قبلا کثیف بود.
‫برات خوشحالم.
‫این چیه؟
‫خوراکی.
‫این...
‫تا آخرش هم با ما مثلِ ‫بچه‌ها رفتار کرد.
‫بچه‌ها، کسی چیزی فراموش نکرد؟
‫نه!
‫نه.
‫شین.
‫بزن بریم.
O
n
e
,
t
w
o
,
یک، دو، سه، تونستیم موفق بشیم
t
One,
h
r
e
,
w
e
m
a
d
e
i
t
h
One,
two,
r
o
u
g
h
two,
three,
we
made
it
through
F
o
u
r
a
n
d
f
چهار و پنج، تو هم تونستی
i
through
Four
v
e
,
y
o
u
g
o
t
i
t
o
Four
and
five,
you
got
it
too
k
a
r
i
s
o
m
e
و این آسمان ناپایدار را نورانی کنین
n
ka
too
o
y
o
z
o
r
a
ka
ri
w
o
t
e
r
a
s
u
ri
so
me
no
yo
zo
ra
wo
te
ra
su
H
a
n
d
l
e
i
t
‫با روشنایی اون رو کنترل کنین
w
Han
su
i
t
h
l
i
g
h
t
Han
dle
it
with
light
t
o
h
o
u
m
o
n
‫غیر قابلِ درک‌ـه، وقتشه که تسلیم بشین و خداحافظی کنین
a
light
to
i
k
u
r
e
w
a
k
a
r
e
w
o
to
hou
mo
nai
ku
re
wa
ka
re
wo
t
s
u
g
e
r
u
t
wo
‫و به این کلمات بی‌تردید توجه کنین
a
tsu
s
h
i
k
a
n
a
k
o
e
w
o
tsu
ge
k
i
k
e
ge
ru
ta
shi
ka
na
ko
e
wo
ki
ke
‫بلند شو و شروع کن
Stand
S
t
a
n
d
up
u
p
and
a
n
d
get
g
e
t
a
start
‫کاری که لازمه رو بکن
ki
s
t
a
r
t
k
i
no
n
o
mu
m
u
ku
k
u
ma
m
a
ma
m
a
‫اون به قلبت بستگی داره
It’s
I
t
’
s
de
d
e
pen
p
e
n
ding
d
i
n
g
on
o
n
your
y
o
u
r
heart
h
e
a
r
t
‫می‌تونه جلوی لرزش ناشی از ترسِ زخم‌هات رو بگیره؟
Can
C
a
n
take
t
a
k
e
shi
s
h
i
vers
v
e
r
s
of
o
f
your
y
o
u
r
scar
s
c
a
r
‫به این دنیایِ در حال گشترش توجه کنین،
hi
h
i
ro
r
o
ga
g
a
tta
t
a
se
s
e
kai
k
a
i
ni
n
i
e
ga
g
a
i
te
t
e
yu
y
u
ku
‫حتی قهرمان‌ها هم یه روزی محو می‌شن
a
k
u
a
ko
k
o
ga
g
a
re
r
e
wa
w
a
i
tsu
t
s
u
ka
k
a
ki
k
i
e
te
t
e
shi
s
h
i
ma
m
a
u
no
n
o
ka
k
a
‫دست‌هاتون رو به سمت آسمان دراز کنین
Raise
R
a
i
s
e
your
y
o
u
r
hands
h
a
n
d
s
up
u
p
to
t
o
the
t
h
e
sky
‫و همانطور که محو می‌شود، این دید-
s
k
y
to
t
o
ji
j
i
tei
t
e
i
ku
k
u
The
T
h
e
Vi
V
i
sion
s
i
o
n
‫ما رو به سمتِ آینده هدایت می‌کنه
i
ma
m
a
mi
m
i
ra
r
a
i
wo
w
o
tsu
t
s
u
na
n
a
i
de
‫گوش بده، دردسرساز
Lis
d
e
L
i
s
ten
t
e
n
up,
u
p
,
Trou
T
r
o
u
ble
b
l
e
ma
m
a
ker
k
e
r
‫چجوری از هیجان من خبر داری؟
How’d
H
o
w
’
d
you
y
o
u
know
k
n
o
w
’bout
’
b
o
u
t
my
m
y
fe
f
e
ver
‫مهم نیست که چقدر شب طولانی‌ باشه-
don
v
e
r
d
o
n
na
n
a
ni
n
i
yo
y
o
ga
g
a
sa
s
a
ku
k
u
ta
t
a
tte
‫تو جواب‌هات رو اینجا پیدا نمی‌کنی
so
t
e
s
o
ko
k
o
ni
n
i
ko
k
o
ta
t
a
e
wa
w
a
nai
n
a
i
‫دست‌هاتون رو به سمت آسمان دراز کنین
Raise
R
a
i
s
e
your
y
o
u
r
hands
h
a
n
d
s
up
u
p
to
t
o
the
t
h
e
sky
‫ابعاد رو رها کنین
s
k
y
to
t
o
ki
k
i
ha
h
a
na
n
a
tsu
t
s
u
Di
D
i
men
m
e
n
sion
‫و یه صفحه جدید رو باز کنین
a
s
i
o
n
a
ra
r
a
ta
t
a
na
n
a
pe
p
e
ji
j
i
hi
h
i
ra
r
a
i
te
‫گوش بده، دردسرساز
t
e
Lis
L
i
s
ten
t
e
n
up,
u
p
,
Trou
T
r
o
u
ble
b
l
e
ma
m
a
ker
‫چجوری از هیجان من خبر داری؟
k
e
r
How’d
H
o
w
’
d
you
y
o
u
know
k
n
o
w
’bout
’
b
o
u
t
my
m
y
fe
f
e
ver
‫هر چقدر هم دوستت داشته باشم
don
v
e
r
d
o
n
na
n
a
ni
n
i
ai
a
i
shi
s
h
i
ta
t
a
tte
M
e
n
d
o
k
u
s
a
i
t
e
‫بازم نمی‌تونم بلند بگمش
:کارائوکه
o
to
t
o
ni
n
i
no
n
o
se
s
e
re
r
e
nai
n
a
i
‫می‌خواستم ازت مراقبت کنم.
‫این چیزی بود که قرار بود باشه، ولی...
‫شین.
‫داداش، مامان و بابا دیگه برنمی‌گردن؟
‫چرا؟
‫اون موقع‌ـا، من فقط به یه نخ وصل بودم.
‫نمی‌تونم صدای مامان رو بشنوم.
‫-دستور توقیف اموال-
‫دستور توقیف اموال
‫اموال ذکر شده برای مصارفِ نیرو‌های ‫ارتشِ جمهوری توقیف می‌شوند. ‫موقعیت فعلی خود را حفظ کنید.
‫داداش، چرا مامان مُرد؟
‫همش تقصیرِ توئه!
‫حقیقت نداشت.
‫مامان به‌خاطر تو رفت جنگ.
‫-اطلاعیه‌ی تلفات-
‫اطلاعیه‌ی تلفات
‫شماره‌‌ی E022-23077 ........ مُنهدم شد
‫-اطلاعیه‌ی تلفات-
‫حقیقت نداشت.
‫تو اون رو کشتی.
‫کافیه!
‫همش تقصیرِ توئه!
‫حقیقت نداشت.
‫همش تقصیرِ توئه!
‫تقصیرِ تو نبود.
‫اینکه پدر و مادر مُردن ‫این که منم دارم می‌میرم.
‫همش تقصیرِ توئه!
‫شین!
‫من...
‫نمی‌تونستم از نفرت و خشمی که از ‫ناتوانی خودم سرچشمه می‌گرفت رو کنترل کنم،
‫و همش رو روی سرِ تو خالی کردم.
‫فردی که قرار بود ازش محافظت کنم.
‫نتونستم این کار رو بکنم.
‫اما...
‫شین...
‫حالا تا ابد با هم خواهیم بود.
‫برای پیدا کردنت میام.
‫و بدن انسانیِ ضعیف‌ـم، ‫رو در پشت رها می‌کنم.
‫این دفعه، ‫برادرت برای همیشه ازت محافظت می‌کنه.
‫پس...
‫اینجا بیا، شین!
‫قسمت بعد
‫سایونارا
تیم ترجمه‌ی اختصاصیِ انیمه لیست
Mendokusai
‫«خداحافظی.»