‫
!سعی نکن انکارش کنی
‫15 اُم ژوئن، سال 2148 ستاره‌ای.
شما مارو اینجا تو میدون جنگ، رها کردین ،و باهامون مثل سلاح رفتار میکنین
در حالی که داری از داخل دیوارهای ،امن و گرم نظاره میکنی همه‌چی رو
!و این موضوع اصلا اذیتت نمیکنه
‫اگه این با ما رفتار کردن مثل خوک‌ها نیست، پس چیه؟
،تو فکر کردی اگه خوب رفتار کنی و با ما هر روز صحبت کنی
‫یعنی اینکه با ما مثل انسان‌ها داری برخورد میکنی، مگه نه؟
!تو تا حالا حتی اسم‌های واقعی مارو هم نخواستی بدونی
‫ثئو.
‫رایدن، تو دیگه لازم نیست، ‫از این خوک سفید دفاع کنی-
‫ثئو!
‫فهمیدم.
‫هندلر وان، ارتباط رو قطع کن.
‫میگم-
‫جنگ تموم شد. ‫دیگه لازم نیست بر ما نظارت داشته باشی.
‫لافینگ فاکس، زیاده روی کرد.
‫،اما هیچ‌کدوم از ما توی حال و هوایی ‫برای یه گفتگوی دوستانه با تو نیستیم.
‫معذرت می‌خوام.
‫سیگنال قطع شد
‫نمی‌خوام بمیرم.
‫سیگنال قطع شد
‫معذرت، کایه.
‫منم همون کارِ اون خوک‌هایِ ‫سفید رو کردم.
‫و حتی بعد از مرگت هم ‫باعث شرمت شدم.
مهم نیست، چقدر چیزی رو بخوام، هیچ‌چیزی تغییر نمی کنه
Ai
gan
shi
te
mo
ko
n
gan
shi
te
mo
ka
wa
ra
nai
Ai
nai
ya
Ai
gan
Ai
gan
shi
gan
shi
te
shi
te
mo
ya
mou
te
mo
ko
mo
ko
n
ko
n
gan
n
gan
shi
gan
shi
te
shi
te
mo
te
mo
ka
mo
ka
wa
ka
wa
ra
یک گل فقط برای له شدنه که شکوفه می‌زنه
wa
ra
mou
Fu
nai
ra
nai
ya
nai
ya
mou
ya
mou
Fu
mi
ni
ji
ra
re
ru
da
ke
no
ha
Fu
mi
ha
na
Fu
mi
ni
mi
ni
ji
ni
ji
ra
ji
ra
re
ra
re
ru
re
ru
da
ru
da
ke
da
ke
na
no
ke
no
ha
no
ha
na
ha
na
ShriaRaminz & Mendokusai
تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir Animelist_ir
A
n
a
Ana
t
a
n
o
k
o
e
o
هر اتفاقی هم بیوفته، صدایت را فراموش نخواهم کرد.
ta
w
a
s
u
r
no
e
w
a
s
Ana
h
i
n
ko
a
i
ta
d
e
a
r
o
u
no
ko
e
o
wa
su
re
wa
shi
na
su
i
re
da
wa
shi
na
rou
i
da
rou
حتی اگر، باد آن را پراکنده و پخش کرده باشد
Ka
K
a
ze
z
e
ni
n
i
fu
f
u
ka
k
a
re
r
e
te
t
e
chi
c
h
i
ri
r
i
ji
j
i
ri
r
i
ni
n
i
na
n
a
tte
t
e
نمی‌تونم آینده رو در بازتاب چشمانت ببینم
So
no
ko
n
kon
ta
ru
sui
shou
ta
i
ni
wa
u
t
su
ra
na
i
mi
ra
i
mi
ra
i
مهم نیست، چقدر چیزی رو بخوام، هیچ‌چیزی تغییر نمی کنه
Ai
gan
shi
te
mo
ko
n
gan
shi
te
mo
ka
wa
ra
nai
Ai
nai
ya
Ai
gan
Ai
gan
shi
gan
shi
te
shi
te
mo
ya
mou
te
mo
ko
mo
ko
n
ko
n
gan
n
gan
shi
gan
shi
te
shi
te
mo
te
mo
ka
mo
ka
wa
ka
wa
ra
wa
ra
mou
nai
یک گل فقط برای له شدنه که شکوفه می‌زنه
Fu
ra
nai
ya
nai
ya
mou
ya
mou
Fu
mi
ni
ji
ra
re
ru
da
ke
no
ha
Fu
mi
ha
na
Fu
mi
ni
mi
ni
ji
ni
ji
ra
ji
ra
re
ra
re
ru
re
ru
da
ru
da
ke
da
ke
na
no
ke
no
ha
no
ha
na
ha
na
شمایی که کنار می‌ایستید، انکار می‌کنین و تظاهر می‌کنین که چیزی نمی‌بینین
Bou
kan
shi
tei
ru
zou
ha
n
shi
tei
ru
mi
na
i
fu
ri
shi
tei
ru
این توئی، این فردی‌ست که من می‌بینم
So
nna
a
na
ta
o
bo
ku
wa
mi
te
iru
نگران نباش، چرا ساده نمی‌گیری
An
shi
n
shi
na
yo
bo
ku
ta
chi
mi
na
it
su
da
tte
در پایان همه‌ی ما گناهکاریم
ya
ru
ko
to
wa
ona
ji
sa
‫برو! برو! برو!
‫16 اُم ژوئن، سال 2148 ستاره‌ای
‫تو می‌تونی!
‫ثئو!
‫بگیرش!
‫شرمنده...
‫ثئو!
‫بعدی! بعدی!
‫این یکی رو گند نزنی.
‫برو!
‫سفیدی!
‫سرت جات بمون! سفیدی!
‫ثئو، این روباهه، نه گربه. ‫ترسناک‌ـم هست.
‫و نمی‌خنده!
‫تو قراره مثلا، لافینگ فاکس باشی.
‫لافینگ فاکس: روباه خندان
‫خفه شین.
‫اون چیزی که زنِ بهت گفت، ‫داره اذیتت می‌کنه؟
‫به هیچ وجه!
‫خب، منو اذیت می‌کنه.
‫همینطوره.
‫ثئو...
‫تکون نخور!
‫گیر افتادی! گیر افتادی!
‫اینکه هر بار میوفتاد، اذیتم می کرد.
‫همینطور اینکه لباسش فقط ‫با یک دکمه بسته می‌شد.
‫کی اهمیت میده؟
‫الان برگشتی به حالت اصلیت.
‫فراموشش کنین!
‫دیروز با همیشه فرق داشتی.
‫اون جوری که گفتیش ‫جالب نبود.
‫اما منو یاد فرمانده روباه می‌انداخت.
‫بسه دیگه، تمومش کنین بچه‌ها.
‫خب، ما همگی حسودیمون میشه،
‫که تو چنین کسی رو تونستی ببینی.
‫چی داری میگی؟
‫یکی که همیشه برات مهم بود.
‫اون‌‌ـا، هیچ‌وقت برای من، ‫مثلش نمیشن.
‫گوش کن، شین. ‫بهتره که دوباره خرابش نکنی!
‫تا محموله‌ی بعدی نرسیده، ‫خرابش نکن.
‫اگه تونستم باشه.
‫هی، ثئو.
‫هیچ‌کارِ احمقانه‌ای مثل اون نکن.
‫شما همتون مثل بچه‌ها می‌مونین!
‫به‌نظر میومد که مثل همیشه، ‫داره خونش به جوش میاد.
‫می‌خوام که چند وقتی ‫اعصابش رو خرد نکنم.
‫به‌نظر غیر ممکن میاد.
‫ممنونم.
‫فرمانده به اون هندلر چی گفت؟
‫فرمانده روباه؟
‫اوهوم. فکر می‌کنی فرمانده ‫عصبانی هم میشه؟
‫خب، البته مهم نیست.
‫فکر نکنم اون خوک سفید-
‫دوباره از پارا-رِید استفاده کنه.
‫فرمانده‌ت چنین حرفی رو نمی‌زد.
‫این چیزی‌ـه که داری بهش ‫فکر می‌کنی، نه؟
‫کِریشیبیوته
‫چیزی نیاز داشتین، هندلر وان؟
‫قسمت 4
‫اسم واقعی
‫16 اُم ژوئن، سال 2148 ستاره‌ای
‫لِنا، تو هم از شهروند‌هایِ جمهوری هستی.
‫باید قبول کنی که، ‫ما توی دنیای خودمون زندگی می‌کنیم.
‫این قابل قبول نیست.
‫اگه من این کارو می‌کردم، ‫هیچ وقت نمی‌تونستم، خودم رو ببخشم.
‫پس، چجوری می‌تونی خودت رو ببخشی؟
‫به منطقه‌ی 86 بری و ‫در کنارشون بجنگی؟
‫نمی‌تونی چنین کاری کنی.
‫کاری که الان باید بکنی ‫اینه که کمی خودت رو لوس کنی.
‫پودینگ زیاد درست کردم.
‫آنِته، ببخشین، ولی الان حوصله ندارم.
‫لج باز نباش.
‫این دنیا، جای فوق‌العاده‌ایه، -
‫جایی که می‌تونیم دزدکی، ‫وسط روز، پودینگ بخوریم.
‫اصلا هم فوق‌العاده نیست.
‫به هیچ وجه.
‫چرا انقدر مهمه که ‫اسمشون رو نپرسیدی؟
‫لازم نیست که بدونی.
‫تو که هیچ‌وقت اون‌ـا رو ملاقات نمی‌کنی.
‫هَنریتا پِنروزه.
‫چی میگی؟
‫این اسم توئه.
‫من اسمت رو می‌دونم. ‫چون با هم دوستیم.
‫خب، که چی؟
‫اسم نشون دهنده‌ی اینه که تو کی هستی.
‫و حتی بهش فکر هم نکرده بودم.
‫من مثل یه آدم با اون‌ـا ‫رفتار نمی‌کردم.
‫خیلی داری بهش فکر می‌کنی.
‫تو و اون 86‌ای ها حتی دوست هم نیستین.
‫اما همه انسان که هستیم.
‫اگه واقعا این طرز فکریه که داشتی ‫باید از اول اسم‌ـاشون رو می‌پرسیدی.
‫زمان عالی‌ایه که دیگه تسلیم بشی و ‫ نزدیک شدن بهشون رو بی‌خیال بشی.
‫چرا انقدر مقابل اون‌ـا جبهه می‌گیری؟
‫
‫چون هیچ‌کاری نیست که بتونم بکنم.
‫اینجا پودینگ هستش و ‫اونجا نیست.
‫ما با اون‌ـا فرق داریم.
‫هر جور نگاه کنی.
‫پس، هر جور که درگیرش بشیم ‫ما رو به سمت پشیمونی می‌بره.
‫اما-
‫لِنا، جنگ همین الانم شروع شده.
‫هیچ‌ چیزی مثل گذشته نمیشه.
‫فقط از هندلر بودن دست بکش و ‫بیا توی آزمایشگاه.
‫گفتم که...
‫هندلر بودن رو رها نمی‌کنم.
‫وقتی بهترین دوستت، بهت توصیه ‫می‌کنه باید بهش گوش بدی، -
‫ولادلینا مِلیزه.
‫بیا به میدون جنگ بریم.
‫و همه چیزایی رو که دارن ‫اتفاق میوفتن، رو ببینیم.
‫اون‌ـا دارن اونجا می‌جنگن، درسته، پدر؟
‫آره، همینطوره.
‫و ما داریم یه کار حتی بدتر از جنگ می‌کنیم.
‫کار بدتر؟
‫اوهوم.
‫باید این کار رو به پایان برسونیمش.
‫هر چه سریع‌تر.
‫می‌تونی ما رو کمی جلوتر از ‫پایگاه‌های خط مقدم هم ببری؟
‫اطاعت میشه، سرهنگ.
‫چیزی شده؟
‫عمو...
‫هنوزم نمی‌تونم فراموشش کنم.
‫آخرین جایی که پدرم منو برد. ‫میدون نبردی در منطقه‌ی 86.
‫برای چیزی که براش اتفاق افتاد، متاسفم.
‫اما خوشحالم که تونستم ببینمش.
‫خوشحالی؟
‫بله.
‫چون، من با چشم‌های خودم ‫منطقه‌ی 86 رو دیدم، -
‫تونستم حقیقت رو در مورد ‫این کشور بفهمم.
‫و تونستم که ایده آل‌هایی رو که ‫این کشور دور انداخته رو، حفظ کنم.
‫پس ...
‫وَسلاو مرد مهربونی بود که، ‫می‌خواست جمهوری رو جای بهتری تبدیل کنه.
‫و مطمئنم که یه پدرِ خوب ‫و همینطور همسر خوبی بوده.
‫و به‌خاطر همینم بوده که می‌خواسته ‫حقیقت رو در مورد این کشور بهت نشون بده.
‫و به عنوانِ یک دوست، فکر می‌کنم که ‫بسیار شرم‌آوره که حمله‌ی دشمن
‫این مرد رو که چنین حس عدالتی ‫رو داشت از ما گرفت.
‫اما یک چیزی بود که اون درکش نکرد.
‫چی بود؟
‫اینکه درست مثل بقیه‌ی مردم جمهوری، اونم ‫کاری جز تماشا کردن، انجام نمی‌داد.
‫در آخر هم هر چقدر از عدالت صحبت کنی، ‫این تو نیستی که داره می جنگه.
‫اون فکر می‌کرد که فقط، 86‌ای ها، ‫هستن که توی میدون جنگ می‌میرن.
‫و به‌خاطر همینم بود که ‫تو رو با خودش به میدون جنگ بُرد.
‫این حقیقت که اون برای آرمان‌های ‫ خودش، چنین کارِ بی‌ ملاحظه‌ای رو انجام داد-
‫ناآگاهی و احمق بودنش رو ثابت می‌کنه.
‫لِنا، من نمی‌خوام که تو مثل اون باشی.
‫دیگه کافیه.
‫داری کار درست رو می‌کنی.
‫و بخشی از مسئولیتش با منه ‫چون اون جوخه رو به تو سپردم.
‫من می‌خواستم که حقیقت جمهوری رو ‫خودت درک کنی.
‫اما اگه برات زیادی‌‌ـه، ‫نیازی به انجامش نیست.
‫نه، من به عنوان هندلر اسپییرهد، ‫ کارم رو ادامه میدم.
‫پرچم این جمهوری، بر چه ‫پایه‌هایی استواره؟
‫آزادی، برابری، برادری، ‫عدالت و صداقت...
‫منظورتون-
‫کمی به این ایده آل‌ها فکر کن.
‫و بعدش هم به حقیقت این دنیا نگاه کن.
‫اون چیزای قشنگ هیچ‌ جای ‫جمهوری پیدا نمیشن.
‫تو زیادی برای رسیدن به این ایده آل‌ها تمرکز کردی.
‫و اون ایده آل ها رو از خودت و ‫دیگران انتظار داری.
‫ایده آل‌ها، ایده‌ آل هستن چون که، ‫دست نیافتنی‌ـن.
‫دنبال کردن اون‌ـا وقتی که ‫دست نیافتنی‌ـن، بزدلانه و
‫احمقانه‌س، اینجور فکر نمی‌کنی؟
‫و اکنون، خبر‌های جدیدِ امروز از جنگ رو از ‫ مرکزِ نظامی سَن مَگنولیا داریم.
،شما مارو اینجا تو میدون جنگ رها کردین ،و باهامون مثل سلاح رفتار میکنین
در حالی که شما دارین از توی اون دیوارهای ،گرم و نرمتون همه‌چیز رو تماشا میکنین
!و اصلا کک‌تون هم نمی‌گزه
اگه این برخورد کردن با ما مثل خوک نیست، پس چیه؟
خسارتی که ما متحمل شدیم خیلی کم بود !و هیچ کشته یا تلفاتی نداشتیم
فکر کردی ما این بیرون چون دلمون میخواد داریم میجنگیم؟
‫به لطف استفاده از واحد‌های بی‌سرنشینِ-
!شما مارو اینجا زندانی کردین و مجبورمون کردین که بجنگیم
‫بسیار پیشرفته، ‫تلفات در سمت ما صفر بود.
!شما باعث کشته شدن میلیون‌ها‌ آدم در ۹ سال گذشته شدین
‫روزی که عدالت ملت ما سرانجام بقایای ‫شیطانیِ آن امپراتوریِ شرور-
.و شما حتی سعی هم نمیکنین تا تمومش کنین
،تو فکر کردی اگه با ما خوب رفتار کنی و هر روز باهامون صحبت کنی
‫را نابود کند، آنچنان دور نیست.
این یعنی با ما مثل انسان برخورد کردن، مگه نه؟
‫زنده باد جمهوری سن مگنولیا،
‫و افتخار از آنِ پرچم پنج رنگ‌ش باد.
.تو بدرد اون شغل نمیخوری
.باید بذاری یکی دیگه جاتو بگیره
!از اون طرف نرو! کِریشِبیوته
.قبل از اینکه پشیمون بشی
.من نمیخوام بمیرم
!فعال سازی پارا-رِید
:هدف هماهنگ سازی
!آندرتیکر
مقبره‌ی جانباختگان جنگ
چیزی احتیاج دارین، هندلر وان؟
آندرتیکر، میشه برای چند لحظه صحبت کنیم؟
.بفرما
...من معذرت میخوام
.به خاطر دیروز و تمام چیزای قبلش
.من واقعا متاسفم
...اوووم
.من لِنا هستم. اسم من ولادِلینا میلیزه هست
...میدونم که باید زودتر میپرسیدم، اما
میشه اسامی واقعیتون رو بهم بگی؟
،اگه به خاطر چیزی که لافینگ فاکس بهت گفت ناراحت شدی
.پس نیازی به این کار نیست
.چیزی که اون گفت، چیزی نیست که همه ما بهش فکر میکنیم
،تو این اوضاع رو درست نکردی
.و به تنهایی هم نمیتونی درستش کنی. ما اینو میدونیم
.نیازی نیست که خودتو به خاطر انجام ندادن کارهای غیرممکن سرزنش کنی
‫اما نپرسیدن اسم‌هاتون واقعا ‫بی‌احترامی بود.
.نیازی به پرسیدن نیست
،به نظرت چرا در تماس‌هامون از طریق پارا-رِید باید از علائم استفاده کنیم
حتی اگه لِژیون نتونه اون‌ـارو رهگیری کنه؟
و چرا فایل‌های شخصی پروسسور‌ها کد گذاری شده؟
‫تا هندلر‌ها، پروسسورها رو مثل انسان نبینن.
.درسته
.بیشتر پروسسور‌ها زیر یک سال میمیرن
اون‌ـا احتمالا فرض میکنن که تحمل .مرگ اون‌ـا برای هندلر خیلی سنگینه
...اما این ناجوانمردانه‌س! من
!و منم همینطور
.راستشو بخوای، منم میخواستم فرار کنم
.ولی من نمیخوام که برای همیشه یه ترسو باقی بمونم
!پس لطفا اسامیتون رو بهم بگید! اسمی واقعیتون رو
.کِریشِبیوته، دختری که دیروز مُرد، اسمش کایه تانیا بود
‫وِروُلف، رایدِن شوگا هست.
وِروُلف: گرگینه
.لافینگ فاکس، ثِئوتو ریکا
اسنو ویچ: جادوگر زمستان
‫اسنو ویچ، آنجو اِما.
گان‌سلینگر: تفنگ‌دار
‫گان‌سلینگر، کورِنا کوکومیلا.
‫بلک داگ، داییا ایما.
بِلک داگ: سگ سیاه
.همه‌شون همین بودن
.ممنون
.لطفا منو لِنا صدا کن
.قبلا اسم تو رو به من گفتن
درجه نظامیت چیه؟
.سرگرد، البته همین اخیرا ارتقا درجه گرفتم
.پس من از الان به بعد صدات میکنم سرگرد میلیزه
اشکالی که نداره؟
.نه نداره
داری چیکار میکنی؟
.اسم کایه رو حکاکی میکنم
.به ۸۶ـیا سنگ قبر نمیدن
.در جوخه اول من، ما به همدیگه یه قولی دادیم
‫وقتی یکی از ما می‌میره، اسمش رو ‫روی یه تیکه از جَگرناتش حک می‌کنیم.
.و اون‌ـایی که زنده میمونن اونو با خودشون حمل میکنن
.تا آخرین باقی‌مانده ما بتونه بقیه رو به مقصد نهاییشون ببره
.من آخرین نفر بودم. من همیشه آخرین نفرم
.اینم بخشی از کار من در این جوخه‌س
.تو پنج ساله که داری این کارو میکنی
چند نفر مُردن؟
.پونصد و شصت و یک نفر
.با احتساب کایه
...و اسم همه‌شون رو
.من همه‌شون رو یادمه
.چون باید با خودم ببرمشون
.همه اون کسایی که دوشادوش من جنگیدن رو باید با خودم ببرم
.تا زمانی که به مقصدم برسم
.پس برای همینه که بهت میگن آندرتیکر
.اینم بخشی ازش‌ـه
‫تا حالا با آدم‌ـایی که گذاشتم، بمیرن رو به رو نشدم ‫حس بدی راجب‌ش دارم.
.متاسفم. واقعا متاسفم
.اووم... اگه امکانش باشه، میخوام از بقیه هم معذرت خواهی کنم
میخوای بهشون وصلت کنم؟
همین... همین الان؟
.نه، اوکیه
.پس یه لحظه
O
n
e
,
t
w
o
,
یک، دو، سه، تونستیم موفق بشیم
t
One,
h
r
e
,
w
e
m
a
d
e
i
t
h
One,
two,
r
o
u
g
h
two,
three,
we
made
it
through
F
o
u
r
a
n
d
f
چهار و پنج، تو هم تونستی
i
through
Four
v
e
,
y
o
u
g
o
t
i
t
o
Four
and
five,
you
got
it
too
k
a
r
i
s
o
m
e
و این آسمان ناپایدار را نورانی کنین
n
ka
too
o
y
o
z
o
r
a
ka
ri
w
o
t
e
r
a
s
u
ri
so
me
no
yo
zo
ra
wo
te
ra
su
H
a
n
d
l
e
i
t
‫با روشنایی اون رو کنترل کنین
w
Han
su
i
t
h
l
i
g
h
t
Han
dle
it
with
light
t
o
h
o
u
m
o
n
‫غیر قابلِ درک‌ـه، وقتشه که تسلیم بشین و خداحافظی کنین
a
light
to
i
k
u
r
e
w
a
k
a
r
e
w
o
to
hou
mo
nai
ku
re
wa
ka
re
wo
t
s
u
g
e
r
u
t
wo
‫و به این کلمات بی‌تردید توجه کنین
a
tsu
s
h
i
k
a
n
a
k
o
e
w
o
tsu
ge
k
i
k
e
ge
ru
ta
shi
ka
na
ko
e
wo
ki
ke
‫بلند شو و شروع کن
Stand
S
t
a
n
d
up
u
p
and
a
n
d
get
g
e
t
a
start
‫کاری که لازمه رو بکن
ki
s
t
a
r
t
k
i
no
n
o
mu
m
u
ku
k
u
ma
m
a
ma
m
a
‫اون به قلبت بستگی داره
It’s
I
t
’
s
de
d
e
pen
p
e
n
ding
d
i
n
g
on
o
n
your
y
o
u
r
heart
h
e
a
r
t
‫می‌تونه جلوی لرزش ناشی از ترسِ زخم‌هات رو بگیره؟
Can
C
a
n
take
t
a
k
e
shi
s
h
i
vers
v
e
r
s
of
o
f
your
y
o
u
r
scar
s
c
a
r
‫به این دنیایِ در حال گشترش توجه کنین،
hi
h
i
ro
r
o
ga
g
a
tta
t
a
se
s
e
kai
k
a
i
ni
n
i
e
ga
g
a
i
te
t
e
yu
y
u
ku
‫حتی قهرمان‌ها هم یه روزی محو می‌شن
a
k
u
a
ko
k
o
ga
g
a
re
r
e
wa
w
a
i
tsu
t
s
u
ka
k
a
ki
k
i
e
te
t
e
shi
s
h
i
ma
m
a
u
no
n
o
ka
k
a
‫دست‌هاتون رو به سمت آسمان دراز کنین
Raise
R
a
i
s
e
your
y
o
u
r
hands
h
a
n
d
s
up
u
p
to
t
o
the
t
h
e
sky
‫و همانطور که محو می‌شود، این دید-
s
k
y
to
t
o
ji
j
i
tei
t
e
i
ku
k
u
The
T
h
e
Vi
V
i
sion
s
i
o
n
‫ما رو به سمتِ آینده هدایت می‌کنه
i
ma
m
a
mi
m
i
ra
r
a
i
wo
w
o
tsu
t
s
u
na
n
a
i
de
‫گوش بده، دردسرساز
Lis
d
e
L
i
s
ten
t
e
n
up,
u
p
,
Trou
T
r
o
u
ble
b
l
e
ma
m
a
ker
k
e
r
‫چجوری از هیجان من خبر داری؟
How’d
H
o
w
’
d
you
y
o
u
know
k
n
o
w
’bout
’
b
o
u
t
my
m
y
fe
f
e
ver
‫مهم نیست که چقدر شب طولانی‌ باشه-
don
v
e
r
d
o
n
na
n
a
ni
n
i
yo
y
o
ga
g
a
sa
s
a
ku
k
u
ta
t
a
tte
‫تو جواب‌هات رو اینجا پیدا نمی‌کنی
so
t
e
s
o
ko
k
o
ni
n
i
ko
k
o
ta
t
a
e
wa
w
a
nai
n
a
i
‫دست‌هات رو به سمت آسمون دراز کن
Raise
R
a
i
s
e
your
y
o
u
r
hands
h
a
n
d
s
up
u
p
to
t
o
the
t
h
e
sky
‫ابعاد رو رها کنین
s
k
y
to
t
o
ki
k
i
ha
h
a
na
n
a
tsu
t
s
u
Di
D
i
men
m
e
n
sion
‫و یه صفحه جدید رو باز کنین
a
s
i
o
n
a
ra
r
a
ta
t
a
na
n
a
pe
p
e
ji
j
i
hi
h
i
ra
r
a
i
te
‫گوش بده، دردسرساز
t
e
Lis
L
i
s
ten
t
e
n
up,
u
p
,
Trou
T
r
o
u
ble
b
l
e
ma
m
a
ker
‫چجوری از هیجان من خبر داری؟
k
e
r
How’d
H
o
w
’
d
you
y
o
u
know
k
n
o
w
’bout
’
b
o
u
t
my
m
y
fe
f
e
ver
‫هر چقدر هم عاشق‌ـت باشم،
don
v
e
r
d
o
n
na
n
a
ni
n
i
ai
a
i
shi
s
h
i
ta
t
a
tte
t
e
‫بازم نمی‌تونم بلند بگمش
o
to
t
o
ni
n
i
no
n
o
se
s
e
re
r
e
nai
n
a
i
‫همه‌ی افراد...
من به خاطر دیروز معذرت میخوام .و همچنین به خاطر رفتاری که تا حالا داشتم
.من هندلرم و اسمم ولادِلینا میلیزه هست
.من با شما مثل انسان‌ها رفتار نکردم
.و خودمم متوجه‌ش نشدم حتی
.پس طبیعیه که شما منو نپذیرید
،اما اگه هنوزم به من جواب پس میدین
‫پس، لطفا اسم‌ـاتون رو...
شین همین حالا هم بهت گفته، مگه نه؟
.عجب دردسری
.اون گفته بهم
.ولی از زبون خودتون نشنیدمش
چرا تو نمیتونی دهنت رو ببندی؟
تو از حرفات پشیمونی، مگه نه؟
‫اون جوری که گفتی‌شون.
.اون علامتی که روی بدنه جَگِرناتم من هست یه لافینگ فاکسه
.اما من اونو از یه نفر دیگه گرفتم
از کی؟
.از فرمانده جنگی اولین جوخه‌ای که من بهش پیوستم
.فرمانده‌ای بسیار شاد، اما در عین حال احمق
.یه سرباز قدیمی و به شکل مسخره‌ای قدرتمند
‫و یک آلبا، مثل خودت.
‫آلبا: مردمی که در داخل دیوار و در 85 منطقه اصلی زندگی می‌کنن.
،یه آدم عجیب و غریب که میگفت .درست نیست آدمای ۸۶ـی تنهایی بجنگن
.پس برگرد به میدان جنگ
.من ازشون متنفر بودم
.اما اون‌ـا هیچوقت فرار نکردن
.اون‌ـا موندن و جنگیدن
‫ در حالی که داشتن از بقیه پروسسور‌ها، ‫محافظت میکردن، مُردن.
.من ازت نمیخوام کاری که اون‌ـا کردن رو بکنی
‫اما تا زمانی که تو پشت دیوارها باشی، ‫نمی‌تونیم خودمون رو یکسان بدونیم.
.و ما هم تو رو به عنوان یکی از خودمون نمیپذیریم
.همین
‫این همون آدم خوبیه که کایه، ‫ داشت درباره‌ش، حرف می‌زد؟
‫فقط اون فرمانده نبود.
‫،اون داشت درباره تمام کسایی ‫صحبت میکرد که با تمام توانشون در برابرِ-
این دنیای منزجر‌کننده که آلباهایی مثل اون‌ـا ساخته بودن‌شون می‌جنگیدن.
.خب دیگه، من زیاد حرف زدم
.من ثِئوتو ریکا هستم
منو ثئو، ریکا، «خوک نازِ کوچولو» یا هر چیز دیگه‌ای که دوست داری صدا کن.
.به خاطر طرز برخوردم ازت معذرت میخوام
.بسه، بیخیالش دیگه
‫معاون فرمانده، رایدِن شوگا هستم.
.بله
.اول از همه میخواستم معذرت خواهی کنم
‫وقتی تماس‌های شبانه‌تون رو هر شب شروع کردین، ‫ما مسخره‌تون می کردیم و فکر می‌کردیم که-
‫که فقط دارین تظاهر می کنین و یک احمقین که ‫خودش نمی‌دونه چقدر مثل خوک می مونه-
.من به خاطر اون عذر میخوام، من متاسفم
...و حالا که اینو گفتم
‫گرسنگی
‫همونطور که تِئو گفت، ما تو رو به عنوان، ‫یک هم رزم و کسی که باهامون توی شرایط مشابهی هست ببینیم.
‫تو یه احمقی که در حالی که داری این حرف‌ها رو ‫می‌زنی، از روی ما رد میشی.
.مهم نیست چی بشه، این موضوع تغییری نمیکنه
.ما تو رو همیشه اینطوری میبینیم
،اگه از نظر شما اشکالی نداشته باشه
‫ما به صحبت کردن باهات به عنوانِ ‫ برای گذروندن وقت، ادامه می‌دیم.
.اما به شخصه، اینو توصیه نمیکنم
.تو مناسب هندلر بودن نیستی
.باید استعفا بدی
،اگه واسه گذروندن زمان بهتون کمک میکنه .پس منم به تماس گرفتن باهاتون ادامه میدم
تو هم یه ابلهی، هاع؟
.اوه راستی، اون نقشه رو بفرست واسه‌مون
تو دیروز از بس گریه کردی یادت رفت بفرستیش، مگه نه؟
!بلافاصله میفرستمش
!خدافظ سرگرد میلیزه
.من داییا ایریما هستم
.منم هاروتو هستم .از آشنایی باهاتون خوشبختم
!منم آنجو اِما هستم، سرگرد
.منم کورِنا کوکومیلا هستم
‫منم لِکا.
‫چیسه‌ام.
‫منم کینو-چان.
.ممنونم از همگیتون
.من متاسفم آندرتیکر
چرا؟
.من اسم تو رو نشنیدم
نمیخواستی اسمتو بهم بگی؟
.نه، فقط فراموش کردم
.متاسفم
‫شیِن نوزن ام.
نوزِن؟
چیزی شده؟
‫نکنه، شورِن نوزن رو هم می‌شناسی.
.لقبش دولاهان بود و نشانش شوالیه بی‌سر بود
.اون برادرمه
‫قسمت بعد
‫من با تو هستم
‫من با تو هستم.
تیم ترجمه‌ی اختصاصیِ انیمه لیست
Mendokusai & ShiraRaminz