از ‫هندلر وان به آندرتِیکر.
‫چندین گروه رهگیریِ دشمن ‫در نقاط ۳۰۲ و ۵۰۴ قرار دارن.
جوخه‌هایی که در اندازه گردان هستن جوخه‌های لووِ و گرائووُلف
‫همه‌ی نیرو ها سریعاً، پیشروی ‫کنین و اون‌ها رو نابود کنین.
‫هر چند، با اون تعدادشون، ‫مطمئنم همتون می‌میرین!
‫برین، زودتر.
‫برین، خوک‌ها.
‫انقدر بجنگین تا همتون نابود بشین، «گردان ۸۶».
‫این دیگه چیه؟
‫هی، وایستا.
‫وایستا، نزدیک نیا.
‫ساکت باش. خفه شو.
گردان
۸۶
تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست با افتخار تقدیم می‌کند
راهبرد نظامی
‫13 اُم مِی، سال 2148 ستاره‌ای
Mendokusai & ShiraRaminz :ترجمه و زیرنویس
‫همین‌طوری که می‌بینین، یه روز زیبایِ دیگه رو ‫در تمام 85 منطقه کشور داریم.
‫چرا با خانواده و دوستان بیرون نریم؟
‫هوا در روز آینده مقداری بدتر میشه، ‫اما نیازی به چتر نیست.
‫همگی، آخر هفته خوبی داشته باشین.
‫و اکنون، خبر‌های جدیدِ جنگ از مرکز فرماندهی ‫نظامی سَن مَگنولیا.
‫جوخه تانک‌های بی‌سرنشین،
‫متعلق به امپراطوریِ گِدیان، ‫که به منطقه 17 حمله کرده بودن-
از ‫واحد های مبارزاتی بدون سرنشین ما ‫ضربات سنگینِ غیر قابل جبرانی رو
متحمل شدن و ‫ مجبور به عقب‌نشینی شدن
‫خسارات وارد شده به سمت ما، حداقل بوده، ‫بدون مجروح و تلفات انسانی.
‫به لطف واحد های بی‌سرنشین‌مون-
‫یه روز دیگه رو هم، تلفاتی نداشتیم.
‫روزی که عدالت ملت ما سرانجام بقایای ‫شیطانیِ آن امپراتوریِ شرور-
‫را نابود کند، آنچنان دور نیست.
‫زنده باد جمهوری سن مگنولیا،
‫و افتخار از آنِ پرچم پنج رنگ‌ش باد.
‫مرکز فرماندهی نطامی سن مگنولیا.
‫صبح بخیر، سرگرد!
‫دیروز موقعی که داشتن به حساب اون ‫خوک‌های لعنتی می‌رسیدن، فریاد‌هاشون واقعا دیدنی بود.
‫جنگ تماشایی‌ای بود. ‫شرط می‌بندم حداقل 50 تا از اون‌ـا مردن.
‫اما هیچ‌کسی توشون نبود.
‫هی، بچه‌ها! ‫شاهزاده خانمِ عروسک دوست، داره چپ چپ نگاه‌مون میکنه.
‫سرگرد مِلیزه، حالا چرا انقدر ناراحتی؟
‫فقط چند تا تانک بی‌سرنشین بودن که، نابود شدن.
‫شما ها-
‫صبح بخیر.
‫صبح بخیر، آنِتا.
‫زود بیدار شدی. معمولاً الان‌ـا خواب بودی
‫تمام شب رو داشتم کار می‌کردم.
‫نه مثل اون احمق‌ـا
‫فراموش‌شون کن.
‫این جا میدون جنگ نیست.
‫ما توی گِرَن میور هستیم.
‫و تا دو سال دیگه دشمن نابود میشه.
‫اگه چیزی هم باشه، تو عجیبی که جدی‌شون می‌گیری.
‫من فقط نگران این کشورم، ‫عذاب وجدان-
‫فهمیدم، شاهزاده خانم.
‫حال گوش کردن به صحبت‌های ‫اخلاقی رو الان دارم.
‫اون‌ـا چه مرگ‌شون بود؟ ‫اون پروسسور ها فقط یه وسیله اند.
‫پروسسور: افرادی که در درون تانک‌‌های به‌ظاهر بی‌سرنشین هستن و آن‌ها را کنترل می کنن
‫همینطوره واقعاً.
‫ما از منطقه‌ی یک هستیم. چرا باید ‫توهین های اون خوک‌های منطقه 16 رو تحمل کنیم؟
‫چرا انقدر به اون تانک‌های بی‌سرنشین اهمیت میدی، لِنا؟
‫اون‌ـا تانک بی‌سرنشین نیستن.
‫پس، یه جور دیگه سوال رو می‌پرسم.
‫چرا انقدر به «گردان ۸۶» اهمیت میدی؟
‫میدان نبرد صدات می‌کنه، بانویِ من.
‫شروع تاییده‌ی شناسه.
‫سرگرد ولدِلینا میلیزه. ‫بخش شرقی، منطقه‌ی 9 مبارزاتی.
ورود به سیستم
برای مدیریت حساب خود به سیستم وارد شوید برای احراز هویت به تاییده‌ی صوتی و همچنین اسکن عنبیه چشم نیاز است
‫فرمانده‌ی واحد 3 دفاعی.
وارد شدید
‫فعال‌سازی پارا-رِید. ‫همگام‌سازی با هدف: پلایدیز پروسسور.
‫پارا-رِید: وسیله‌ای برای ایجاد ارتباطِ بین هندلر و پروسسر‌ها.
‫همگام‌سازی آماده‌س.
‫هندلر وان به پِلایدیز
هندلر: هدایت کننده و ناظرِ افرادی که در تانک های مثلا بی‌سرنشین هستن
‫از اینکه امروزم باهاتون کار می‌کنم خوشحالم.
‫از پلایدیز به هندلر وان.
‫همگام‌سازی فعال شد.
‫مراقب باشین. ‫دشمن داره به محدوده‌ی آتش نزدیک میشه.
‫به گوش باش-
‫هر بار تو با ما، به ظاهر انسان‌ـای ‫«گردان ۸۶» خیلی مهربونی.
‫تو شایسته‌ی یک هدیه‌ای، بانویِ «انسان»
‫شما واحد منو عوض کردین، ‫سپهبد کارلِستال؟
‫بله، یکی از هندلر های واحد از ‫پست خودش استعفا داده.
‫و اینطوری، به یک عضو جدید فورا نیازه.
‫اگه اون‌ـا تا پیدا شدن جایگزین‌شون ‫نمی‌تونن پست‌شون رو ترک کنن،
‫این معنی رو نمی‌رسونه که اون واحد داره ‫از یک پایگاه مهم مراقبت می‌کنه؟
‫آره، واحد دفاعیِ یک در شرقِ خط ‫مبارزاتیِ منطقه‌ی یک.
منطقه‌‌ی عملیاتی: ناحیه‌ی اول مبارزاتی \ جبهه‌ی شرقی
فرماندهی: بخش 1
‫فرمانده کل قوا: *********************
‫فرمانده اسکودران: پروسسور 01
واحد های تحت فرمان: 6 گروه
‫که با نام «اسپییِرهد» شناخته میشن.
‫اون دربردارنده‌ی تمام سربازانِ ‫باتجربه‌ی منطقه شرق‌ـه.
‫یه واحد برگزیده.
‫اما...
‫من تازگی سرگرد شدم. ‫فکر نکنم بتونم از عهده‌اش بر بیام.
‫همین‌طور تو جوون‌ترین فردی هستی که ‫تونسته سرگرد بشه.
‫فروتنی بیش از حد باعث میشه ‫دشمن‌های غیر ضروری‌ای پیدا کنی، لِنا.
‫معذرت می‌خوام، عمو جِرومه.
‫مطمئنم که، وسلاو هم اگه می‌تونست ‫دخترش رو الان ببینه، خیلی خوشحال می‌شد.
‫مارگارتا چطوره؟
‫مامانم... مثل همیشه. بهم میگه ‫زودتر ازدواج کن.
‫می‌تونم تصورش کنم.
‫در حقیقت، ما کسی رو نداریم که بخواد اون ‫نقش رو به عهده بگیره.
‫اون‌ـا یه واحد فوق‌العاده نیستن؟
افتخار هر سربازِ جمهوری این نیست که به اون‌ـا دستور بده؟
‫آره، این برای خود اون واحد درسته.
‫اما یکی از فرمانده‌های جوخه‌ی ‫اسپییرهد، که آندرتیکر‌ـه.
‫یه داستانی پشتش داره.
‫داستان؟
‫اون‌ـا «شینیگامی» صداش می‌کنن.
‫اون هر هندلری رو که بخواد کنترلش ‫کنه رو از بین می‌بره.
‫یک پروسسور، هندلر رو نابود می‌کنه؟
‫نه برعکسش؟
‫درسته.
‫یه داستان فقط برای ترسوندن نیست؟
‫من اونقدر وقت ندارم که بشینم ‫برای زیردستام داستان ترسناک تعریف کنم.
‫تقریباً همه‌ی هندلر ها برای واحدی که آندرتیکر توشون ‫بوده، درخواست استعفا یا تغییر واحد کردن.
‫حتی بعضی‌هاشون اقدام به خودکشی کردن.
‫باورش سخته،
‫اما اون‌ـا می گفتن که دارن با ‫«صدا هایی از مرگ» شکار می‌شوند.
‫مرگ؟
‫میتونی قبولش نکنی، لنا.
‫بهرحال، تو خیلی کار می‌کنی.
‫کارِ یک هندلر، نظارت بر واحد، به ‫ حداقل رسوندن دستورات اون‌ها-
‫و اینه که به فرمانده واحد، اجازه‌ی گرفتن کنترل رو بده.
‫انجامش میدم.
‫تمام وجودم رو وقف کنترل و مدیریت ‫اسپیرهد می‌کنم.
‫لازم نیست بیشتر از کارت انجام بدی.
‫دست از تلاش برای ارتباط با پروسسور ها بردار.
‫وظیفه‌ی یک فرمانده‌س که افرادش رو بشناسه.
‫عجیبه... ‫بذار یه هشدار دیگه هم بهت بدم.
‫دیگه آمار تلفات رو توی گزارشات نگذار.
‫به طور رسمی، هیچ انسانی توی میدان نبرد نیست.
‫پس تلفاتی هم وجود نداره.
‫نمی‌تونم اینو قبول کنم.
‫اجازه‌ی چنین کاری که می‌کنیم اصلاً نباید داده بشه.
‫لنا.
‫خیلی شبیه وسلاو هستی.
‫خیلی خب.
‫ولادلینا مِلیزه، من شما را به سمت هندلر برایِ -
‫اولین جوخه دفاعیِ منطقه‌ی یک منصوب می‌کنم.
‫خودت رو برای پر کردن اون ‫موقعیت آماده کن.
‫و تمام تلاشت رو بکن.
‫تا ماموریت نهایی تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫و قبولش کردی؟
‫بخش تحقیقات نظامیِ جمهوریِ سن مگنولیا.
‫واقعاً که...
‫تو چقدر عجیبی.
‫این افتخارِه که مسئول یک ‫واحد فوق‌العاده بشی.
‫و یه کار مهم‌ـه.
‫اون حرفایی که در مورد مردنِ هندلر ها ‫بوده، همش دروغه، نه؟
‫مطمئنم که هیچ‌کدوم در مورد کارشون اهمیت ‫نمیدن، پس دروغ میگفتن تا از اونجا بیرون بیان.
‫اینکه بعضی‌هاشون خودکشی کردن حقیقت داره.
‫یکی از هندلر هایی که کنترل بر عهده داشت، ‫سر خودش رو با شاتگان ترکوند.
‫خب، آزمایش کامل شد. مثل همیشه، مشکلی نداری.
‫خسته نباشی.
‫اما چرا خودکشی کردن؟
‫یک درخواست برای بررسی بهمون رسید.
‫اون‌ـا فکر می‌کردن که مشکل ممکنه ‫که از پارا-رید باشه.
‫استعفا دادن چیز خاصی نیست،
‫اما خودشکی نیاز به توجه داره.
‫و؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونی؟
‫هندلر مُرده بود. ‫ما چجوری باید تحقیق می‌کردیم؟
‫تو رهبر تیم توسعه‌ هستی. ‫واقعاً عیبی نداره؟
.ما که کارامون رو کردیم
.اون «دستگاه رِید» هم هیچ مشکلی نداشت. پایان کار
بهشون گفتیم که اگه اطلاعات بیشتری میخوان بدست بیارن .باید برامون آندرتیکر رو بیارن
اما اون احمقایی که تو ترابری هستن گفتن «!این پرواز واسه خوک‌ها جای خالی نداره»
پس یعنی تو با آندرتیکر حرف نزدی؟
.ما تازه گزارش رو خوندیم
.«اونا گفتن که «هیچی نمیدونن
.«بهشون درباره مرگ هندلر گفتیم و فقط بهمون گفتن «که اینطور
.خب، اونا گردان ۸۶ان دیگه
.دور از تصور نیست که اون پارا-رِید بتونه باعث جنون و دیوانگی بشه
تو داری فشار بیشتری به بخش مغز وارد میکنی تا بتونه .داده‌های حسی رو با یه شخص کاملا متفاوت به اشتراک بذاره
.و ما ازش فقط برای به اشتراک گذاشتن حس شنوایی استفاده میکنیم
.اگه سعی کنی حس بینایی رو هم باهاش همگام کنی .مغزت رو میسوزونه
.بار زیادی به مغز وارد کن تا دیگه نتونی برگردی به حالت عادی
.استفاده از پارا-رِید یعنی پذیرفتن همین خطرها
.ولی پدرت یکی از مسئولینِ این تحقیقات بود
.همه اصول اساسی و بنیادی توسط یه شخص دیگه ایجاد شده
.خیلی چیزا هست من که نمیدونم راسیتش
.گوش کن، لِنا، تو باید به ما تو بخش تحقیق و توسعه ملحق بشی
.ارتش فعلا فقط یه برنامه شغلیه
،زمانی که لژیون تا دو سال دیگه از بین رفت
.سرباز سابق ارتش» معنای خاصی تو رزومه‌ت نخواهد داشت»
.ممنون
.ولی الان زمانِ جنگه
!اون پروسِسورها دیوونه‌ان
.تو نمیدونی با پارا-رِیدها چه بلایی ممکنه سرت بیاد
.به هر حال اعضای «گردان ۸۶» به سرعت میمیرن، پس اهمیتی نداره
.ولی من نمیخوام همچین بلایی سرت باید
.اما، با این حال، خیلی ناجوانمردانه‌س
.آره، آره
.تو واقعا خیلی عجیبی
.من تنظیماتش رو تغییر دادم
.ممنون
.اوه راستی، لِنا! من کیک اسفنجی درست کردم
یکم میخوای بوخوری؟
.هووم... امروز نمیخوام
.بعدا میبینمت
.از تخم‌مرغ‌های واقعی استفاده کردما
.و همینطور شیرِ واقعی
!خیلی خوشمزه‌س
خوردن یه کیک واقعی برای اولین بار چه حسی بهت میده؟
!فوق‌العاده‌س
.اما من موندم مزه واقعیش همینه یا نه
.وقتی همه‌ش غذاهای مصنوعی میخوری کلا مزه‌ش رو یادت میره
.من نون‌خامه‌ای هم دارم
...وقتی پنیر توشون نباشه پس چجوری باید مزه پنیر بدن
یا نکنه اینطور به نظر میرسه که میخوان یه دود سیاه رو بریزن بیرون، درسته؟
تو... داری درباره نون‌خامه‌ای‌هایی صحبت میکنی که دفعه قبل درست کردم؟
!این دفعه خوب شدن
من دیروز یکمش رو به یکی از همکارای ازدواجِ .بالقوه‌م دادم و اون از خوشحالی اشک شوق ریخت
.انگار برای یه بار هم که شده یه کیس خوب پیدا کردی
.حتما خیلی عاشقش بوده
!البته
من یه کارت با جای بوسه رژلبی و کلمات .تقدیم به عزیزم» هم بهش اضافه کردم»
دوتاشو باهم انداختم توی صندوق پستی همون جایی .که با معشوقه‌ش با هم توش زندگی میکنن
‫20 اُم مِی سال 2148 ستاره‌ای
چی شده، پلایدیز؟
!جواب بده
چی شده؟
!از هندلر وان به پلایدیز
...تمومش کن
!اون مُرده
!منورهای فرار کردن
!گندش بزنن
.از هندلر وان به تمام اعضای اسکوادرونِ سوم
.نیروهای دشمن شروع به عقب نشینی کردن
.اسکوادرونِ چهارم مسئولیت گشت زنی رو بر عهده خواهد گرفت
.برگردید به پایگاه
.دریافت شد
...پلایدیز و شش نفر دیگه‌ای که مُردن
.خیلی بابتشون متاسفم
.مثل همیشه، خیلی ممنون بابت کلمات خوبت، هندلر وان
،فقط واسه آگاهیتون
.اسکوادرونِ سوم با یه هندلر جدید دوباره شکل میگیره
.بابت همه‌چیز ممنونم ازتون
.من میخوام افسر کنترل و فرماندهی بخش اسپیرهِد بشم
.چه خبر خوبی
.همدردی عمیق منم با خودتون داشته باشین، هندلر وان
...این یعنی چی
.سلام منم به شینیگامی برسون
‫12 اُم مِی سال 2148 ستاره‌ای
.فعال سازی پارا-رِید
:هدف همگام‌سازی
.اسپیرهِد پِروسِسور
قسمت یک
آندرتیکر
‫12 اُم مِی سال 2148 ستاره‌ای
!آفرین پسر
.به نظافت برسید
.انگار اونجا خیلی داره بهشون خوش میگذره
!وایسا! صبر کن ببینم
!تخم مرغ
.خوش برگشتین
هاع؟
!یکم کمکم میکنی
.دارم میام
!و بالاخره تموم شد
.آهای، خوش بگذره بهتون امروز
منظورت اینه «خوش بگذره بهتون امروز، آقا»، مگه نه؟
!اعضای جوخه اسپیرهِد، وقت صبحانه‌س
!دور هم جمع شین
.باشه، باشه
.دارم میام، دارم میام
!صبح بخیر! صبح بخیر
.صبح بخیر
!خب بیاین شروع کنیم به خوردن
.بازم اُملِت داریما
!به من بازم بده
.آروم بابا
غذاتو نمیتونی بوجویی؟
خوب شده؟ کورو؟
.آره
میگم، هندلرمون دیوونه شده، مگه نه؟
.اونی که توی نبرد دیروز بود
.اون دیگه عمرا برگرده
.منم شنیدم
«!داشت میگفت «دورشو! هوی! تمومش کن
.تمومش کنین، بچه‌ها
.خوکِ سفید همیشه همون کارو میکنه
.هرکی بعدش بیاد، اونم همین کارو میکنه
درسته؟
اما همه دیروز تونستن برن، مگه نه، شین؟
.آره، عیبی نداره
،خب، اگه قرار باشه ما بمیریم
.ترجیح میدیم شینیگامی خودمون مارو هدایت کنه به سمت مرگ
چته؟
.بیا
‫22 اُم مِی، سال 2148 ستاره‌ای
...درد میکنه
!لعنت به همه‌شون
!گندش بزنن
.من نمیخوام بمیرم
...شین
...بهم قول بده
...یادت نره
کوجو هم تونست بره؟
.آره
صدای برادرت چی؟
.نه، اون نتونست
.که اینطور
.دیگه چیزی نمونده
.ریدی بابا
!من بردم
.از هندلر وان به تمام جوخه‌های اسپیرهِد
.سلام، من افسر کنترل و فرماندهی جدیدتون هستم
یه زن؟
.من امشب بهتون وصل شدم تا خودمو بهتون معرفی کنم
.سلام و شب بخیر، هندلر وان
،فرمانده‌ی جوخه‌ی نظامیِ اسپیرهِد صحبت میکنه
.اسم شخصی: آندرتیکر
.ما خبر اومدن یه هندلر جدید رو دریافت کرده بودیم
.ما چشم انتظار کار کردن با شما هستیم
.منم همینطور
.از دیدنت خوشحال شدم، آندرتیکر
مهم نیست، چقدر چیزی رو بخوام، هیچ‌چیزی تغییر نمی کنه
Ai
gan
shi
te
mo
ko
n
gan
shi
te
mo
ka
wa
ra
nai
Ai
nai
ya
Ai
gan
Ai
gan
shi
gan
shi
te
shi
te
mo
ya
mou
te
mo
ko
mo
ko
n
ko
n
gan
n
gan
shi
gan
shi
te
shi
te
mo
te
mo
ka
mo
ka
wa
ka
wa
ra
یک گل فقط برای له شدنه که شکوفه می‌زنه
wa
ra
mou
Fu
nai
ra
nai
ya
nai
ya
mou
ya
mou
Fu
mi
ni
ji
ra
re
ru
da
ke
no
ha
Fu
mi
ha
na
Fu
mi
ni
mi
ni
ji
ni
ji
ra
ji
ra
re
ra
re
ru
re
ru
da
ru
da
ke
da
ke
na
no
ke
no
ha
no
ha
na
ha
na
ShriaRaminz & Mendokusai
تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir Animelist_ir
A
n
a
Ana
t
a
n
o
k
o
e
o
هر اتفاقی هم بیوفته، صدایت را فراموش نخواهم کرد
ta
w
a
s
u
r
no
e
w
a
s
Ana
h
i
n
ko
a
i
ta
d
e
a
r
o
u
no
ko
e
o
wa
su
re
wa
shi
na
su
i
re
da
wa
shi
na
rou
i
da
rou
حتی اگر، باد آن را پراکنده و پخش کرده باشد
Ka
K
a
ze
z
e
ni
n
i
fu
f
u
ka
k
a
re
r
e
te
t
e
chi
c
h
i
ri
r
i
ji
j
i
ri
r
i
ni
n
i
na
n
a
tte
t
e
نمی‌تونم آینده رو در بازتاب چشمانت ببینم
So
no
ko
n
kon
ta
ru
sui
shou
ta
i
ni
wa
u
t
su
ra
na
i
mi
ra
i
mi
ra
i
مهم نیست، چقدر چیزی رو بخوام، هیچ‌چیزی تغییر نمی کنه
Ai
gan
shi
te
mo
ko
n
gan
shi
te
mo
ka
wa
ra
nai
Ai
nai
ya
Ai
gan
Ai
gan
shi
gan
shi
te
shi
te
mo
ya
mou
te
mo
ko
mo
ko
n
ko
n
gan
n
gan
shi
gan
shi
te
shi
te
mo
te
mo
ka
mo
ka
wa
ka
wa
ra
wa
ra
mou
nai
یک گل فقط برای له شدنه که شکوفه می‌زنه
Fu
ra
nai
ya
nai
ya
mou
ya
mou
Fu
mi
ni
ji
ra
re
ru
da
ke
no
ha
Fu
mi
ha
na
Fu
mi
ni
mi
ni
ji
ni
ji
ra
ji
ra
re
ra
re
ru
re
ru
da
ru
da
ke
da
ke
na
no
ke
no
ha
no
ha
na
ha
na
شمایی که کنار می‌ایستید، انکار می‌کنین و تظاهر می‌کنین که چیزی نمی‌بینین
Bou
kan
shi
tei
ru
zou
ha
n
shi
tei
ru
mi
na
i
fu
ri
shi
tei
ru
این توئی، این فردی‌ست که من می‌بینم
So
nna
a
na
ta
o
bo
ku
wa
mi
te
iru
نگران نباش، چرا ساده نمی‌گیری
An
shi
n
shi
na
yo
bo
ku
ta
chi
mi
na
it
su
da
tte
در پایان همه‌ی ما گناهکاریم
ya
ru
ko
to
wa
ona
ji
sa
قسمت بعد
اسپییرهد