1 00:00:00,000 --> 00:00:15,800 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Aonaran ✧ 2 00:00:15,824 --> 00:00:21,924 ● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ● 3 00:00:21,940 --> 00:00:25,900 ‫(این انیمه با اقتباس از رمان دنیای کامل ‫اثر چن دونگ ساخته شده) 4 00:00:39,680 --> 00:00:40,630 آشوب تاریکی 5 00:00:41,760 --> 00:00:43,710 این سرنوشتیه که در گذر قرن‌ها ادامه داشته 6 00:00:47,980 --> 00:00:49,420 هروقت آسمان‌ها به شکوفایی می‌رسن 7 00:00:50,120 --> 00:00:51,220 تاریکی از راه می‌رسه 8 00:00:51,220 --> 00:00:52,220 ‫(امپراتور آسمانی هوانگ، شی هائو (امپراتور نیمه‌آسمانی 9 00:00:52,220 --> 00:00:53,470 و همه‌ چیز رو می‌بلعه 10 00:00:54,040 --> 00:00:55,350 و تمام قلمروها رو به سکوت می‌کشونه 11 00:00:58,400 --> 00:00:59,830 و سرچشمه‌ی همه‌ی این اتفاقات 12 00:01:00,640 --> 00:01:02,710 مصنوع منشا هست 13 00:01:02,710 --> 00:01:04,740 (یکی از دو مصنوع منشا) 14 00:01:04,870 --> 00:01:06,470 مصنوع منشا توی دست منه 15 00:01:06,960 --> 00:01:08,990 اما قوانین آسمان و زمین حالا بیش از حد ضعیف شدن 16 00:01:09,400 --> 00:01:11,270 اگه ماده‌ی تاریکش رو به زور پالایش کنم 17 00:01:11,600 --> 00:01:13,150 ممکنه این قلمروی بزرگ رو در هم بشکنه 18 00:01:13,560 --> 00:01:15,270 و زندگی‌های بی‌شماری رو به نابودی بکشونه 19 00:01:20,360 --> 00:01:21,630 زمانی، قلمرویی باستانی وجود داشت 20 00:01:21,880 --> 00:01:24,710 که زیر حفاظت پرتگاه آسمانی راه جاودانگی در اون شکوفا شده بود 21 00:01:25,080 --> 00:01:27,750 و جهان اون دوران رو به نام عصر جاودانه‌ی باستانی می‌شناختن 22 00:01:27,960 --> 00:01:30,950 اما پرتگاه آسمانی درهم شکست و مصیبتی عظیم از راه رسید 23 00:01:31,240 --> 00:01:33,710 تمام جاودانه‌های سراسر آسمان‌ها برای مقابله به پا خاستن 24 00:01:33,800 --> 00:01:36,350 اما موجودات تاریکی بی‌شمار و پایان‌ناپذیر بودن 25 00:01:36,640 --> 00:01:39,070 و حتی کم‌کم، توی فنون عصر جاودانه‌ی باستانی نفوذ کردن 26 00:01:39,680 --> 00:01:41,470 در نهایت، جاودانه‌ها یکی پس از دیگری سقوط کردن 27 00:01:41,600 --> 00:01:45,830 و قلمروی باستانی به نُه آسمان و ده زمین فروپاشید 28 00:01:45,830 --> 00:01:53,020 ‫♪چه بسیار رودها و کوه‌ها که ‫به خاک و خون کشیده شدن♪ 29 00:02:11,000 --> 00:02:12,590 با نزدیک شدن فروپاشی قلمروی باستانی 30 00:02:13,240 --> 00:02:15,550 روح جد باستانی، لیو شن، از انزوا بیرون اومد 31 00:02:16,600 --> 00:02:19,110 و با قدرت بی‌همتای جاودانگی تاریکی رو به وحشت انداخت 32 00:02:20,120 --> 00:02:22,670 اون پادشاه‌های جاودانه رو برای ضدحمله رهبری کرد 33 00:02:22,670 --> 00:02:24,200 و سد قوانین بی‌شمار رو درهم شکست 34 00:02:26,400 --> 00:02:28,343 به قلمروی بیگانه یورش برد، همه رو قتل‌عام کرد 35 00:02:28,367 --> 00:02:30,310 تا دیگه کسی جرات نکنه ادعای برتری کنه 36 00:02:36,860 --> 00:02:38,780 ༒︎ دنیـای کامـل ༒︎ 37 00:02:42,100 --> 00:02:45,660 ༒︎ دنیـای کامـل ༒︎ ༒︎ آسمان نُه‌گانه‌ی سوزان ༒︎ 38 00:02:47,140 --> 00:02:48,420 (حومه‌ی معبد باستانی، قلمروی بیگانه) 39 00:02:48,420 --> 00:02:51,470 تا وقتی سرچشمه باقی بمونه این تهاجم هرگز متوقف نمی‌شه 40 00:02:52,200 --> 00:02:53,750 فقط کشتار می‌تونه به این جنگ پایان بده 41 00:03:06,160 --> 00:03:08,070 این معبد باستانی، داره از قدرتم کم می‌کنه 42 00:03:08,070 --> 00:03:09,620 (سکوی طبقه اول، داخل معبد باستانی) 43 00:03:11,420 --> 00:03:13,380 (لیو شن، غول پادشاه جاودانه) 44 00:03:26,820 --> 00:03:30,620 فرزندم، من و تو هر دو در جست‌وجوی دائو هستیم 45 00:03:31,440 --> 00:03:34,550 چرا انقدر به زندگی این موجودات فانی دل بستی؟ 46 00:03:35,040 --> 00:03:36,710 تو با اونا فرق داری 47 00:03:36,710 --> 00:03:38,520 تو که در اوج راه جاودانگی هستی 48 00:03:38,520 --> 00:03:41,790 هنوز نمی‌فهمی که زندگی ابدی، حقیقت نهاییه؟ 49 00:03:44,150 --> 00:03:45,240 به ما ملحق شو 50 00:03:45,760 --> 00:03:49,230 بذار تاریکی، جاودانگی حقیقی رو بهت هدیه بده 51 00:03:50,240 --> 00:03:51,270 جاودانگی؟ 52 00:03:52,000 --> 00:03:54,310 من که چیزی جز یه مشت گل‌ولای گندیده نمی‌بینم 53 00:03:55,960 --> 00:03:57,870 دنیا، از تاریکی می‌ترسه 54 00:03:58,040 --> 00:04:00,110 (کون دی) فقط چون درکش نمی‌کنه 55 00:04:00,480 --> 00:04:03,030 زندگی و نابودی در اصل یکی هستن 56 00:04:03,520 --> 00:04:07,110 رد کردن زوال، یعنی رد کردن تولد دوباره 57 00:04:07,240 --> 00:04:09,230 فقط با پذیرفتن زوال 58 00:04:09,280 --> 00:04:11,230 و ایستادن در کنار تاریکی 59 00:04:11,320 --> 00:04:16,310 می‌شه واقعا از مرز مرگ و زندگی فراتر رفت و به ابدیت رسید 60 00:04:23,200 --> 00:04:24,630 گل‌ولای گندیده، بوی تعفن خودش رو حس نمی‌کنه 61 00:04:24,920 --> 00:04:26,830 ‫ولی خیال می‌کنه می‌تونه دیگران رو هم آلوده کنه! 62 00:04:27,400 --> 00:04:31,670 !یه برگ، یه جهان !سه هزار تجلی الهی و شیطانی 63 00:04:37,140 --> 00:04:39,740 معبد تجلی حقیقی لیو شن، بازتاب‌دهنده‌ی سه هزار) (قلمروی الهی، قلمروی پادشاه جاودانه لیو شن 64 00:04:47,210 --> 00:04:47,790 ‫قطع شو! 65 00:05:13,680 --> 00:05:15,270 پس این منشا ماده‌ی تاریکه 66 00:05:19,120 --> 00:05:20,630 قدرت فاسدکننده‌ی تاریکی درون جعبه‌ی باستانی 67 00:05:20,640 --> 00:05:22,270 چندین برابر بیشتر از قبل شده 68 00:05:31,920 --> 00:05:33,030 شیطان بید 69 00:05:33,400 --> 00:05:35,230 دیگه چیزی از قدرتت نمونده 70 00:05:35,360 --> 00:05:38,110 خوراک مناسبی برای دیگ پالایش جاودانه‌هایی 71 00:05:41,020 --> 00:05:43,860 قلمروی دیگ پالایش جاودانه‌ها، میوه‌ی) (جسد مصیبت‌ها، قلمروی پادشاه جاودانه کون دی 72 00:06:30,280 --> 00:06:33,670 تاریکی، از طمع و خشم تمام موجودات شکل می‌گیره 73 00:06:35,980 --> 00:06:38,240 تو چطور می‌تونی نابودش کنی؟ 74 00:06:44,000 --> 00:06:45,390 حتی اگه این جسم نابود بشه 75 00:06:45,760 --> 00:06:47,030 باز هم موفق نمی‌شی 76 00:06:49,960 --> 00:06:51,310 هاله‌ی لیو شن 77 00:06:54,640 --> 00:06:56,230 تجلی حقیقی من درگیر کارمای زیادیه 78 00:06:57,120 --> 00:06:59,710 برای همین این قطره‌ی خون رو از بین زمان و مکان می‌فرستم 79 00:07:23,200 --> 00:07:24,190 لیو شن 80 00:07:28,200 --> 00:07:28,990 اوضاع خوب نیست 81 00:07:29,200 --> 00:07:31,550 عصر جاودانه‌ی باستانی نمی‌تونه قدرت یه امپراتور نیمه‌جاودانه رو تحمل کنه 82 00:07:32,360 --> 00:07:33,670 حتی فضا هم داره از هم می‌پاشه 83 00:07:33,780 --> 00:07:36,540 بدل عصاره‌ی خون شی هائو) (قلمروی پادشاه جاودانه 84 00:07:37,080 --> 00:07:38,630 این شخص از کجا پیداش شد؟ 85 00:07:38,640 --> 00:07:40,070 هاله‌اش واقعا خفه‌کننده‌ست 86 00:07:40,640 --> 00:07:41,870 اما چرا من 87 00:07:42,420 --> 00:07:43,230 یه بچه می‌بینم؟ 88 00:08:12,280 --> 00:08:13,470 اینجا دیگه دووم نمیاره 89 00:08:13,840 --> 00:08:14,550 اول از اینجا بریم 90 00:08:15,120 --> 00:08:15,510 باشه 91 00:08:23,720 --> 00:08:25,910 انگار هاله‌اش از زمان و مکان فراتر رفته 92 00:08:27,960 --> 00:08:29,310 چرا وقتی می‌بینمش 93 00:08:29,920 --> 00:08:32,350 یه حس آشنای عجیب و غیرقابل توضیح بهم دست می‌ده؟ 94 00:08:32,380 --> 00:08:34,900 (درون پرتگاه آسمانی) 95 00:08:35,460 --> 00:08:36,190 وای نه 96 00:08:36,320 --> 00:08:38,070 هنوز یه مقدار ماده‌ی تاریک توی بدنم مونده 97 00:08:38,720 --> 00:08:40,190 فساد تاریکی، برگشت‌پذیر نیست 98 00:08:40,320 --> 00:08:41,450 تنها راه، قطع کردن جسم دائوی منه 99 00:08:42,920 --> 00:08:44,910 فقط یه کم زمان لازم دارم تا دوباره قدرت بگیرم 100 00:08:50,860 --> 00:08:54,580 در حال تثبیت جراحات و) (هم‌آوا شدن با فن بزرگ زندگی 101 00:08:57,200 --> 00:09:00,150 هاله‌اش همین الان به‌ وضوح از یه پادشاه جاودانه فراتر رفت 102 00:09:01,280 --> 00:09:02,630 ‫و روش تهذیش... 103 00:09:03,280 --> 00:09:04,950 چرا انقدر شبیه روش منه؟ 104 00:09:05,600 --> 00:09:06,790 به خاطر اینکه این بار نجاتم دادی 105 00:09:06,800 --> 00:09:07,910 تا ابد مدیونتم 106 00:09:09,560 --> 00:09:10,990 لازم نیست ازم تشکر کنی 107 00:09:12,480 --> 00:09:13,030 دوست دائوئیستی 108 00:09:13,440 --> 00:09:14,870 با توجه به چیزهایی که توی راه گفتی 109 00:09:15,480 --> 00:09:17,150 واقعا راهی برای مهار اون جعبه‌ی باستانی داری 110 00:09:17,640 --> 00:09:18,790 و می‌تونی ماده‌ی تاریک رو از بین ببری؟ 111 00:09:19,120 --> 00:09:20,710 با بهره گرفتن از دائوی عظیم و بی‌کران آسمان و زمین 112 00:09:21,480 --> 00:09:22,250 حتما موفق می‌شم 113 00:09:22,920 --> 00:09:24,463 حتی شاید بتونم از این فرصت استفاده کنم 114 00:09:24,487 --> 00:09:26,030 و مصنوع منشا عصر خودم رو مهر و موم کنم 115 00:09:28,360 --> 00:09:30,590 پرتگاه آسمانی به‌ خاطر آلودگی شدید به ماده‌ی تاریک 116 00:09:31,160 --> 00:09:32,510 دیگه نمی‌تونه جلوی قلمروی بیگانه رو بگیره 117 00:09:34,680 --> 00:09:37,310 لیو شن، شهر امپراتوری اصلی الان کجاست؟ 118 00:09:38,280 --> 00:09:39,950 منظورت شهر امپراتوری داخل پرتگاه آسمانیه؟ 119 00:09:41,080 --> 00:09:42,290 خیلی وقته که خاموش و بی‌حرکته 120 00:09:43,640 --> 00:09:44,590 و از مکانش خبری نداریم 121 00:09:47,680 --> 00:09:49,070 دوست دائوئیستی، من تا حالا تو رو ندیدم 122 00:09:50,040 --> 00:09:51,230 از کجا اومدی؟ 123 00:09:51,560 --> 00:09:53,430 چطور انقدر درباره‌ی قلمروی ما اطلاعات داری؟ 124 00:09:55,000 --> 00:09:56,190 ‫راستش، من از... 125 00:09:56,980 --> 00:09:57,730 ‫آه! 126 00:09:59,040 --> 00:10:00,190 ‫نمی‌خواد رازهای آسمانی رو فاش کنم! 127 00:10:04,200 --> 00:10:05,350 قدرت این صاعقه‌ی آسمانی 128 00:10:05,720 --> 00:10:07,270 حتی از مصیبت یه پادشاه جاودانه هم بیشتره 129 00:10:09,320 --> 00:10:10,150 ‫من و تو قبلا... 130 00:10:13,400 --> 00:10:14,630 لیو شن هنوز بهبود پیدا نکرده 131 00:10:15,200 --> 00:10:16,270 نمی‌تونم اون رو هم وارد این ماجرا کنم 132 00:10:17,840 --> 00:10:18,270 ‫من... 133 00:10:19,120 --> 00:10:20,670 من یه پادشاه جاودانه‌ی گوشه‌گیر از دنیام 134 00:10:21,690 --> 00:10:22,670 که تازه از انزوا بیرون اومده 135 00:10:23,560 --> 00:10:24,670 ‫اومدم اینجا... تا... 136 00:10:25,000 --> 00:10:25,950 ‫تا توی جنگ بزرگ کمک کنم! 137 00:10:30,520 --> 00:10:32,470 دوست دائوئیستی، با من به قلمروی باستانی بیا تا مفصل صحبت کنیم 138 00:10:32,760 --> 00:10:33,230 باشه 139 00:11:03,480 --> 00:11:04,970 سرنوشت به حرکت دراومده 140 00:11:05,480 --> 00:11:09,350 کلید مصنوع منشا بالاخره ظاهر شده 141 00:11:10,060 --> 00:11:12,490 همه ‌چیز همونطور پیش رفت که پیشگویی شده بود 142 00:11:18,480 --> 00:11:19,670 وو شوانگ 143 00:11:21,040 --> 00:11:22,510 به کاخ برگرد 144 00:11:25,320 --> 00:11:27,630 اینجا سه هزار قلمروی الهیه 145 00:11:28,270 --> 00:11:29,630 همه‌ اینجا، از افراد من هستن 146 00:11:30,530 --> 00:11:32,860 مناظر بکر و دست‌نخورده‌ان و دائو کامل و بی‌نقصه 147 00:11:33,440 --> 00:11:35,350 اینجا سرزمینی سرشار از موهبت و زیبایی معنویه 148 00:11:35,680 --> 00:11:37,290 روح نگهبان اجدادی برگشته 149 00:11:37,290 --> 00:11:39,220 ‫- روح نگهبان اجدادی! ‫- روح نگهبان اجدادی! 150 00:11:39,640 --> 00:11:42,110 ‫- درود، روح نگهبان اجدادی ‫- درود، روح نگهبان اجدادی 151 00:11:42,960 --> 00:11:46,030 لیو شن، لطفا توی مرز به من ملحق شو 152 00:11:47,390 --> 00:11:48,470 فعلا همینجا بمون 153 00:11:48,810 --> 00:11:49,720 به‌ زودی برمی‌گردم 154 00:11:53,640 --> 00:11:55,430 پس این چهره‌ی واقعی ویرانه‌های عصر جاودانه‌ی باستانیه 155 00:11:55,980 --> 00:11:57,960 شکوه و رونق عصر جاودانه‌ی باستانی واقعا بی‌نظیره 156 00:11:58,600 --> 00:12:00,710 اینجا حتی می‌شه قدرت ستاره‌ها رو به دست گرفت 157 00:12:02,880 --> 00:12:04,830 حتی قلمروی جاودانه‌ی آینده هم در برابر اینجا چیزی نیست 158 00:12:12,280 --> 00:12:14,430 ‫نکنه اون صدا... 159 00:12:16,280 --> 00:12:17,790 سرنوشت خودش رو نشون داده 160 00:12:18,240 --> 00:12:20,350 (لوح سامسارا، آشکارکننده‌ی اسرار آسمانی) قربانی بزرگ تاریکی نزدیکه 161 00:12:26,640 --> 00:12:28,910 نُه آسمان فرو می‌ریزه ده زمین درهم می‌شکنه 162 00:12:30,280 --> 00:12:33,960 تمام آفرینش نابود می‌شه و به آشوب ازلی برمی‌گرده 163 00:12:33,960 --> 00:12:35,820 (پادشاه جاودانه‌ی سامسارا، غول پادشاه جاودانه) 164 00:12:37,520 --> 00:12:38,630 سه ماه دیگه 165 00:12:39,640 --> 00:12:41,830 دیگه زندگی پس از مرگی توی این قلمرو وجود نداره 166 00:12:41,930 --> 00:12:42,860 (سیلاب سرنوشت، جایی که اسرار آسمانی نهفته‌ست) 167 00:12:42,860 --> 00:12:44,340 در میان ویرانی ابدی 168 00:12:45,320 --> 00:12:48,110 نقطه‌ای از نور ستاره دیدم که تاریکی رو شکافت 169 00:12:54,880 --> 00:12:57,220 ‫(پادشاه جاودانه وو جونگ، غول پادشاه جاودانه) ‫جهتی که اون شهاب‌سنگ به سمتش می‌رفت... 170 00:12:57,640 --> 00:12:59,230 دقیقا همون جهتی بود که مصنوع منشا قرار داره 171 00:13:01,240 --> 00:13:03,350 واقعا سرچشمه‌ای از تاریکی در اعماق معبد باستانی وجود داره 172 00:13:04,080 --> 00:13:06,390 جاودانه‌های قلمروی بیگانه به لطف اون یکی بعد از دیگری ظهور می‌کنن 173 00:13:07,240 --> 00:13:08,910 حتی غول‌های پادشاه جاودانه هم ازش محافظت می‌کنن 174 00:13:09,520 --> 00:13:11,230 حتی وقتی هنر نیروانا رو به کار بردم 175 00:13:11,800 --> 00:13:13,110 نتونستم ذره‌ای بهش آسیب بزنم 176 00:13:13,400 --> 00:13:15,470 قدرت فاسدکننده‌اش هم مهارنشدنیه 177 00:13:16,100 --> 00:13:17,470 خوشبختانه، دوست دائوئیستی هوانگ به کمکم اومد 178 00:13:18,080 --> 00:13:20,910 اگه این پرتوی سرنوشت واقعا به مصنوع منشا اشاره داشته باشه 179 00:13:21,670 --> 00:13:22,840 برای پالایش اون 180 00:13:22,840 --> 00:13:24,020 به قدرت اون نیاز داریم 181 00:13:27,470 --> 00:13:28,050 !وای 182 00:13:43,360 --> 00:13:44,470 (نابغه‌ی عصر جاودانه‌ی باستانی، جیان وو چن) ممنون که کمکم کردین، ارشد 183 00:13:45,100 --> 00:13:46,870 کاری نکردم، حرفش رو هم نزن 184 00:13:47,120 --> 00:13:48,270 الان زیادی به خودم مطمئن بودم 185 00:13:48,560 --> 00:13:49,540 نزدیک بود تو رو هم گرفتار کنم 186 00:13:49,540 --> 00:13:51,020 ‫نابغه‌ی عصر جاودانه‌ی باستانی، یون منگ ‌آر) ‫قلمروی خدای آسمانی) ‫هوم 187 00:13:54,000 --> 00:13:56,030 یه غذای خوب مهمونم کن تا ببخشمت 188 00:13:57,840 --> 00:13:58,950 واقعا خودتی 189 00:14:01,080 --> 00:14:02,270 تو کی هستی؟ 190 00:14:02,520 --> 00:14:03,920 چی داری زیر لب می‌گی؟ 191 00:14:05,120 --> 00:14:07,310 ‫نابغه‌ی عصر جاودانه‌ی باستانی، دوشیزه‌ی ققنوس) ‫قلمروی خدای آسمانی) گفتی قبلا ما رو دیدی؟ 192 00:14:08,400 --> 00:14:09,230 یادتون نمیاد؟ 193 00:14:10,590 --> 00:14:11,230 درسته 194 00:14:11,730 --> 00:14:14,310 پادشاه‌های جاودانه سامسارا و وو جونگ هنوز سقوط نکردن 195 00:14:14,920 --> 00:14:16,910 هنوز وارد اون رویای باستانی جاودانگی نشدن 196 00:14:17,760 --> 00:14:19,270 من هم نمی‌تونم هویتم رو فاش کنم 197 00:14:20,520 --> 00:14:22,550 ببخشید، اشتباه گرفتمتون 198 00:14:23,160 --> 00:14:25,550 خیلی شبیه چندتا از دوست‌های قدیمی من هستین 199 00:14:29,280 --> 00:14:30,390 ‫همین الان دیدم که اصول دائوت ناپایداره... 200 00:14:31,040 --> 00:14:31,910 به مشکلی برخوردی؟ 201 00:14:32,560 --> 00:14:33,230 آه 202 00:14:34,000 --> 00:14:37,550 باورم نمی‌شه یه پادشاه جاودانه نمی‌دونه دائوی عظیم قلمروی باستانی از بین رفته 203 00:14:37,760 --> 00:14:39,510 و تهذیب با بذر جاودانگی هم با مانع روبه‌رو شده 204 00:14:46,280 --> 00:14:47,270 برای مقابله با مصیبت بزرگ 205 00:14:47,560 --> 00:14:50,510 تمام قبیله‌ها نابغه‌هاشون رو فرستادن تا زیر نظر پادشاه‌های جاودانه تهذیب کنن 206 00:14:50,760 --> 00:14:51,710 تا شاید راه نجاتی پیدا بشه 207 00:14:53,040 --> 00:14:54,430 اما با فروپاشی قلمروی بزرگ 208 00:14:54,920 --> 00:14:56,070 دیگه هیچکس نمی‌تونه جاودانه بشه 209 00:14:57,200 --> 00:14:58,190 دیگه کسی نیست که این راه رو ادامه بده 210 00:14:58,840 --> 00:15:00,540 یازده پادشاه جاودانه باقی‌مونده 211 00:15:01,360 --> 00:15:03,230 آخرین امید قلمروی ما هستن 212 00:15:04,880 --> 00:15:07,790 ارشد، انگار اصول دائوی آشفته روی شما اثری نداره 213 00:15:07,960 --> 00:15:09,470 می‌شه اجازه بدین از شما یاد بگیریم؟ 214 00:15:09,760 --> 00:15:11,190 دائویی که من تهذیب می‌کنم از درون سرچشمه می‌گیره 215 00:15:11,440 --> 00:15:12,390 راه من با شما فرق داره 216 00:15:13,000 --> 00:15:13,390 صبر کن 217 00:15:13,840 --> 00:15:14,910 فن حکاکی استخوان نسل‌های بعد 218 00:15:15,240 --> 00:15:16,870 دقیقا برای مقابله با افول دائو به وجود اومده 219 00:15:17,400 --> 00:15:19,110 ‫اگه بشه این فن رو از قبل ‫به نسل‌های بعد منتقل کرد... 220 00:15:19,740 --> 00:15:20,410 ارباب هوانگ 221 00:15:21,360 --> 00:15:22,950 استادم، پادشاه جاودانه وو جونگ، از شما دعوت کردن 222 00:15:22,950 --> 00:15:25,240 شاگرد پادشاه جاودانه وو جونگ) (بای هه، از قلمروی موجود برتر لطفا به سرزمین مرزی بیاین 223 00:15:33,360 --> 00:15:35,350 (سرزمین نخستین، عصر جاودانه‌ی باستانی) سد پرتگاه آسمانی روزبه‌روز ضعیف‌تر می‌شه 224 00:15:35,760 --> 00:15:38,390 (تالار شورا، قلمروی باستانی) از بین بردن منشا تاریکی دیگه اجتناب‌ناپذیره 225 00:15:39,320 --> 00:15:40,510 شنیدم دوست دائوئیستی هوانگ 226 00:15:41,000 --> 00:15:43,630 راهی برای مهار مصنوع منشا داره 227 00:15:52,130 --> 00:15:53,400 اسم این آرایه، نمودار پالایش هشت‌گانه‌ست 228 00:15:54,200 --> 00:15:56,150 وقتی شکل بگیره، هیچ دخالت خارجی‌ای نمی‌تونه روی اون اثر بذاره 229 00:15:57,000 --> 00:15:58,830 مصنوع منشا رو می‌شه داخلش پالایش کرد 230 00:16:01,600 --> 00:16:03,020 قبلا درباره‌ی این نمودار شنیده بودم 231 00:16:03,020 --> 00:16:03,820 (پادشاه جاودانه‌ی راهب) 232 00:16:03,820 --> 00:16:06,390 بعضی‌ها ازش برای پالایش مقدار کمی ماده‌ی تاریک استفاده کردن 233 00:16:07,040 --> 00:16:09,670 اما به اصول دائوی عظیم آسمان و زمین نیاز داره 234 00:16:10,180 --> 00:16:11,620 احتمالا شکل دادنش خیلی سخته 235 00:16:14,560 --> 00:16:15,990 من میوه‌های دائوی چندین ارشد رو با هم ادغام کردم 236 00:16:16,520 --> 00:16:17,820 و این آرایه رو بهبود دادم 237 00:16:18,420 --> 00:16:20,110 می‌تونیم از دائوی عظیم خودمون برای برپایی آرایه استفاده کنیم 238 00:16:20,640 --> 00:16:22,190 و تمام قدرتمون رو یک‌جا جمع کنیم تا پالایشش کنیم 239 00:16:29,880 --> 00:16:31,550 اما دائوی عظیم درون هرکدوممون محدوده 240 00:16:32,520 --> 00:16:33,310 به ‌جز من 241 00:16:34,000 --> 00:16:35,870 هشت پادشاه جاودانه‌ی دیگه باید همزمان آرایه رو برپا کنن 242 00:16:38,680 --> 00:16:39,750 بچه جون 243 00:16:40,840 --> 00:16:42,270 با ضمانت لیو شن برای تو 244 00:16:42,480 --> 00:16:44,110 این اژدهای پیر فعلا بهت اعتماد می‌کنه 245 00:16:47,600 --> 00:16:51,360 اما اینکه این نقشه روی کاغذ واقعا عملی بشه یا نه، یه بحث دیگه‌ست 246 00:16:51,360 --> 00:16:52,420 رئیس ده موجود شرور) (اژدهای حقیقی، پادشاه جاودانه 247 00:16:54,800 --> 00:16:56,430 با اتحاد یازده پادشاه جاودانه‌ی قلمروی ما 248 00:16:56,920 --> 00:16:58,450 (دومین زیر آسمان، پادشاه جاودانه، نیلوفر سبز آشوب) مقابله با قلمروی بیگانه به ‌سختی ممکنه 249 00:16:58,780 --> 00:16:59,780 (جد قبیله‌ی گو از ده موجود شرور، جد بزرگ گو) اگه هشت نفر دیگه رو هم از میدان خارج کنیم 250 00:16:59,800 --> 00:17:01,050 قبل از اینکه تاریکی رو پالایش کنیم 251 00:17:01,400 --> 00:17:02,950 (یکی از ده موجود شرور، ققنوس حقیقی) احتمالا اول خود قلمروی ما نابود می‌شه 252 00:17:06,280 --> 00:17:07,790 به ‌جای اینکه خودمون رو به کشتن بدیم 253 00:17:08,240 --> 00:17:09,390 بهتره از گذرگاه‌ها دفاع کنیم 254 00:17:09,640 --> 00:17:11,090 و با اون پست‌فطرت‌های قلمروی بیگانه تا پای مرگ بجنگیم 255 00:17:22,720 --> 00:17:25,270 تا وقتی ریشه‌ا‌شون رو از بین نبریم دشمن‌ها تمومی ندارن 256 00:17:25,480 --> 00:17:27,150 باید همین فرصت ناچیز رو غنیمت بشماریم 257 00:17:27,440 --> 00:17:30,310 (دائوئیست شیان ‌جین، پادشاه جاودانه) شاید تنها راه، آخرین ایستادگی باشه 258 00:17:30,440 --> 00:17:32,180 حالا که هیچ نقشه‌ای کاملا مطمئن نیست 259 00:17:32,180 --> 00:17:32,940 (رئیس خاندان جین) (رئیس خاندان وانگ) 260 00:17:32,940 --> 00:17:35,870 بهتره قلمروی باستانی رو رها کنیم و تسلیم قلمروی جاودانه بشیم 261 00:17:35,960 --> 00:17:37,860 قلمروی جاودانه، خودش اون زمان پرتگاه آسمانی رو بنا کرد 262 00:17:37,970 --> 00:17:39,210 مگه می‌شه همینطور بشینن و دست روی دست بذارن؟ 263 00:17:40,270 --> 00:17:42,560 همه‌‌اتون فقط به فکر واگذاری قلمرو و دادن خراجین 264 00:17:43,040 --> 00:17:44,750 مدت زیادیه که هیچ خبری از قلمروی جاودانه نیست 265 00:17:45,280 --> 00:17:47,430 (جاودانه چینگ‌ یوئه، جاودانه‌ی حقیقی) بهتره امیدمون رو به اونا نبندیم 266 00:17:48,840 --> 00:17:50,110 تا وقتی بتونیم زمان کافی به دست بیاریم 267 00:17:50,320 --> 00:17:51,870 وقتی ماده‌ی تاریک کاملا پالایش بشه 268 00:17:52,320 --> 00:17:53,470 می‌تونیم پرتگاه آسمانی رو دوباره فعال کنیم 269 00:17:53,680 --> 00:17:54,510 اون‌ وقت بحران خودبه‌خود حل می‌شه 270 00:17:54,800 --> 00:17:57,950 اما ماده‌ی تاریک با کوچک‌ترین تماس، آدم رو فاسد می‌کنه 271 00:17:58,280 --> 00:17:59,910 (شیر بی‌باک، مرکب پادشاه جاودانه‌ی راهب) اگه کسی بخواد با جسم خودش اون رو پالایش کنه 272 00:18:00,120 --> 00:18:02,750 می‌ترسم مثل این باشه که با قلبی فانی از دریای کارما عبور کنی 273 00:18:03,000 --> 00:18:05,150 و در نهایت، تسلیم نابودی بشی 274 00:18:08,040 --> 00:18:09,310 من قبلا جسمم رو با ماده‌ی تاریک پرورش دادم 275 00:18:10,040 --> 00:18:10,790 روی من اثری نداره 276 00:18:11,200 --> 00:18:12,230 من پایه‌ی این آرایه می‌شم 277 00:18:13,040 --> 00:18:14,630 و مستقیما با مصنوع منشا روبه‌رو می‌شم 278 00:18:15,240 --> 00:18:15,850 هوم 279 00:18:16,080 --> 00:18:16,950 بچه جون 280 00:18:17,390 --> 00:18:19,170 بالاخره خودت رو لو دادی 281 00:18:23,240 --> 00:18:25,590 کسی که به تاریکی آلوده شده دیگه نمی‌شه نجاتش داد 282 00:18:25,900 --> 00:18:27,870 یکی از فضاهای وهمی گه یوان) (آشیانه‌ی اژدهای حقیقی تو حتما جاسوس قلمروی بیگانه‌ای 283 00:18:29,800 --> 00:18:31,530 می‌خوای ما رو به دام بندازی 284 00:18:32,540 --> 00:18:33,570 ‫تا یک‌جا همه‌ا‌مون رو از بین ببری! 285 00:18:36,520 --> 00:18:38,470 ‫این اخلاقش که با کوچک‌ترین اختلافی حمله می‌کنه... 286 00:18:38,800 --> 00:18:40,350 دقیقا شبیه گه گوئه 287 00:18:40,460 --> 00:18:41,560 حقا که پدر و پسرن 288 00:18:42,850 --> 00:18:45,070 این فرصت خوبیه تا شما ارشدها 289 00:18:45,070 --> 00:18:47,000 قدرت اصول دائوی درون من رو ببینین 290 00:18:50,020 --> 00:18:53,380 ‫قلمروی اسرارآمیز دریای چرخ) ‫چرخ زندگی و مرگ) 291 00:19:10,720 --> 00:19:11,750 لیو شن 292 00:19:12,440 --> 00:19:13,590 یه چیزایی بلدی 293 00:19:14,250 --> 00:19:14,910 ‫دوباره! 294 00:19:16,340 --> 00:19:18,660 راه قلمروی ما قطع شده و دیگه وارثی باقی نمونده 295 00:19:19,280 --> 00:19:20,670 اگه این فرصت رو از دست بدیم 296 00:19:20,800 --> 00:19:22,230 واقعا خودمون رو به نابودی می‌کشونیم 297 00:19:33,520 --> 00:19:34,270 بسیار خب 298 00:19:34,600 --> 00:19:36,190 پای سرنوشت تمام نژادها در میونه 299 00:19:36,750 --> 00:19:38,570 فعلا طبق نقشه‌ی قبلی آماده می‌شیم 300 00:19:39,370 --> 00:19:41,390 اما برای پالایش مصنوع منشا 301 00:19:41,560 --> 00:19:44,550 باید از دوست دائوئیستی هوانگ بخوایم فعلا توی سه هزار قلمروی الهی بمونه 302 00:19:44,960 --> 00:19:46,110 تا با هم درباره‌اش صحبت کنیم 303 00:19:46,580 --> 00:19:47,020 باشه 304 00:19:48,460 --> 00:19:49,840 من به ‌وضوح از عصر آینده اومدم 305 00:19:50,580 --> 00:19:52,310 پس چرا آینده‌ای که ارشدها پیش‌بینی کردن 306 00:19:52,680 --> 00:19:54,470 چیزی جز نابودی ابدی نیست؟ 307 00:20:02,120 --> 00:20:04,350 آن لان کجاست؟ 308 00:20:10,520 --> 00:20:11,940 (یو تو) در پاسخ به شما، ارشد 309 00:20:11,960 --> 00:20:16,110 آن لان هنوز توی پرتگاه آسمانیه و دنبال شهر امپراتوری می‌گرده 310 00:20:16,120 --> 00:20:17,350 هنوز برنگشته 311 00:20:21,230 --> 00:20:22,530 قربانی بزرگ نزدیکه 312 00:20:23,250 --> 00:20:25,000 عجب خونسردی‌ای داره 313 00:20:31,090 --> 00:20:32,740 عصرها مثل آب روان می‌گذرن 314 00:20:33,240 --> 00:20:36,430 بالاخره کلید مصنوع منشا رو پیدا کردیم 315 00:20:37,720 --> 00:20:39,390 وقتی مصنوع منشا باز بشه 316 00:20:39,400 --> 00:20:42,710 و قدرت تاریکی، قلمروهای بزرگ رو زیر و رو کنه 317 00:20:42,800 --> 00:20:46,790 ما هم فرصت پیدا می‌کنیم از پادشاه جاودانه به امپراتور ارتقا پیدا کنیم 318 00:20:49,940 --> 00:20:51,760 پس منتظر چی هستیم؟ 319 00:20:52,200 --> 00:20:54,470 (وو شانگ) همین الان می‌رم اون کلید رو می‌گیرم 320 00:20:55,400 --> 00:20:56,710 چرا انقدر عجله داری؟ 321 00:20:57,440 --> 00:20:58,900 هرکس شک داره 322 00:20:59,200 --> 00:21:01,590 خودش می‌تونه بره و مطمئن بشه 323 00:21:02,520 --> 00:21:05,110 وو شوانگ، تو هم برو 324 00:21:05,440 --> 00:21:06,843 (هه وو شوانگ، شاگرد کون دی) حین کار 325 00:21:06,867 --> 00:21:08,270 دیگ پالایش جاودانه‌ها رو هم تغذیه کن 326 00:21:09,480 --> 00:21:10,510 ضمنا 327 00:21:10,690 --> 00:21:12,650 این بار تلفات زیادی دادیم 328 00:21:12,840 --> 00:21:15,630 وقتشه با چند قربانی تازه دوباره قدرت بگیریم 329 00:21:16,620 --> 00:21:18,700 (کاخ بی ‌شیائو، اقامتگاه سیار لیو شن) 330 00:21:26,300 --> 00:21:27,430 لیو شن، به نظرت 331 00:21:28,090 --> 00:21:28,960 سرنوشت از قبل تعیین شده 332 00:21:29,420 --> 00:21:30,470 و آینده قابل تغییر نیست؟ 333 00:21:34,440 --> 00:21:35,830 بازی گو مثل دائوی عظیمه 334 00:21:37,010 --> 00:21:38,040 هرچند قوانینش از قبل تعیین شدن 335 00:21:38,310 --> 00:21:39,730 اما حرکت‌ها رو بازیکن‌ها انجام می‌دن 336 00:21:41,570 --> 00:21:42,990 هر قدم ممکنه مرگبار به نظر برسه 337 00:21:43,340 --> 00:21:44,910 اما توی اعماقش فرصتی برای بقا وجود داره 338 00:21:45,000 --> 00:21:46,040 دائو چهل‌ونه راه رو پدید میاره 339 00:21:46,040 --> 00:21:47,160 اما یه راه باقی می‌مونه 340 00:21:52,480 --> 00:21:53,350 همون یه راه 341 00:21:53,960 --> 00:21:55,270 متغیر سرنوشته 342 00:21:56,670 --> 00:21:57,600 اما اگه اون یه راه 343 00:21:58,720 --> 00:21:59,950 نیاز داشته باشه خودت رو تیغه کنی 344 00:22:00,680 --> 00:22:01,750 و با جونت بهاش رو بدی، چی؟ 345 00:22:02,860 --> 00:22:04,470 پس درست مثل همین لحظه‌ست 346 00:22:04,600 --> 00:22:05,503 حرکتی که بدون پشیمونی انجام می‌دی 347 00:22:05,527 --> 00:22:06,730 به معنی تسلیم شدن در برابر سرنوشت نیست 348 00:22:07,760 --> 00:22:09,353 بلکه یعنی به باور خودت ایمان داشته باشی 349 00:22:09,377 --> 00:22:11,070 و کاری رو که لازمه انجام بدی 350 00:22:11,910 --> 00:22:14,430 لیو شن، جراحاتت هنوز خوب نشده 351 00:22:18,400 --> 00:22:19,190 چیزی نیست 352 00:22:19,720 --> 00:22:21,710 فقط ریشه‌ی وجودم به‌ خاطر ماده‌ی تاریک آسیب دیده 353 00:22:22,070 --> 00:22:23,460 یه کم زمان لازم دارم تا بهبود پیدا کنم 354 00:22:24,800 --> 00:22:26,230 قدرت‌هامون همین الان با هم طنین انداخت 355 00:22:27,200 --> 00:22:28,910 شاید بتونم از خون حقیقی خودم استفاده کنم 356 00:22:29,200 --> 00:22:30,310 تا به ترمیم ریشه‌ی وجودت کمک کنم 357 00:22:30,560 --> 00:22:32,830 بازی هنوز تموم نشده و راه هم به پایان نرسیده 358 00:22:35,600 --> 00:22:36,950 شاید بشه هر دو کار رو با هم انجام داد 359 00:22:42,730 --> 00:22:44,070 چه بازی سرنوشت‌سازی 360 00:22:44,660 --> 00:22:47,100 می‌شه یکی دو حرکت رو تماشا کنیم؟ 361 00:22:47,280 --> 00:22:49,210 ارشد وو جونگ، چی شما رو به اینجا کشونده؟ 362 00:22:54,880 --> 00:22:57,230 شیائو گو زای هم اینجاست 363 00:23:01,480 --> 00:23:02,570 تعداد افراد جلسه زیاد بود 364 00:23:02,640 --> 00:23:04,290 برای همین نمی‌شد راحت حرف زد 365 00:23:04,640 --> 00:23:06,590 با اینکه پالایش مصنوع منشا حرکت درخشانیه 366 00:23:06,920 --> 00:23:08,670 ولی باید مراقب ضدحمله‌ی قلمروی بیگانه هم باشیم 367 00:23:09,120 --> 00:23:10,710 لیو شن، چه نقشه‌ای داری؟ 368 00:23:10,840 --> 00:23:12,470 قلمروی بیگانه از نقشه‌ا‌مون باخبر شده 369 00:23:12,800 --> 00:23:14,110 حتما پیش‌دستی می‌کنن و حمله می‌کنن 370 00:23:14,980 --> 00:23:17,310 برای پالایش مصنوع منشا، اول باید از قلمروی خودمون محافظت کنیم 371 00:23:18,080 --> 00:23:19,990 حالا که روش پالایش منشا هنوز کامل نشده 372 00:23:20,440 --> 00:23:21,750 دوست دائوئیستی، تو از تاریکی نمی‌ترسی 373 00:23:21,840 --> 00:23:22,830 اگه قلمروی بیگانه حمله کنه 374 00:23:23,280 --> 00:23:24,790 حاضری خودت رو سپر کنی 375 00:23:25,000 --> 00:23:26,350 و اول نوچه‌هاشون رو از پا دربیاری؟ 376 00:23:28,160 --> 00:23:29,670 معلومه، کی راه میفتیم؟ 377 00:23:34,760 --> 00:23:36,048 کشتی جنگی قبیله‌ی گو، کشتی) (استخوانی با پوسته‌ی حشرات ما گروهی هستیم که مامور شدیم 378 00:23:36,072 --> 00:23:37,360 برای درخواست کمک به قلمروی جاودانه بریم 379 00:23:37,660 --> 00:23:39,280 توی راه برگشت، قلمروی بیگانه محاصره‌ا‌مون کرد 380 00:23:39,380 --> 00:23:39,880 اوضاع خیلی بحرانیه 381 00:23:40,060 --> 00:23:41,100 ‫لطفا فورا نیروی کمکی بفرستین! 382 00:23:49,720 --> 00:23:50,790 ‫تفاله‌های قلمروی بیگانه! 383 00:23:50,860 --> 00:23:52,740 (جد بزرگ گو) جرات کردین به نُه آسمان !و ده سرزمین حمله کنین 384 00:23:52,740 --> 00:23:54,180 ‫همه‌‌اتون بمیرین! 385 00:23:55,220 --> 00:23:55,970 ‫ارباب گو! 386 00:23:56,470 --> 00:23:58,090 ‫ارتباط معنوی با قلمروی باستانی قطع شده! 387 00:23:58,520 --> 00:24:00,570 ‫تمام فنون جابه‌جایی ‫در زمان و مکان از کار افتادن! 388 00:24:01,300 --> 00:24:02,650 ‫با تمام سرعت از محاصره خارج بشین! 389 00:24:03,200 --> 00:24:05,290 قربانی بزرگ شروع شده 390 00:24:05,870 --> 00:24:09,650 تمام تقلاهاتون بی‌فایده‌ست 391 00:24:10,510 --> 00:24:12,190 جد بزرگ گو، از ده موجود شرور 392 00:24:12,770 --> 00:24:15,030 وقتی وارد دیگ پالایش جاودانه‌های من بشی 393 00:24:15,260 --> 00:24:17,970 اون ‌وقت می‌تونیم درست‌وحسابی با هم صحبت کنیم 394 00:24:18,700 --> 00:24:19,800 ‫قلمروی بیگانه داره به سد دفاعی هجوم میاره! 395 00:24:19,980 --> 00:24:21,710 ‫(قلمروی باستانی، میدان نبرد گذرگاه جنگل عمیق) ‫نباید بذاریم موفق بشن! 396 00:24:22,540 --> 00:24:23,730 مثل مورچه‌هایی که می‌خوان درخت رو تکون بدن 397 00:24:23,730 --> 00:24:25,300 (چی وانگ) خودتون رو دست‌بالا گرفتین 398 00:24:25,560 --> 00:24:28,550 ‫توی رودخانه‌ی زمان نابود بشین! 399 00:24:29,360 --> 00:24:31,670 حمله‌ی بعدی چرا انقدر زود شروع شد؟ 400 00:24:31,800 --> 00:24:33,810 قلمروی بیگانه همزمان به چند جا حمله کرده؟ 401 00:24:35,980 --> 00:24:37,690 (میدان نبرد دشت استخوان‌های خشک) باید هرچه زودتر کار رو تموم کنیم 402 00:24:37,690 --> 00:24:38,990 ‫و به بقیه‌ی میدون‌های نبرد نیروی کمکی بفرستیم! 403 00:24:38,990 --> 00:24:41,980 یو تیان‌ شینگ، ماستیف نُه جهنم) (یکی از ده موجود شرور 404 00:24:46,160 --> 00:24:48,870 ‫(جیائو یون، پادشاه جاودانه‌ی قبیله‌ی جیائو) ‫دیگه رمقی براتون نمونده! احمق‌ها! 405 00:24:54,260 --> 00:24:55,230 (قلمروی باستانی، میدان نبرد گذرگاه دیوار ویران) 406 00:24:55,240 --> 00:24:56,660 ‫چندین سد دفاعی هنوز زیر حمله‌ان! 407 00:24:57,360 --> 00:24:58,730 هنوز کسی از پادشاه جاودانه‌ها برای جنگیدن مونده؟ 408 00:24:59,520 --> 00:25:01,850 !ارباب گه مو هنوز داره می‌جنگه !نیروی کمکی بفرستین 409 00:25:03,840 --> 00:25:04,570 ‫عقب‌نشینی کنین و دفاع کنین! 410 00:25:04,880 --> 00:25:06,450 نباید بذاریم قلمروی بیگانه سد دفاعی رو بشکنه 411 00:25:06,940 --> 00:25:08,390 ‫و به مردم داخل گذرگاه آسیب بزنه! 412 00:25:08,390 --> 00:25:10,300 (گه مو، پسر اژدهای حقیقی) 413 00:25:11,110 --> 00:25:11,860 دوست‌های دائوئیستی 414 00:25:12,400 --> 00:25:14,280 پشت سر ما، سرزمین‌های قلمروی باستانی 415 00:25:14,560 --> 00:25:15,530 و جون میلیاردها نفره 416 00:25:15,730 --> 00:25:16,640 اگه امروز عقب‌نشینی کنیم 417 00:25:16,950 --> 00:25:18,420 ‫کل قلمرو نابود می‌شه! 418 00:25:35,380 --> 00:25:36,820 شجاعتتون قابل تحسینه 419 00:25:37,120 --> 00:25:38,830 اما قدرتتون خیلی کمه 420 00:25:40,000 --> 00:25:42,310 امثال شما می‌تونن حتی یه لحظه جلوی من رو بگیرن؟ 421 00:25:43,880 --> 00:25:45,000 ‫ارتششون رسید! 422 00:25:45,440 --> 00:25:47,120 ‫لعنتی، محاصره شدیم! 423 00:25:51,160 --> 00:25:53,190 حتی اگه امروز تا آخرین نفر بجنگیم 424 00:25:53,760 --> 00:25:56,110 ‫نمی‌ذاریم این حرومزاده‌ها زنده برگردن! 425 00:26:13,700 --> 00:26:14,850 ‫ارباب پادشاه جاودانه اینجاست! 426 00:26:16,000 --> 00:26:16,750 ‫- پدر! ‫- نجات پیدا کردیم! 427 00:26:17,720 --> 00:26:18,270 هوم 428 00:26:18,960 --> 00:26:21,300 اون‌ وقت با پررویی ادعا می‌کردی از قلمروی باستانی محافظت می‌کنی 429 00:26:21,860 --> 00:26:23,180 جز سربار هیچی نیستی 430 00:26:24,670 --> 00:26:25,830 ممنون که نجاتم دادین، پدر 431 00:26:28,580 --> 00:26:29,100 هوم 432 00:26:32,940 --> 00:26:34,220 ‫هاهاها! 433 00:26:34,940 --> 00:26:37,380 ‫پدر و پسر دوباره به هم رسیدن چه صحنه‌ی باشکوهی 434 00:26:38,940 --> 00:26:42,500 بذارین منم یه کم به این نمایش اضافه کنم 435 00:26:51,390 --> 00:26:52,440 جالبه 436 00:26:53,120 --> 00:26:55,190 فکر کردین امثال شما می‌تونن فلس اژدهای من رو سوراخ کنن؟ 437 00:26:55,220 --> 00:26:56,890 چه فلس‌های زبر و زمختی 438 00:26:56,890 --> 00:26:58,700 به نازکی کاغذن 439 00:26:58,700 --> 00:27:01,460 (پادشاه شیاطین پو) ببینین چطور توی یه چشم به هم زدن خردشون می‌کنم 440 00:27:02,000 --> 00:27:05,590 بیا، یه مزه‌ای از قلمروی پادشاه !جاودانه‌ی پدربزرگ اژدها بچش 441 00:27:07,820 --> 00:27:10,380 دربار اژدهای گوی شو، قلمروی) (پادشاه جاودانه گه یوان 442 00:27:25,640 --> 00:27:26,270 ‫آخ! 443 00:27:30,440 --> 00:27:31,800 ‫حتی یه اژدهای حقیقی هم... 444 00:27:31,820 --> 00:27:33,864 (وو شانگ، درهم‌شکستن تمام قوانین) نمی‌تونه به این راحتی به این مُهر قانون‌شکن 445 00:27:33,888 --> 00:27:35,750 ‫ غلبه کنه! 446 00:27:36,030 --> 00:27:38,590 ‫تمام دائوها چیزی جز توهم نیستن! 447 00:27:38,610 --> 00:27:39,230 ‫پدر! 448 00:27:40,600 --> 00:27:41,260 این دیگه چیه؟ 449 00:27:41,720 --> 00:27:42,990 ‫آخ! 450 00:27:54,600 --> 00:27:55,530 کی اونجاست؟ 451 00:28:00,780 --> 00:28:03,580 (حوضچه‌ی صاعقه) 452 00:28:09,120 --> 00:28:10,430 ‫تمام فنون رو درهم بشکن! 453 00:28:11,120 --> 00:28:12,110 ‫دائوی من... 454 00:28:12,170 --> 00:28:13,600 ‫ببینم می‌تونی اون رو هم درهم بشکنی یا نه! 455 00:28:14,510 --> 00:28:15,680 ارشد، من رسیدم 456 00:28:16,210 --> 00:28:20,150 تو واقعا با اون جوون‌های تازه‌کار فرق داری 457 00:28:20,900 --> 00:28:22,180 یه پادشاه جاودانه با این عظمت 458 00:28:22,910 --> 00:28:25,120 دست به چنین ترفندهای کثیفی می‌زنه 459 00:28:25,230 --> 00:28:28,310 بالاخره مجبورش کردیم خودش رو نشون بده 460 00:28:28,320 --> 00:28:29,100 فقط یه سهم از خون جاودانه داشتیم 461 00:28:29,220 --> 00:28:30,340 حالا یه غنیمت اضافه هم گیرمون اومد 462 00:28:30,660 --> 00:28:32,140 من می‌رم قربانی‌ها رو جمع کنم 463 00:28:32,980 --> 00:28:34,460 این یکی رو می‌سپرم به تو 464 00:28:35,460 --> 00:28:36,150 !هه 465 00:28:36,390 --> 00:28:38,400 خوب بلدی کار راحت رو برای خودت برداری 466 00:28:46,060 --> 00:28:49,340 شیطان درخت تنها، قلمروی) (جاودانه‌ی پادشاه شیاطین پو 467 00:28:49,340 --> 00:28:51,380 هر جا دونه‌هام بیفتن 468 00:28:51,620 --> 00:28:52,620 همونجا بدن من می‌شه 469 00:28:52,900 --> 00:28:53,900 هر جا شاخه‌های خشکیده‌ا‌م بیفتن 470 00:28:54,100 --> 00:28:56,660 (فساد تاریکی) همونجا پیکر من می‌شه 471 00:28:56,660 --> 00:28:57,670 ‫این... 472 00:28:58,550 --> 00:28:59,090 ‫خوب نیست! 473 00:28:59,620 --> 00:29:01,980 ‫فساد تاریکی! 474 00:29:02,150 --> 00:29:03,350 ‫آه! 475 00:29:06,090 --> 00:29:08,030 فساد تاریکی انقدر سریع کامل شد؟ 476 00:29:08,280 --> 00:29:10,590 هنوز انرژی داری نگران بقیه باشی؟ 477 00:29:10,600 --> 00:29:13,150 اول به فکر خودت باش 478 00:29:13,320 --> 00:29:14,270 من مشکلی ندارم 479 00:29:14,930 --> 00:29:15,850 ولی ارشد زخمی شده 480 00:29:15,850 --> 00:29:16,880 نمی‌تونیم زیاد اینجا بمونیم و بجنگیم 481 00:29:17,680 --> 00:29:18,570 من اینجا جلوشون رو می‌گیرم 482 00:29:19,020 --> 00:29:20,320 شما برگردین و از سد دفاعی محافظت کنین 483 00:29:21,840 --> 00:29:22,630 باشه 484 00:29:32,460 --> 00:29:34,640 ‫موجودات پست، به خودتون بیاین! 485 00:29:36,890 --> 00:29:41,110 ‫- سد دفاعی رو بشکنین! به پیشواز اربابمون برین! ‫- سد دفاعی رو بشکنین! به پیشواز اربابمون برین! 486 00:29:41,420 --> 00:29:45,990 ‫- تاریکی فرود میاد! همه‌ی جان‌ها قربانی می‌شن! ‫- تاریکی فرود میاد! همه‌ی جان‌ها قربانی می‌شن! 487 00:29:47,500 --> 00:29:50,140 درهم‌شکستن تمام فنون) (تکامل‌یافته از جسم به‌مثابه بذر 488 00:29:54,770 --> 00:29:57,130 باورم نمی‌شه بتونی از فن نهایی قبیله‌ی ما استفاده کنی 489 00:30:01,480 --> 00:30:03,570 درهم‌شکستن تمام فنون تو روی من اثری نداره 490 00:30:03,570 --> 00:30:05,940 مشت سامسارا، راز نهایی هنر آسمانی) (تناسخ شش مسیر 491 00:30:05,940 --> 00:30:08,670 می‌تونم تمام فنون دائوی آسمان‌ها رو درهم بشکنم 492 00:30:09,280 --> 00:30:10,920 توی نبرد تن‌به‌تن 493 00:30:11,200 --> 00:30:14,840 ‫باز هم لهت می‌کنم! 494 00:30:34,680 --> 00:30:38,050 ‫فکر نمی‌کردم هنوز وارث‌های هنر ‫آسمانی سامسارا وجود داشته باشن! 495 00:30:38,530 --> 00:30:40,050 تو دقیقا کی هستی؟ 496 00:30:41,160 --> 00:30:43,130 هنوز چیزهای زیادی هست که نمی‌دونی 497 00:30:50,320 --> 00:30:51,830 ‫انرژی شیطانی وارد بدنت شده! 498 00:30:52,320 --> 00:30:53,730 دیگه خیلی دیر شده 499 00:30:58,700 --> 00:31:00,380 شکار شروع شده 500 00:31:00,940 --> 00:31:04,060 ‫خوراک قربانی خونین بشین! 501 00:31:11,110 --> 00:31:11,790 دوست‌های دائوئیستی 502 00:31:12,410 --> 00:31:14,290 پشت سر ما، سرزمین‌های قلمروی باستانی 503 00:31:14,390 --> 00:31:15,150 و جون میلیاردها نفره 504 00:31:15,680 --> 00:31:16,550 اگه امروز عقب‌نشینی کنیم 505 00:31:16,920 --> 00:31:18,360 کل قلمرو نابود می‌شه 506 00:31:22,590 --> 00:31:25,660 ‫نباید بذاریم اونا... 507 00:31:31,920 --> 00:31:32,750 پدر 508 00:31:39,290 --> 00:31:41,170 گه مو دیگه امروز باعث شرمندگیت نمی‌شه 509 00:31:41,660 --> 00:31:42,950 این جسم و خون 510 00:31:43,150 --> 00:31:44,580 برای پاک کردن مه سیاه استفاده می‌شن 511 00:31:46,260 --> 00:31:48,150 به امید اینکه از این به بعد جهان از آشوب در امان باشه 512 00:31:48,370 --> 00:31:49,540 با اینکه توی گذشته سربارت بودم 513 00:31:51,290 --> 00:31:53,780 اما امروز جونم رو فدا می‌کنم تا دنیا نجات پیدا کنه 514 00:32:07,210 --> 00:32:08,110 من درخواست کردم 515 00:32:08,590 --> 00:32:10,470 که همراه شما، پدر، از آرایه محافظت کنم 516 00:32:11,660 --> 00:32:12,730 خیلی جسور شدی 517 00:32:14,660 --> 00:32:16,490 ‫رنج و سختی‌هایی که توی این سفر ‫باهاشون روبه‌رو می‌شیم... 518 00:32:16,880 --> 00:32:17,810 اصلا ازشون خبر داری؟ 519 00:32:19,430 --> 00:32:20,110 پدر 520 00:32:20,320 --> 00:32:21,590 من سربارتون نمی‌شم 521 00:32:22,640 --> 00:32:23,840 بهتون ثابت می‌کنم 522 00:32:25,890 --> 00:32:27,190 که جوون‌ها چه توانایی‌هایی دارن 523 00:32:46,970 --> 00:32:48,810 ‫تفاله‌های قلمروی بیگانه! 524 00:32:56,220 --> 00:32:57,230 ‫اوضاع خوب نیست! 525 00:32:58,060 --> 00:33:00,180 (شمشیر سامسارا، برگرفته از هنر آسمانی سامسارا) 526 00:33:00,380 --> 00:33:02,820 ‫(سد هزار قانون، قلمروی جاودانه وو شانگ) ‫همه‌ی قوانین، توهمی بیش نیستن! 527 00:33:03,570 --> 00:33:05,390 ‫من به ‌تنهایی شکست‌ناپذیرم! 528 00:33:07,550 --> 00:33:08,350 ‫پسر جون! 529 00:33:08,920 --> 00:33:09,670 ‫بیا بالا! 530 00:33:11,780 --> 00:33:12,790 ‫بیا با هم لهش کنیم! 531 00:33:21,400 --> 00:33:24,030 ‫جسم من، منشا تمام دائوهاست! 532 00:33:24,330 --> 00:33:25,400 با تکیه بر تمام دائوها 533 00:33:25,490 --> 00:33:27,260 ‫فن درهم‌شکستن قوانینت رو نابود می‌کنم! 534 00:33:31,160 --> 00:33:35,420 واقعا شایسته‌ی این هستی که کلید مصنوع منشا باشی 535 00:33:35,760 --> 00:33:37,960 وقتی جسم حقیقی من فرود بیاد 536 00:33:38,210 --> 00:33:41,030 این نبرد رو یک‌سره می‌کنیم 537 00:33:48,020 --> 00:33:50,180 می‌تونی از یکی از فنون ارزشمند قبیله‌ی ما استفاده کنی؟ 538 00:33:50,180 --> 00:33:51,370 هزار قلمرو در پرتگاه؟ 539 00:33:56,300 --> 00:33:58,620 (هزار قلمرو در پرتگاه، فن گران‌بهای اژدهای حقیقی) 540 00:34:08,020 --> 00:34:11,060 (اژدها در پرتگاه، فن گران‌بهای اژدهای حقیقی) 541 00:34:20,000 --> 00:34:35,000 =ترجمه‌ی اختصاصی سایت بارو مووی= Aonaran :مترجم 542 00:34:43,220 --> 00:34:45,780 نه 543 00:35:24,970 --> 00:35:25,780 ‫ای جونور پست! 544 00:35:26,440 --> 00:35:27,880 ‫با جونت تاوانش رو پس بده! 545 00:35:34,080 --> 00:35:35,030 شما دوتا 546 00:35:35,810 --> 00:35:37,750 بذارین یه روز دیگه حسابمون رو صاف کنیم 547 00:35:38,690 --> 00:35:39,650 ‫نمی‌تونی فرار کنی! 548 00:35:43,280 --> 00:35:45,150 ‫این همون کشتی جنگیه که برای کمک به ‫قلمروی جاودانه رفته بود! 549 00:35:53,600 --> 00:35:54,270 ‫جد بزرگ گو! 550 00:35:55,920 --> 00:35:58,790 ‫من رو ول کن! برو به بقیه‌ی ‫میدون‌های نبرد کمک کن! 551 00:35:59,590 --> 00:36:01,310 ‫قربانی بزرگشون شروع شده! 552 00:36:01,560 --> 00:36:04,300 تمام موجودات قلمروی باستانی رو به‌ عنوان قربانی می‌گیرن 553 00:36:13,770 --> 00:36:16,020 ‫نباید بذاریم موجود دیگه‌ای رو !از قلمروی باستانی بگیرن 554 00:36:47,980 --> 00:36:51,140 (دیوار بزرگ استخوان‌های جاودانه) 555 00:37:04,320 --> 00:37:05,910 قربانی‌ها ناچیز بودن 556 00:37:06,750 --> 00:37:08,900 تازه یکی از تجسم‌هاتون رو هم از دست دادین 557 00:37:11,540 --> 00:37:13,520 شما دوتا دیگه مثل قبل نیستین 558 00:37:23,960 --> 00:37:26,750 چه قربانی‌های خونین فراوونی 559 00:37:28,040 --> 00:37:30,670 حتی خون حقیقی یه پادشاه جاودانه هم هست 560 00:37:34,880 --> 00:37:38,190 اینکه به ‌تنهایی به سد آسمان ...سرخ عظیم یورش ببری 561 00:37:42,960 --> 00:37:47,270 آن لان بی‌همتای نسل جوان 562 00:37:48,680 --> 00:37:51,590 واقعا برازنده‌ی اسمت هستی 563 00:37:53,650 --> 00:37:55,570 قربانی‌های خونین آماده‌ان 564 00:37:56,190 --> 00:37:58,590 تا وقتی گذرگاه امپراتوری رو فتح نکنم دست‌بردار نیستم 565 00:37:58,590 --> 00:38:00,740 (آن لان) 566 00:38:02,060 --> 00:38:03,490 به امید دیدار 567 00:38:11,160 --> 00:38:13,270 وقتی لاک لاک‌پشت جاودانه فعال بشه 568 00:38:13,480 --> 00:38:15,750 دیگه راه برگشتی نداریم 569 00:38:16,160 --> 00:38:20,470 (دائوئیست شوان‌ گوی، جاودانه‌ی حقیقی) از همه‌اتون می‌خوام خوب فکر کنین 570 00:38:48,700 --> 00:38:50,060 قلمروی جاودانه فقط قول داده 571 00:38:50,910 --> 00:38:53,160 که 500 سال دیگه مشعل حیات قلمروی ما رو بپذیره 572 00:38:53,490 --> 00:38:55,990 ‫500 سال دیگه؟ احتمالا تا اون موقع همه‌ی افراد قلمروی ما مرده‌ان 573 00:38:56,840 --> 00:38:57,930 اون موقع فقط میان جنازه‌هامون رو جمع کنن؟ 574 00:38:58,360 --> 00:38:59,390 دیگه چه میراثی می‌مونه که به نسل بعد منتقل بشه؟ 575 00:39:00,010 --> 00:39:01,520 دیگ پالایش جاودانه می‌خواست ما رو به زانو دربیاره 576 00:39:01,720 --> 00:39:02,660 و مجبورمون کنه تسلیم قلمروی بیگانه بشیم 577 00:39:02,850 --> 00:39:04,190 اگه با قلمروی جاودانه متحد نشده بودیم 578 00:39:04,580 --> 00:39:05,490 اصلا نمی‌تونستیم از این فاجعه جون سالم به در ببریم 579 00:39:05,970 --> 00:39:08,550 استادم یه غار آسمانی مخفی داره 580 00:39:08,830 --> 00:39:09,790 اگه بهم اعتماد کنین 581 00:39:10,040 --> 00:39:11,550 (جاودانه یائو گوانگ، جاودانه‌ی حقیقی قلمروی جاودانه) می‌تونیم نابغه‌های جوون رو ببریم اونجا 582 00:39:11,560 --> 00:39:12,620 تا تبارمون حفظ بشه 583 00:39:13,990 --> 00:39:15,360 اینا همون نیروهای کمکی قلمروی جاودانه‌ان؟ 584 00:39:16,050 --> 00:39:17,020 فقط همین چند نفر اومدن؟ 585 00:39:18,420 --> 00:39:19,650 با این وضعیت بحرانی 586 00:39:19,900 --> 00:39:21,570 همین که کسی حاضر شده بیاد، خودش غنیمته 587 00:39:22,140 --> 00:39:23,690 این جاودانه چه پیشینه‌ای داره؟ 588 00:39:24,000 --> 00:39:26,400 یه کم قبل، ما به دست دیگ پالایش جاودانه اسیر شده بودیم 589 00:39:27,060 --> 00:39:29,130 خوشبختانه، این دوست‌های دائوئیستی از قلمروی جاودانه نجاتمون دادن 590 00:39:30,650 --> 00:39:32,220 استادم یه زمانی برای کمک به قلمروی باستانی اومد 591 00:39:32,310 --> 00:39:33,500 و بعد همینجا توی نبرد کشته شد 592 00:39:34,330 --> 00:39:35,630 قبل از رفتنش گفت 593 00:39:36,130 --> 00:39:37,140 اگه قلمروی باستانی سقوط کنه 594 00:39:37,700 --> 00:39:39,110 قلمروی بیگانه قدرتمندتر می‌شه 595 00:39:39,850 --> 00:39:41,490 و نابودی قلمروی جاودانه و حتی همه‌ی قلمروها 596 00:39:41,620 --> 00:39:42,820 فقط مسئله‌ی زمانه 597 00:39:43,910 --> 00:39:44,720 من اومدم 598 00:39:44,950 --> 00:39:46,060 تا انتقامش رو بگیرم 599 00:39:47,040 --> 00:39:47,840 و از طرفی 600 00:39:48,670 --> 00:39:51,370 ما به هیچ قیمتی نباید این نبرد رو ببازیم 601 00:40:07,870 --> 00:40:09,890 چرا همه‌‌اتون انقدر ناامیدین؟ 602 00:40:13,630 --> 00:40:15,340 قلمروی بیگانه، برای گرفتن قربانی‌هاشون 603 00:40:15,940 --> 00:40:18,130 به ‌زودی حتما یه حمله‌ی گسترده راه میندازن 604 00:40:18,830 --> 00:40:19,920 وقتی پشت جبهه‌‌اشون بی‌دفاع بمونه 605 00:40:20,200 --> 00:40:22,950 اون موقع وقتشه حمله کنیم و این بن‌بست رو بشکنیم 606 00:40:29,460 --> 00:40:32,650 من و سامسارا از دیوار بزرگ استخوان‌های جاودانه دفاع می‌کنیم 607 00:40:32,940 --> 00:40:34,690 تا خروجی پرتگاه آسمانی رو مسدود کنیم 608 00:40:34,940 --> 00:40:36,770 لاک لاک‌پشت جاودانه هم نقشه‌ی پشتیبانمونه 609 00:40:37,070 --> 00:40:39,060 تا برای تشکیل آرایه زمان بخریم 610 00:40:47,590 --> 00:40:49,130 من رهبری یه حمله‌ی غافلگیرانه به قلمروی بیگانه رو به عهده می‌گیرم 611 00:40:50,040 --> 00:40:52,040 و با بیشترین سرعت ممکن به اعماقش نفوذ می‌کنم 612 00:40:53,060 --> 00:40:55,030 تا همراه با دوست دائوئیستی هوانگ پایه‌های آرایه رو بنا کنیم 613 00:40:59,020 --> 00:41:00,660 (اژدهای حقیقی) گه یوان 614 00:41:00,660 --> 00:41:02,660 (ققنوس حقیقی) یو لان 615 00:41:02,740 --> 00:41:04,660 (پادشاه جاودانه‌ی راهب) پادشاه جاودانه‌ی راهب 616 00:41:04,820 --> 00:41:06,660 (دومین فرد زیر آسمان) دومین فرد زیر آسمان 617 00:41:06,740 --> 00:41:09,060 (دائوئیست طلای جاودانه) دائویست طلای جاودانه 618 00:41:09,100 --> 00:41:11,060 (ماستیف نُه جهنم) یو تیان ‌شینگ 619 00:41:11,220 --> 00:41:13,060 (نیلوفر سبز آشوب) چینگ مینگ 620 00:41:13,500 --> 00:41:15,050 از شما هفت دوست دائوئیستی درخواست کمک دارم 621 00:41:15,300 --> 00:41:17,050 تا با هم پایه‌های آرایه‌ی پالایش هشت‌گانه رو بنا کنیم 622 00:41:21,220 --> 00:41:22,810 باز هم یکی از پادشاه‌های جاودانه‌اشون رو از دست دادن 623 00:41:22,810 --> 00:41:24,900 (رئیس خاندان وانگ) ولی هنوز دست‌بردار نیستن 624 00:41:24,900 --> 00:41:26,230 واقعا غیرمنطقیه 625 00:41:27,620 --> 00:41:30,300 (رئیس خاندان جین) (رئیس خاندان فنگ) 626 00:41:39,260 --> 00:41:40,010 ...توی این نبرد 627 00:41:40,550 --> 00:41:42,610 می‌دونم همه‌اتون تردید دارین 628 00:41:42,860 --> 00:41:43,410 و می‌ترسین 629 00:41:44,140 --> 00:41:46,650 اما حملات قلمروی بیگانه هر بار شدیدتر می‌شن 630 00:41:47,390 --> 00:41:48,730 آسمان سرخ عظیم سقوط کرده 631 00:41:48,970 --> 00:41:51,370 قلمروی باستانی تا چند حمله‌ی دیگه می‌تونه دووم بیاره؟ 632 00:41:51,980 --> 00:41:54,010 موضع قلمروی جاودانه هم که کاملا مشخصه 633 00:41:54,660 --> 00:41:56,930 دیگه جایی برای عقب‌نشینی نداریم 634 00:41:57,980 --> 00:41:59,130 اگه این قلمرو نابود بشه 635 00:41:59,450 --> 00:42:00,740 هیچکس به ‌تنهایی زنده نمی‌مونه 636 00:42:01,860 --> 00:42:03,300 حالا که راه برگشتی نداریم 637 00:42:04,040 --> 00:42:05,550 باید تا آخر پیش بریم 638 00:42:07,580 --> 00:42:09,680 باید با تمام توانمون بجنگیم 639 00:42:10,140 --> 00:42:12,690 تا اون ذره‌ی امید برای حفظ مشعل حیات رو پیدا کنیم 640 00:42:13,780 --> 00:42:14,690 دوست‌های دائوئیستی 641 00:42:15,380 --> 00:42:16,770 با من همراه می‌شین؟ 642 00:42:42,100 --> 00:42:45,570 ‫- تا آخرین نفس، همراه لیو شن می‌جنگیم! ‫- تا آخرین نفس، همراه لیو شن می‌جنگیم! 643 00:42:47,340 --> 00:42:49,990 هسته‌ی نهایی آرایه به ترکیب فنون دائوی ما نیاز داره 644 00:42:51,020 --> 00:42:52,810 اما سم باقی‌مونده‌ی توی بدنم هنوز کاملا پاک نشده 645 00:42:53,390 --> 00:42:55,950 دوست دائوئیستی هوانگ، لطفا کمکم کن 646 00:43:01,050 --> 00:43:03,260 معبد تجلی حقیقی لیو شن واقعا باشکوهه 647 00:43:03,940 --> 00:43:05,690 چه نیروی حیاتی عظیمی 648 00:43:06,460 --> 00:43:08,770 این حشرات تاریکی دارن اینجا جمع می‌شن 649 00:43:10,070 --> 00:43:13,080 نکنه این وسواس لیو شن باشه؟ 650 00:43:13,750 --> 00:43:14,768 (تکه‌ای از روح ازلی لیو شن، قلمروی وسواس) تمدن قلمروی ما 651 00:43:14,792 --> 00:43:15,810 مثل کهکشانی درخشان و باشکوهه 652 00:43:16,620 --> 00:43:18,970 اما به یه چشم به‌هم‌زدن می‌تونه به خاکستر تبدیل بشه 653 00:43:19,530 --> 00:43:20,760 اگه بعد از این نبرد 654 00:43:20,770 --> 00:43:22,090 دیگه هیچ وارثی باقی نمونه 655 00:43:22,780 --> 00:43:24,370 پس دیگه چطور می‌تونیم از مشعل حیات حرف بزنیم؟ 656 00:43:25,340 --> 00:43:26,810 چطور می‌تونیم از حفظ میراث حرف بزنیم؟ 657 00:43:30,500 --> 00:43:31,472 نگرانی لیو شن 658 00:43:31,496 --> 00:43:32,580 برای قلمروی باستانی 659 00:43:32,580 --> 00:43:34,610 مگه این همون وسواس من هم نیست؟ 660 00:43:56,060 --> 00:43:59,620 (فنون گذشته و حال لیو شن با هم طنین‌انداز می‌شن) 661 00:44:00,180 --> 00:44:02,660 ‫فن لیو شن، اصول دائوی کامل) ‫درهم‌تنیدگی گذشته و حال) 662 00:44:06,060 --> 00:44:06,730 ما اینجا رو ترک نمی‌کنیم 663 00:44:07,210 --> 00:44:07,960 قلمروی باستانی در خطره 664 00:44:08,220 --> 00:44:09,210 چطور می‌تونیم خودمون رو نجات بدیم و بقیه رو تنها بذاریم؟ 665 00:44:10,140 --> 00:44:11,290 بذارین ما هم بمونیم 666 00:44:12,540 --> 00:44:14,370 شما آخرین امید قلمروی باستانی هستین 667 00:44:14,820 --> 00:44:16,250 باید شعله‌ی حیات تمدن رو زنده نگه دارین 668 00:44:17,110 --> 00:44:18,400 نمی‌تونین اینجا جونتون رو از دست بدین 669 00:44:20,020 --> 00:44:21,210 قبل از اینکه برین، یه فنی دارم 670 00:44:21,940 --> 00:44:22,970 که می‌خوام به همه‌اتون منتقلش کنم 671 00:44:23,460 --> 00:44:26,050 این فن، قدرت اصول دائو رو توی گوشت و استخوان ذخیره می‌کنه 672 00:44:27,060 --> 00:44:30,170 اسمش رو می‌ذارم فن حکاکی استخوان 673 00:44:31,780 --> 00:44:33,650 شاید بتونه سرنوشتشون رو تغییر بده 674 00:44:36,020 --> 00:44:37,970 ‫حتی اگه فقط بتونه یه نفر رو نجات بده... 675 00:44:40,100 --> 00:44:42,740 مصنوع منشا، سرچشمه‌ی‌ قلمروی ماست 676 00:44:42,740 --> 00:44:44,310 قدرت تاریکی رو توی خودش داره 677 00:44:44,310 --> 00:44:46,100 و می‌تونه همه‌ی موجودات زنده رو در خودش حل کنه 678 00:44:46,100 --> 00:44:48,050 و به ما جاودانگی ببخشه 679 00:44:49,100 --> 00:44:51,050 پیشگویی ده‌هزارساله می‌گه 680 00:44:51,050 --> 00:44:52,270 که قربانی خونین آسمان 681 00:44:52,270 --> 00:44:54,120 موهبتی از اربابم 682 00:44:54,120 --> 00:44:56,010 و سرنوشت منه 683 00:44:56,960 --> 00:44:58,440 حالا که کلید ظاهر شده 684 00:44:58,440 --> 00:45:00,160 جسمم رو تقدیم اربابم می‌کنم 685 00:45:00,170 --> 00:45:01,360 تا به قدرتی عظیم دست پیدا کنم 686 00:45:01,640 --> 00:45:03,570 و قربانی بزرگ رو به سرانجام برسونم 687 00:45:09,460 --> 00:45:11,340 با این جسم 688 00:45:12,610 --> 00:45:14,780 خودم رو تقدیم اربابم می‌کنم 689 00:45:54,780 --> 00:45:56,410 پیشگویی به حقیقت پیوست 690 00:45:57,100 --> 00:45:59,090 قربانی بزرگ به‌ زودی آغاز می‌شه 691 00:46:03,090 --> 00:46:03,980 همگی 692 00:46:06,350 --> 00:46:07,910 همین حالا راه میفتیم 693 00:46:32,830 --> 00:46:34,810 توی هر قدم بهمون فشار میارن 694 00:46:43,420 --> 00:46:45,010 این طالع‌بینی، اژدهایی گرفتار در خون تاریک رو نشون می‌ده 695 00:46:45,850 --> 00:46:46,690 عقب‌نشینی کنیم؟ 696 00:46:54,740 --> 00:46:55,490 عقب‌نشینی؟ 697 00:46:56,940 --> 00:46:58,370 وقتی یاران وفادار این شهر رو با خون و جونشون ساختن 698 00:46:59,100 --> 00:47:00,930 چطور می‌تونیم از نبرد عقب بکشیم؟ 699 00:47:03,710 --> 00:47:04,610 !آوووو 700 00:47:09,460 --> 00:47:12,210 تمام راه‌ها به این زنگ گره خوردن 701 00:47:12,500 --> 00:47:13,290 ‫برگرد! 702 00:47:31,180 --> 00:47:32,250 ‫آماده‌ی نبرد بشین! 703 00:47:59,660 --> 00:48:03,570 آرایه آماده‌ست، مراقب خودتون باشین 704 00:48:11,300 --> 00:48:12,690 اینجا سکوت مرگباری حاکمه 705 00:48:13,260 --> 00:48:14,530 خیلی غیرعادی ساکته 706 00:48:16,660 --> 00:48:18,700 (در اعماق قلمروی بیگانه) 707 00:48:29,380 --> 00:48:33,640 فکر کردم کیه، فقط یه سگه که برای پسرش عزاداری می‌کنه 708 00:48:40,180 --> 00:48:40,930 ‫این یه تله‌ست! 709 00:48:43,140 --> 00:48:45,410 پیشگویی به هم ریخت، اسرار آسمانی هم پوشیده شدن 710 00:48:51,560 --> 00:48:52,600 ‫لیو شن، فورا عقب‌نشینی کن! 711 00:49:05,900 --> 00:49:07,520 ‫هاهاها! 712 00:49:09,420 --> 00:49:12,250 ‫اینکه اراده‌ی آسمان شما دوتا رو ‫دوباره به اینجا کشونده 713 00:49:13,220 --> 00:49:17,530 ‫واقعا مایه‌ی افتخار این پیرمرده! 714 00:49:30,460 --> 00:49:32,610 ‫بریدن رشته‌ی تقدیر و تغییر دادن کیهان... 715 00:49:33,150 --> 00:49:36,010 و استفاده از ماده‌ی تاریک برای درهم‌شکستن قوانین زمان و مکان 716 00:49:36,900 --> 00:49:40,090 یه نفر به‌ تنهایی نمی‌تونه چنین قدرتی داشته باشه 717 00:50:34,440 --> 00:50:39,380 انگار یه موجود هولناک و فراتر از ما وارد عمل شده 718 00:50:41,950 --> 00:50:45,910 تاریکی، از یه فکر اشتباه ارباب ما آغاز شد 719 00:50:47,020 --> 00:50:49,140 از اعماق دریای مرزی سرچشمه گرفت 720 00:50:49,220 --> 00:50:51,390 و درون اون مصنوع باستانی جا گرفت 721 00:50:52,880 --> 00:50:55,690 ما به فرمان پیشگویی قربانی بزرگ 722 00:50:55,960 --> 00:51:00,190 اومدیم تا همه‌ی موجودات آسمان‌ها از توهم رها بشن و حقیقت رو ببینن 723 00:51:08,920 --> 00:51:09,510 ‫بشکن! 724 00:51:12,400 --> 00:51:13,110 اوه؟ 725 00:51:13,110 --> 00:51:14,800 فنون گذشته و حال لیو شن) ‫به هم واکنش نشون می‌دن) 726 00:51:15,150 --> 00:51:19,260 باورکردنی نیست، انقدر سریع در برابر فرسایش تاریکی مقاومت کرد 727 00:51:24,300 --> 00:51:24,880 ‫لیو شن! 728 00:51:25,100 --> 00:51:25,730 ‫مواظب باش! 729 00:51:41,020 --> 00:51:43,110 قوانین دائو دارن با هم طنین‌انداز می‌شن 730 00:51:44,130 --> 00:51:46,900 دوست جوان، جسمت می‌تونه تاریکی رو پس بزنه 731 00:51:47,080 --> 00:51:49,200 تعجبی نداره که جرات کردی تا اینجا پیش بیای 732 00:52:20,040 --> 00:52:20,830 ‫توهم رو در هم بشکن! 733 00:52:40,000 --> 00:52:41,110 ‫چه فرصت خوبی! 734 00:52:54,230 --> 00:52:59,380 پس تو واقعا کلید باز کردن مصنوع باستانی هستی 735 00:53:01,360 --> 00:53:04,980 دوست جوان، بیا بریم پایین و با یکی دیدار کن 736 00:53:05,500 --> 00:53:06,310 (دیوار قلمرو، شکل‌گرفته از دائوی برتر فضا) 737 00:53:06,310 --> 00:53:08,420 یه شخصیت بزرگ اون پایین منتظر دیدنته 738 00:53:08,420 --> 00:53:10,700 می‌خواد باهات صحبت کنه، دوست جوان 739 00:53:11,080 --> 00:53:12,290 از این طرف، لطفا 740 00:53:26,460 --> 00:53:27,880 دائوی عظیم فضا کاملا بازسازی شده 741 00:53:28,450 --> 00:53:30,060 قلمروهای بزرگ می‌تونن با یه اشاره از هم جدا بشن 742 00:53:30,810 --> 00:53:33,430 توی عصر جاودانه‌ی باستانی، هیچوقت کسی با چنین قدرتی دیده نشده 743 00:53:44,620 --> 00:53:49,140 میدان قربانی خونین، محل آماده‌سازی) (قربانی بزرگ تاریکی 744 00:53:51,080 --> 00:53:52,550 بعد از اینکه به عصر جاودانه‌ی باستانی اومدم 745 00:53:52,920 --> 00:53:55,430 کارهای قلمروی بیگانه کاملا با چیزی که می‌شناختم فرق داره 746 00:53:57,040 --> 00:53:59,190 انگار فقط من نیستم که برخلاف ...جریان زمان به اینجا اومدم 747 00:54:00,160 --> 00:54:02,010 افراد دیگه‌ای هم از زمان عبور کردن 748 00:54:06,280 --> 00:54:07,430 دختر کوچولو 749 00:54:07,700 --> 00:54:10,510 بهتره دست از این تقلاهای بیهوده برداری 750 00:54:21,300 --> 00:54:23,310 چه قدرت هولناکی برای تغییر قوانین فضا 751 00:54:24,310 --> 00:54:28,890 حاضری با این پیرمرد یه دست بازی کنی؟ 752 00:54:37,440 --> 00:54:39,790 این قلمرو قوانین خودش رو داره 753 00:54:40,400 --> 00:54:43,590 تو فقط روی بازی خودمون تمرکز کن 754 00:54:47,980 --> 00:54:49,780 ‫قربانی‌های خونین تاریکی، موجودات) ‫فاسدشده‌ی قلمروی باستانی) 755 00:54:49,800 --> 00:54:51,880 قربانی‌های نُه آسمان و ده زمین 756 00:54:51,970 --> 00:54:53,870 به این شکل تحریف و استفاده شدن 757 00:54:54,420 --> 00:54:56,420 یه هاله‌ی هولناک داره جمع می‌شه 758 00:54:56,810 --> 00:54:57,590 یو توئه 759 00:54:58,440 --> 00:54:59,230 نه 760 00:55:00,200 --> 00:55:02,060 این هاله خیلی قدرتمندتر از هاله‌ی یو توئه‌ 761 00:55:02,740 --> 00:55:04,550 ...اسمِ یو تو 762 00:55:05,120 --> 00:55:09,320 به تمام موجودات جاودانه‌ای گفته می‌شه که از ماده‌ی تاریک متولد شدن 763 00:55:09,780 --> 00:55:11,250 با اینکه ظاهرشون یکیه 764 00:55:11,440 --> 00:55:14,120 ولی این اون کسی نیست که توی آینده دیدی 765 00:55:14,290 --> 00:55:16,350 اما درباره‌ی بقیه‌ی دوست‌هات 766 00:55:16,910 --> 00:55:20,700 احتمالا الان دارن اوقات سختی رو می‌گذرونن 767 00:55:22,500 --> 00:55:25,010 چه حسی داره وقتی می‌بینی نسل و خط خونیت قطع شده؟ 768 00:55:26,210 --> 00:55:28,970 ‫همین الان می‌فرستمت پیش ‫پسرت تا بهش ملحق بشی! 769 00:55:32,540 --> 00:55:34,790 صبر کن گوشت و خونت رو ببلعم 770 00:55:34,870 --> 00:55:36,370 ‫بعد ببینم باز هم جرات داری ‫این مزخرفات رو بگی یا نه! 771 00:55:45,320 --> 00:55:47,740 آخرین ذره‌ی نیروی باقی‌مونده از اژدهای حقیقی هم داره تموم می‌شه 772 00:55:49,000 --> 00:55:51,730 بقیه‌ی پادشاه‌های جاودانه هم چیزی جز مهره‌های بی‌مصرف نیستن 773 00:55:52,290 --> 00:55:53,110 شیطان بید 774 00:55:53,720 --> 00:55:57,690 فکر می‌کنی به‌ تنهایی می‌تونی این صفحه‌ی بازی محکوم به نابودی رو پر کنی؟ 775 00:56:13,480 --> 00:56:15,580 قربانی بزرگ رو نمی‌شه متوقف کرد 776 00:56:16,490 --> 00:56:18,940 وارد دیگ شو و تسلیم شو 777 00:56:20,720 --> 00:56:22,370 اصلا این کارها برای چیه؟ 778 00:56:22,990 --> 00:56:24,170 اون اربابی که ازش حرف می‌زنی 779 00:56:24,510 --> 00:56:26,650 همونیه که مصنوع منشا رو ساخته؟ 780 00:56:26,890 --> 00:56:27,760 نه 781 00:56:27,960 --> 00:56:31,560 وجود ارباب من به‌ مراتب فراتر از اونه 782 00:56:31,890 --> 00:56:33,000 ‫در مورد هدفش... 783 00:56:33,310 --> 00:56:36,060 وقتی از تو برای باز کردن مصنوع منشا استفاده کنیم 784 00:56:36,060 --> 00:56:37,930 خودت متوجه می‌شی 785 00:56:52,310 --> 00:56:54,670 می‌خواین از من برای باز کردن مصنوع منشا استفاده کنین؟ 786 00:57:02,440 --> 00:57:03,090 ‫تو... 787 00:57:04,040 --> 00:57:05,630 اصلا تو کی هستی؟ 788 00:57:05,840 --> 00:57:09,030 هوانگ! تا آخرین نقطه‌ی زمان 789 00:57:09,030 --> 00:57:10,230 در سراسر زمان و مکان جاودانه 790 00:57:10,240 --> 00:57:13,300 ‫وجودت رو از ریشه نابود می‌کنم! 791 00:57:15,090 --> 00:57:16,140 ‫بمیر! 792 00:57:18,040 --> 00:57:19,040 ‫شیطان بید! 793 00:57:19,450 --> 00:57:21,520 ‫دیگه راهی برای فرار نداری! 794 00:57:31,770 --> 00:57:33,430 تو قصد نداری من رو پالایش کنی 795 00:57:33,900 --> 00:57:35,430 بلکه می‌خوای از من استفاده کنی تا 796 00:57:35,530 --> 00:57:36,630 به تخت امپراتوری برسی 797 00:57:37,580 --> 00:57:39,000 اما اصول دائوی قلمروی تو کامله 798 00:57:39,490 --> 00:57:41,670 چرا هیچکس نتونسته از پادشاه به امپراتور صعود کنه؟ 799 00:57:42,520 --> 00:57:43,440 ‫نکنه... 800 00:57:44,160 --> 00:57:46,100 یکی راه تو به تخت امپراتوری رو قطع کرده؟ 801 00:57:47,230 --> 00:57:49,420 باهوشی، دختر کوچولو 802 00:57:49,880 --> 00:57:52,380 ولی دونستن این چیزها چه فایده‌ای داره؟ 803 00:57:53,040 --> 00:57:55,300 با قربانی بزرگ، انرژی خون همه‌ی موجودات رو جمع می‌کنی 804 00:57:55,920 --> 00:57:58,550 اما در خفا جوهره‌‌اشون رو می‌بلعی تا برای خودت قدرت جمع کنی 805 00:57:58,830 --> 00:58:00,390 پشت سر اربابت دست به این کار می‌زنی 806 00:58:02,600 --> 00:58:05,320 فکر می‌کنی می‌تونی از پس این کارما بربیای؟ 807 00:58:06,640 --> 00:58:10,590 من فقط دارم راه تازه‌ای برای هم‌نوعانم باز می‌کنم 808 00:58:11,530 --> 00:58:15,390 در اصل، مقصد ما یکیه 809 00:58:19,320 --> 00:58:20,140 ‫مسخره‌ست! 810 00:58:21,210 --> 00:58:23,540 راه من، راه محافظت از دیگرانه 811 00:58:24,060 --> 00:58:26,210 اما راه تو، راه کشتاره 812 00:58:26,440 --> 00:58:29,040 ما از زمین تا آسمون با هم فرق داریم 813 00:58:32,180 --> 00:58:33,940 وقتی وارد دیگ من بشی 814 00:58:34,140 --> 00:58:36,130 دیگه من و تو فرقی با هم نداریم 815 00:58:37,420 --> 00:58:38,960 هنوز خبری از لیو شن نشده؟ 816 00:58:39,250 --> 00:58:40,000 ‫نکنه... 817 00:58:40,850 --> 00:58:42,150 بارها و بارها آینده رو پیش‌بینی کردیم 818 00:58:43,000 --> 00:58:44,900 اما همه‌‌اشون به نابودی قلمروی ما ختم شدن 819 00:58:45,720 --> 00:58:46,990 ‫اون ذره نور ستاره... 820 00:58:47,600 --> 00:58:51,410 ‫شاید اصلا مصنوع منشا نباشه، بلکه... 821 00:58:53,280 --> 00:58:54,470 کارمایی که اون به دوش می‌کشه 822 00:58:54,580 --> 00:58:55,860 حتی تو هم نمی‌تونی ازش سر دربیاری 823 00:58:56,720 --> 00:58:58,830 اگه واقعا به بن‌بست برسیم 824 00:58:59,880 --> 00:59:02,550 مطمئنم لیو شن و بقیه همه‌ چیز رو برمی‌گردونن 825 00:59:07,040 --> 00:59:11,510 این قطره‌ی خون، کلید ماجراست 826 00:59:13,800 --> 00:59:15,520 ‫این همه جون رو قربانی کردی... 827 00:59:15,730 --> 00:59:18,440 فقط برای اینکه یه لحظه وسیله‌ی تجلی تو بشن 828 00:59:19,360 --> 00:59:21,070 تجلی حقیقی تو واقعا غیرقابل درکه 829 00:59:21,360 --> 00:59:23,510 اما با دخالت اجباری توی جریان زمان و به‌هم‌زدن دوران باستان 830 00:59:24,120 --> 00:59:26,360 آخرش دائوی عظیم سرکوبت می‌کنه 831 00:59:49,000 --> 00:59:52,180 (جسم فناناپذیر) قدرتی که از زمان و مکان عبور کنه، بالاخره محدوده 832 00:59:52,590 --> 00:59:54,860 نمی‌تونی من رو پالایش کنی 833 01:00:14,120 --> 01:00:15,770 حتی مرده‌ها هم آسایش ندارن 834 01:00:17,140 --> 01:00:18,580 (اولین پایه‌ی آرایه کامل شد) 835 01:00:33,990 --> 01:00:35,360 حالا خوب فهمیدی؟ 836 01:00:35,820 --> 01:00:37,720 حتی اگه پایه‌ی آرایه رو برپا کنی 837 01:00:37,850 --> 01:00:40,770 باز هم نمی‌تونه قید و بندهای ارباب من رو بشکنه 838 01:00:56,450 --> 01:00:57,730 اون کسی که هنوز حقیقت رو ندیده 839 01:00:58,210 --> 01:00:59,060 تویی 840 01:01:00,570 --> 01:01:01,780 ‫هنر شمشیرزنی هوانگ‌ وو! 841 01:01:02,340 --> 01:01:03,520 ‫مصیبت‌ها رو درهم بشکن، بندها رو بگسل! 842 01:01:05,240 --> 01:01:06,610 (هنر شمشیرزنی هوانگ‌ وو) تا وقتی این بدن سر پاست 843 01:01:06,620 --> 01:01:08,370 (قوی‌ترین هنر شمشیرزنی اصیل شی هائو) و این شمشیر پابرجاست 844 01:01:08,500 --> 01:01:10,340 ‫هیچکس جلودارم نیست! 845 01:02:02,140 --> 01:02:02,850 لیو شن 846 01:02:21,300 --> 01:02:25,660 ‫هسته‌ی آرایه‌ی پالایش هشت‌گانه‌ی) ‫شش قلمروی اسرارآمیز) 847 01:02:41,120 --> 01:02:43,830 ‫احمق‌های کله‌شق... 848 01:02:44,090 --> 01:02:46,717 (تجلی حقیقی کون دی) چطور ممکنه مسیر بزرگی رو 849 01:02:46,741 --> 01:02:48,220 که من در پیش گرفتم، درک کنین؟ 850 01:02:48,540 --> 01:02:49,890 ‫سر راهم قرار نگیرین! 851 01:02:52,290 --> 01:02:53,340 ‫خفه شو! 852 01:02:53,340 --> 01:02:55,100 فن گران‌بهای سرچشمه‌ی کامل) ‫استخوان برتر، سومین فن برتر) 853 01:02:55,100 --> 01:02:57,350 ‫آرایه‌ی پالایش هشت‌گانه‌، فعال شو! 854 01:03:33,980 --> 01:03:38,700 (پالایش مصنوع منشا کامل شد) 855 01:03:47,260 --> 01:03:47,840 ‫لیو شن! 856 01:03:48,310 --> 01:03:50,050 سریع مصنوع منشا رو به قلمروی باستانی برگردون 857 01:03:50,270 --> 01:03:51,070 ‫تا پرتگاه آسمانی رو ترمیم کنیم! 858 01:03:52,600 --> 01:03:53,040 باشه 859 01:03:57,490 --> 01:03:59,950 ‫همگی، فورا عقب‌نشینی کنین ‫و از قلمرو دفاع کنین! 860 01:04:02,700 --> 01:04:03,610 ‫مواضعتون رو حفظ کنین! 861 01:04:25,700 --> 01:04:26,760 ‫پادشاه‌های جاودانه‌ان! 862 01:04:27,150 --> 01:04:28,250 ‫لیو شن برگشته! 863 01:04:39,400 --> 01:04:40,390 ‫شیطان بید رو بکشین! 864 01:04:40,480 --> 01:04:41,670 ‫مصنوع منشا رو پس بگیرین! 865 01:04:41,880 --> 01:04:43,670 ‫نباید بذاریم پرتگاه آسمانی رو ترمیم کنه! 866 01:05:19,830 --> 01:05:21,640 ‫قوانین دائوی پرتگاه آسمانی دارن بیدار می‌شن! 867 01:05:22,280 --> 01:05:23,270 ‫فرار کنین! 868 01:05:23,440 --> 01:05:25,110 ‫خردمون می‌کنه! 869 01:05:25,480 --> 01:05:26,530 ‫پرتگاه آسمانی بیدار شده! 870 01:05:26,780 --> 01:05:27,870 ‫این فاجعه‌ی بزرگ تموم شد! 871 01:05:28,010 --> 01:05:29,550 ‫تونستیم خط دفاعی رو حفظ کنیم! 872 01:05:29,680 --> 01:05:30,800 ‫پرتگاه آسمانی بیدار شده! 873 01:05:31,040 --> 01:05:32,360 ‫قلمروی بیگانه دیگه کارش تمومه! 874 01:05:47,280 --> 01:05:48,430 دیگه دیر شده 875 01:05:48,960 --> 01:05:50,630 قوانین دائوی پرتگاه آسمانی کاملا از بین رفته 876 01:05:50,920 --> 01:05:52,170 و چیزی نمونده که فروبپاشه 877 01:05:52,480 --> 01:05:53,990 ‫هاهاها! 878 01:05:54,560 --> 01:05:57,750 بالاخره بخت با قلمروی ما یاره 879 01:05:57,920 --> 01:06:02,190 پرتگاه آسمانی نابود شده و اون مصنوع باستانی هم دیگه نمی‌تونه ترمیمش کنه 880 01:06:02,590 --> 01:06:04,470 با همین چند نفری که موندین 881 01:06:04,840 --> 01:06:08,510 تا کی می‌تونین جلوی ارتش قلمروی ما دووم بیارین؟ 882 01:06:08,780 --> 01:06:10,150 اگه پرتگاه آسمانی فروبپاشه 883 01:06:10,200 --> 01:06:11,710 قلمروی بیگانه کاملا از بند رها می‌شه 884 01:06:11,710 --> 01:06:12,610 و با یه حمله‌ی تمام‌عیار 885 01:06:13,060 --> 01:06:15,140 قلمروی باستانی چیزی جز نابودی در پیش نداره 886 01:06:15,520 --> 01:06:16,300 ‫جلوشون رو بگیرین! 887 01:06:25,440 --> 01:06:28,870 ‫همین الان مصنوع منشا رو ‫پس بدین و تسلیم بشین! 888 01:06:28,990 --> 01:06:31,350 اون ‌وقت، من پادشاه از کشتار قلمروتون می‌گذرم 889 01:06:31,560 --> 01:06:32,750 وگرنه 890 01:06:32,990 --> 01:06:35,460 اینجا پر می‌شه از کوه اجساد و دریای خون 891 01:06:35,610 --> 01:06:38,140 و سرنوشت همه‌ا‌تون نابودی ابدیه 892 01:07:09,840 --> 01:07:11,070 من جسمم رو پایه قرار می‌دم 893 01:07:11,180 --> 01:07:12,990 تا قوانین دائوی قلمروها رو به هم پیوند بدم و پرتگاه آسمانی رو ترمیم کنم 894 01:07:13,480 --> 01:07:14,910 برای این کار باید تمام تمرکزم رو حفظ کنم 895 01:07:15,240 --> 01:07:15,810 محافظت از خودم رو 896 01:07:15,930 --> 01:07:16,910 به تو می‌سپرم، دوست دائوئیستی هوانگ 897 01:07:23,470 --> 01:07:24,070 بسپرش به من 898 01:07:47,080 --> 01:07:48,680 یه درخت که جنگل نمی‌شه 899 01:07:48,790 --> 01:07:50,410 دیگه زیاد دووم نمیاره 900 01:07:50,720 --> 01:07:51,350 ‫بکشین! 901 01:07:59,620 --> 01:08:01,740 (نابود بشین) 902 01:08:09,440 --> 01:08:10,110 ‫یه سد! 903 01:08:10,290 --> 01:08:11,210 این دیگه چه فضای عجیبیه؟ 904 01:08:11,550 --> 01:08:12,230 نمی‌تونیم ازش خارج بشیم 905 01:08:14,650 --> 01:08:16,530 ‫لاک لاک‌پشت جاودانه، فعال شو! 906 01:08:16,600 --> 01:08:18,270 (دائوئیست شوان گوی، جاودانه‌ی حقیقی) دیگه راه برگشتی نیست 907 01:08:18,520 --> 01:08:20,510 تا پای مرگ می‌جنگیم 908 01:08:20,840 --> 01:08:23,390 ‫تا آخرین نفس! 909 01:08:24,010 --> 01:08:26,110 ‫این ستون فقرات تسلیم‌ناپذیر قلمروی ماست! 910 01:08:26,480 --> 01:08:27,510 ‫قلمروی بیگانه! 911 01:08:27,570 --> 01:08:29,000 کی جرات داره با من روبه‌رو بشه؟ 912 01:08:29,550 --> 01:08:30,300 پست‌فطرت‌ها 913 01:08:30,650 --> 01:08:31,930 برای خریدن وقت برای شیطان بید 914 01:08:32,070 --> 01:08:34,120 دارن جونشون رو به خطر میندازن 915 01:08:37,670 --> 01:08:39,120 این لاک مثل یه زندانه 916 01:08:39,360 --> 01:08:40,890 پای سرنوشت این قلمرو هم در میونه 917 01:08:41,320 --> 01:08:42,560 هر قلمرو، یه مبارز 918 01:08:42,880 --> 01:08:44,620 تا پای مرگ می‌جنگیم 919 01:08:45,970 --> 01:08:46,950 همگی 920 01:08:47,280 --> 01:08:49,260 ‫با ما تا پای مرگ بجنگین! 921 01:08:55,660 --> 01:08:59,140 (میدان نبرد لاک لاک‌پشت جاودانه) 922 01:09:01,880 --> 01:09:03,280 از قبل آماده بودن 923 01:09:03,560 --> 01:09:04,680 ما رو عمدا به دام انداختن 924 01:09:07,520 --> 01:09:10,510 فکر کردین با نبرد تن‌به‌تن شانسی دارین؟ 925 01:09:10,820 --> 01:09:13,360 این آشغال‌ها حتی طاقت یه ضربه رو هم ندارن 926 01:09:13,440 --> 01:09:14,790 چه دشمن‌های ضعیفی 927 01:09:14,910 --> 01:09:17,230 هر کسی به راحتی می‌تونه شکستشون بده 928 01:09:17,960 --> 01:09:19,470 حالا که تجلی حقیقیم پا به میدون گذاشته 929 01:09:19,720 --> 01:09:22,470 قدرت یه فرمانروای حقیقی رو به چشم ببینین 930 01:09:23,920 --> 01:09:27,110 تمام تجسم‌هاتون توی این دنیا رو به دام انداختم 931 01:09:27,600 --> 01:09:29,630 با استفاده از دائوی عظیم فضا 932 01:09:29,760 --> 01:09:31,390 همه‌‌اشون رو برای همیشه نابود می‌کنم 933 01:09:34,510 --> 01:09:35,430 درسته که قلمروی بیگانه تعدادشون بیشتره 934 01:09:35,760 --> 01:09:36,710 ولی در نبرد تن‌به‌تن 935 01:09:36,930 --> 01:09:38,350 پادشاه‌های جاودانه‌ی ما شکست نمی‌خورن 936 01:09:43,730 --> 01:09:48,360 هر جا زنگ من به صدا دربیاد تمام خلا در اختیار منه 937 01:09:48,600 --> 01:09:53,420 ‫ای شیاطین قلمروی بیگانه، با این ‫صدای زنگ به نیستی بپیوندین! 938 01:09:53,580 --> 01:09:55,990 شما دوتا، روی ترمیم پرتگاه آسمانی تمرکز کنین 939 01:09:56,510 --> 01:09:59,040 بقیه‌‌اش رو بسپرین به ما 940 01:09:59,880 --> 01:10:00,710 روی شما حساب می‌کنیم 941 01:10:01,950 --> 01:10:03,350 همه‌ی مهاجم‌ها رو بکشین 942 01:10:04,200 --> 01:10:05,260 ‫هیچکس رو زنده نذارین! 943 01:10:10,000 --> 01:10:26,500 ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد ༒︎ ༒︎ هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو کاملا غیراخلاقی می‌باشد 944 01:10:32,620 --> 01:10:33,440 پادشاه‌های جاودانه 945 01:10:33,560 --> 01:10:34,730 واقعا قدرتمندن 946 01:10:35,440 --> 01:10:36,870 لیو شن پرتگاه آسمانی رو به دوش می‌کشه 947 01:10:36,980 --> 01:10:38,410 طنین زنگ واقعا عظیمه 948 01:10:39,170 --> 01:10:40,410 می‌ترسم نتونه مدت زیادی دووم بیاره 949 01:10:54,610 --> 01:10:56,410 متغیر پدیدار شده 950 01:10:58,150 --> 01:11:00,430 امروز، فرصت رسیدن به سطح بالاتر رو بهتون می‌دم 951 01:11:01,010 --> 01:11:04,920 کسی رو که حامل کارمای ابدیته، از پا دربیارین 952 01:11:12,700 --> 01:11:14,000 ‫لیو شن، ولش کن! 953 01:11:14,440 --> 01:11:15,560 ‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم! 954 01:11:15,920 --> 01:11:16,870 مهم نیست 955 01:11:17,540 --> 01:11:20,720 (امپراتور جاودانه‌ی جسد) در آن سوی رودخانه‌ی زمان 956 01:11:20,720 --> 01:11:21,510 هوانگ 957 01:11:22,680 --> 01:11:24,730 بالاخره پیدات کردم 958 01:11:33,100 --> 01:11:35,540 (ماده‌ی جاودانه بیدار می‌شه) 959 01:11:41,880 --> 01:11:43,350 ماده‌ی جاودانه فعال می‌شه 960 01:11:43,680 --> 01:11:45,150 برای رشد، دیوانه‌وار گوشت و خون می‌بلعه 961 01:11:45,720 --> 01:11:47,430 نکنه اون موجود دوباره دست به کار شده؟ 962 01:12:01,380 --> 01:12:05,100 (کون دی، نیم‌قدم تا امپراتور شبه‌جاودانه) 963 01:12:07,140 --> 01:12:07,990 شیطان بید 964 01:12:08,960 --> 01:12:11,430 با این ‌همه تقلا و فرسوده کردن خودت مگه چی رو می‌تونی تغییر بدی؟ 965 01:12:12,680 --> 01:12:15,270 بهتره خون قربانی بشی و به من توی اثبات دائو کمک کنی 966 01:12:16,210 --> 01:12:17,950 حداقل مرگت یه ارزشی پیدا می‌کنه 967 01:12:20,760 --> 01:12:23,150 هاله‌ی کون دی خیلی قدرتمندتر شده 968 01:12:23,920 --> 01:12:26,950 فقط کافیه دائوی خودش رو اثبات کنه تا به قلمروی امپراتور شبه‌جاودانه برسه 969 01:12:27,760 --> 01:12:28,670 من توی آینده دیدمش 970 01:12:28,960 --> 01:12:30,270 واضح بود که هنوز به قلمروی امپراتور نرسیده بود 971 01:12:30,840 --> 01:12:32,920 نکنه اون موجود جریان زمان رو مختل کرده 972 01:12:33,340 --> 01:12:35,270 و حتی کارمای گذشته رو هم به آشوب کشیده؟ 973 01:12:40,160 --> 01:12:42,840 تو واقعا متعلق به این عصر نیستی 974 01:12:44,640 --> 01:12:48,370 ‫اربابم از میان زمان و فضا گذشت تا ‫این پیشگویی رو به ما برسونه، تا... 975 01:12:48,680 --> 01:12:49,550 تو رو از بین ببره 976 01:12:50,520 --> 01:12:51,670 با دخالت اربابم 977 01:12:51,920 --> 01:12:54,270 موج‌هایی که توی رودخانه‌ی زمان به راه انداختی 978 01:12:54,270 --> 01:12:57,880 و تمام کارمای گذشته، دیگه جای نگرانی ندارن 979 01:12:58,360 --> 01:12:59,450 حرف زدن بسه 980 01:13:40,000 --> 01:13:43,230 این قلمرو دیگه کف دست منه 981 01:13:43,560 --> 01:13:45,550 هر قطره از جوهره‌ی خونت که ریختی 982 01:13:45,760 --> 01:13:48,470 کمکم کرد این نیم‌قدم آخر رو بردارم 983 01:13:49,120 --> 01:13:50,830 تا از این مرحله عبور کنم و به دائو برسم 984 01:13:58,680 --> 01:14:00,910 و توی همین فضا، از پادشاه به امپراتور صعود کنی 985 01:14:01,600 --> 01:14:03,920 کاخ شیطان خونین، تجلی) ‫امپراتور شبه‌جاودانه کون دی) ‫نمی‌ترسی با این کار، زمان و فضا رو از هم بدری؟ 986 01:14:05,040 --> 01:14:08,350 اگه تو برای به‌دست آوردن مصنوع منشا زمان رو زیر پا نمی‌ذاشتی 987 01:14:08,600 --> 01:14:11,030 و نبرد لاک لاک‌پشت جاودانه رو به راه نمینداختی 988 01:14:11,640 --> 01:14:16,390 مگه می‌تونستم این همه انرژی خون پادشاه‌های جاودانه رو جذب کنم؟ 989 01:14:16,920 --> 01:14:18,830 ‫در مورد بقیه‌‌اش... 990 01:14:19,730 --> 01:14:21,370 برای من چه اهمیتی داره؟ 991 01:14:28,720 --> 01:14:30,790 حالا، فقط می‌تونیم به راه‌اندازی دوباره‌ی پرتگاه آسمانی امید داشته باشیم 992 01:14:30,960 --> 01:14:32,870 تا این شخص رو به زور از قلمروی خودمون جدا کنیم 993 01:14:33,160 --> 01:14:34,710 من توی این دنیا متولد شدم 994 01:14:34,920 --> 01:14:37,230 بازگشت به اینجا سرنوشت منه 995 01:14:37,660 --> 01:14:40,480 امروز، جسم حقیقی خودم رو پایه قرار می‌دم 996 01:14:40,600 --> 01:14:42,340 تا باهاش پرتگاه آسمانی رو سرپا نگه دارم 997 01:14:42,600 --> 01:14:44,100 و این بلای ابدی رو اینجا محبوس کنم 998 01:14:44,120 --> 01:14:45,010 ‫لیو شن، تو... 999 01:15:13,790 --> 01:15:17,630 ‫ترمیم اجباری پرتگاه آسمانی با قدرت منشا... 1000 01:15:27,520 --> 01:15:31,910 لیو شن، نمی‌ذارم فداکاریت بیهوده باشه 1001 01:16:00,930 --> 01:16:03,160 هنر تجلی خویشتن، در بند زمانه 1002 01:16:03,400 --> 01:16:04,390 و نمی‌تونه مدت زیادی دووم بیاره 1003 01:16:04,890 --> 01:16:06,670 باید خطر تجلی یه امپراتور شبه‌جاودانه رو به جون بخرم؟ 1004 01:16:07,270 --> 01:16:09,050 اما اگه باعث بشه این قلمروی بزرگ از هم بپاشه 1005 01:16:09,800 --> 01:16:11,030 همه ‌چیز برای همیشه نابود می‌شه 1006 01:16:11,380 --> 01:16:12,910 حالا که انقدر مشتاقین 1007 01:16:13,370 --> 01:16:16,150 چرا خواسته‌ی هر دوتون رو برآورده نکنم؟ 1008 01:16:30,150 --> 01:16:31,070 کافی نیست 1009 01:16:31,680 --> 01:16:34,190 تمام جوهره‌ی خون پادشاه‌ها رو پیشکش کنین 1010 01:17:12,840 --> 01:17:16,670 خون حقیقی ده موجود شرور، واقعا بی‌نظیره 1011 01:17:18,840 --> 01:17:26,670 این همه خون و نیروی حیات توی آسمان نردبان من برای صعود از پادشاه به امپراتوره 1012 01:17:44,540 --> 01:17:45,350 لیو شن 1013 01:17:46,640 --> 01:17:48,270 تجلی حقیقیم با پرتگاه آسمانی یکی شده 1014 01:17:48,400 --> 01:17:49,790 و با جسمم این قلمرو رو سرپا نگه می‌دارم 1015 01:17:50,040 --> 01:17:51,750 اون ذره‌ای از قصد نبرد که اینجا باقی مونده 1016 01:17:51,990 --> 01:17:53,190 در کنارت می‌جنگه 1017 01:17:56,280 --> 01:17:58,910 اون شمشیرت مگه چه کاری از دستش برمیاد؟ 1018 01:18:06,920 --> 01:18:09,870 یه قطره جوهره‌ی خون یه تیکه از روح باقی‌مونده 1019 01:18:10,240 --> 01:18:13,910 با این تیکه‌پاره‌ها جرات کردی با من دربیفتی؟ 1020 01:18:22,960 --> 01:18:25,990 ‫چه خنده‌دار! 1021 01:18:43,000 --> 01:18:43,870 شیطان بید 1022 01:18:44,720 --> 01:18:46,550 تو می‌تونستی به مقام امپراتور برسی 1023 01:18:47,130 --> 01:18:49,250 ولی قوانین دائوی خودت رو به یه مشت مورچه بخشیدی 1024 01:18:50,510 --> 01:18:51,790 چه تاسف‌برانگیز 1025 01:18:52,320 --> 01:18:53,630 چه مضحک 1026 01:18:54,210 --> 01:18:58,110 ما موجودات تاریکی، تیغه‌های قربانی اربابمون هستیم 1027 01:18:58,810 --> 01:19:00,300 هر دوره، یه قربانی کوچک 1028 01:19:00,320 --> 01:19:01,970 و هر چند دوره، یه قربانی بزرگ 1029 01:19:02,050 --> 01:19:03,630 این چرخه هیچوقت تموم نمی‌شه 1030 01:19:04,520 --> 01:19:05,780 توی قلمروی پادشاه گرفتار شدیم 1031 01:19:05,980 --> 01:19:07,020 و دیگه حتی یه قدم هم نمی‌تونیم پیشرفت کنیم 1032 01:19:07,170 --> 01:19:08,510 راه رهایی نداریم 1033 01:19:09,380 --> 01:19:12,570 اما امروز، به لطف اربابمون 1034 01:19:13,480 --> 01:19:16,630 ‫این جسم بالاخره از پیله‌اش بیرون میاد! 1035 01:19:43,480 --> 01:19:45,070 این دیگه چه قدرتیه؟ 1036 01:19:45,670 --> 01:19:48,510 چطور تونسته با قدرتی که با دائو به دست آوردم برابری کنه؟ 1037 01:20:19,090 --> 01:20:20,700 دیگه صبرم تموم شده 1038 01:20:21,280 --> 01:20:23,230 می‌ذارم با چشم‌های خودتون ببینین 1039 01:20:23,950 --> 01:20:30,510 که موجودات این قلمرو چطور نابود می‌شن 1040 01:20:34,580 --> 01:20:35,450 ‫همین الان بس کن! 1041 01:20:48,450 --> 01:20:49,200 ‫بمیر! 1042 01:20:49,850 --> 01:20:51,980 بقیه‌اش رو می‌سپرم به تو، وو شانگ 1043 01:20:52,080 --> 01:20:54,320 ممنون از کمکت، ارشد 1044 01:20:59,290 --> 01:21:01,950 ♪ترانه‌های تلخ فراق♪ 1045 01:21:01,960 --> 01:21:03,290 ‫هاهاها! 1046 01:21:04,840 --> 01:21:05,510 ‫وو جونگ! 1047 01:21:09,240 --> 01:21:10,470 متاسفم، سامسارا 1048 01:21:13,840 --> 01:21:15,760 جد بزرگ گو، چرا؟ 1049 01:21:16,430 --> 01:21:19,910 آدم عاقل خودش رو با شرایط وفق می‌ده 1050 01:21:21,760 --> 01:21:27,040 ♪باد و شن سوزان♪ 1051 01:21:27,320 --> 01:21:29,230 کسایی که تسلیم قلمروی ما بشن 1052 01:21:29,600 --> 01:21:31,513 هم‌پایه‌ی قبیله‌های امپراتوری می‌شن و دیگه 1053 01:21:31,537 --> 01:21:33,450 لازم نیست در برابر اجداد باستانی سر خم کنن 1054 01:21:34,160 --> 01:21:35,180 اما کسایی که در برابرم قرار بگیرن 1055 01:21:35,390 --> 01:21:37,210 همراه این قلمرو به خاک سپرده می‌شن 1056 01:21:37,380 --> 01:21:38,590 ‫خائن‌ها! 1057 01:21:39,200 --> 01:21:41,230 هنوز این پرچم جنگ رو یادتونه؟ 1058 01:21:43,680 --> 01:21:49,540 ♪پهنه‌ی بی‌کران زندگی و مرگ♪ 1059 01:21:49,590 --> 01:21:51,270 تمام پادشاه‌های جاودانه سقوط کردن 1060 01:21:51,580 --> 01:21:54,150 باید برای ارباب لیو شن وقت بخریم تا پرتگاه آسمانی رو دوباره برپا کنه 1061 01:21:54,680 --> 01:21:55,830 ‫سرزمین امپراتوری شو! 1062 01:21:56,260 --> 01:21:58,000 ‫شو جو آر به نداتون پاسخ می‌ده! 1063 01:21:58,250 --> 01:21:59,850 حتی جاودانه‌های حقیقی هم خون می‌ریزن و کشته می‌شن 1064 01:22:00,200 --> 01:22:01,710 اون‌ وقت شما خیال می‌کنین شانسی دارین؟ 1065 01:22:04,380 --> 01:22:06,940 (قلمروی باستانی) 1066 01:22:08,940 --> 01:22:09,950 ‫قلمروی باستانی شینگ‌ لو! 1067 01:22:10,040 --> 01:22:11,110 ‫جینگ تیان‌ شینگ به نداتون پاسخ می‌ده! 1068 01:22:11,110 --> 01:22:12,150 ‫سرزمین مقدس لیو گوانگ! 1069 01:22:12,150 --> 01:22:13,390 ‫سو جین‌ یو به نداتون پاسخ می‌ده! 1070 01:22:13,390 --> 01:22:15,600 ‫قبیله‌ی آب‌های سانگ‌ لان ‫مو یوان به نداتون پاسخ می‌ده! 1071 01:22:15,630 --> 01:22:17,670 ‫قبیله‌ی چی پالایش مصنوع ‫چی هه مینگ به نداتون پاسخ می‌ده! 1072 01:22:17,670 --> 01:22:18,710 ‫قبیله‌ی تو گو! 1073 01:22:18,710 --> 01:22:20,560 ‫تو گو لو چن به نداتون پاسخ می‌ده! 1074 01:22:21,140 --> 01:22:22,520 توی این نبرد 1075 01:22:22,910 --> 01:22:25,150 تمام توانمون رو به کار گرفتیم 1076 01:22:26,050 --> 01:22:29,750 ♪ارواح قهرمان‌ها، با شکوه به پا می‌خیزن♪ 1077 01:22:31,240 --> 01:22:33,510 ناقوس مرگ این عصر به صدا دراومده 1078 01:22:33,860 --> 01:22:35,030 قلمروی باستانی 1079 01:22:35,470 --> 01:22:36,820 به پایان خودش رسیده 1080 01:22:40,040 --> 01:22:41,670 این‌ همه زندگی فدا شد 1081 01:22:41,720 --> 01:22:44,110 اما حتی برای ساختن یه آجر هم کافی نیست 1082 01:22:44,620 --> 01:22:45,870 شما و این عصر 1083 01:22:45,870 --> 01:22:47,910 محکومین که به خاکستر این فاجعه تبدیل بشین 1084 01:22:48,280 --> 01:22:51,850 پس با جون‌هاتون راه رسیدن من به دائو رو هموار کنین 1085 01:22:51,850 --> 01:23:01,300 ♪سرود نبرد رو به صدا دربیارین♪ 1086 01:23:06,340 --> 01:23:07,390 !لیو شن 1087 01:23:07,390 --> 01:23:09,970 ♪مرزهای دوردست آسمان♪ 1088 01:23:10,270 --> 01:23:12,940 ♪دشت‌های توت پراکنده♪ 1089 01:23:13,140 --> 01:23:21,360 ♪چه کسی رو به‌ آرامی در آغوش می‌گیرن؟♪ 1090 01:23:21,440 --> 01:23:24,890 ♪خون گرم، کوه‌ها رو سیراب کنه♪ 1091 01:23:25,160 --> 01:23:28,370 ♪ارواح قهرمان‌ها، با شکوه به پا می‌خیزن♪ 1092 01:23:28,870 --> 01:23:35,630 ♪سال‌های بی‌پایان، رودهای سرد و خاموش♪ 1093 01:23:36,270 --> 01:23:40,410 ♪از رودخانه‌ی بی‌کران زمان می‌گذرن♪ 1094 01:23:40,410 --> 01:23:42,780 حتی اگه روحت رو تا آخرین ذره بسوزونی 1095 01:23:43,080 --> 01:23:45,070 باز هم نمی‌تونی نجاتشون بدی 1096 01:23:51,000 --> 01:23:58,390 ♪سرود نبرد رو به صدا دربیارین♪ 1097 01:24:38,250 --> 01:24:39,350 این نبرد هنوز تموم نشده 1098 01:24:39,840 --> 01:24:40,830 این راه هنوز به پایان نرسیده 1099 01:24:41,220 --> 01:24:43,050 شاید هنوز راهی برای نجات همه‌ چیز وجود داشته باشه 1100 01:24:43,560 --> 01:24:44,750 اگه اون ذره‌ی امید 1101 01:24:45,640 --> 01:24:47,080 این باشه که خودت رو به یه تیغه تبدیل کنی 1102 01:24:47,950 --> 01:24:48,950 و بهاش رو با جونت بپردازی، چی؟ 1103 01:24:49,480 --> 01:24:51,000 اون‌ وقت، مثل همین لحظه 1104 01:24:51,610 --> 01:24:53,610 حرکتی که بدون پشیمونی انجام می‌دی، تسلیم سرنوشت شدن نیست 1105 01:24:54,440 --> 01:24:56,070 بلکه ایستادن پای باورت 1106 01:24:56,700 --> 01:24:57,990 و انجام دادن کاریه که باید انجام بشه 1107 01:24:59,600 --> 01:25:00,590 این نبرد هنوز تموم نشده 1108 01:25:01,080 --> 01:25:02,070 این راه هنوز به پایان نرسیده 1109 01:25:02,560 --> 01:25:04,480 شاید هنوز راهی برای نجات همه‌ چیز وجود داشته باشه 1110 01:25:15,000 --> 01:25:16,620 حتی اگه تمام وجودت رو فدا کنی 1111 01:25:16,640 --> 01:25:18,030 باز هم نمی‌تونی ورق رو برگردونی 1112 01:25:18,720 --> 01:25:19,910 دائوی تو 1113 01:25:20,230 --> 01:25:21,590 هرگز به سرانجام نمی‌رسه 1114 01:25:25,520 --> 01:25:27,560 این آخرین نفره 1115 01:25:27,850 --> 01:25:30,320 راه رسیدن به مقام امپراتوری باز شد 1116 01:25:35,790 --> 01:25:36,790 شیطان بید 1117 01:25:37,400 --> 01:25:38,830 سرنوشت از قبل رقم خورده 1118 01:25:39,400 --> 01:25:42,590 حتی اگه با سوزوندن روح باقی‌مونده‌ات فقط یه لحظه من رو عقب بندازی 1119 01:25:43,120 --> 01:25:45,030 چه فایده‌ای داره؟ 1120 01:25:46,180 --> 01:25:49,350 اینکه با خون حیاتی تو، آخرین قدم دائوی خودم رو کامل کنم 1121 01:25:49,870 --> 01:25:52,140 یعنی فدا شدنت بیهوده نیست 1122 01:26:37,240 --> 01:26:38,830 شیطان بید 1123 01:26:39,320 --> 01:26:42,150 هنوز هم خیال می‌کنی می‌تونی دوباره متولد بشی؟ 1124 01:26:51,500 --> 01:27:06,500 =ترجمه‌ی اختصاصی سایت بارو مووی= Aonaran :مترجم 1125 01:27:14,000 --> 01:27:16,150 ‫هاهاها! 1126 01:27:16,840 --> 01:27:18,430 پس تمام اون فداکاری‌ها 1127 01:27:18,860 --> 01:27:21,810 ‫برای هموار کردن راه رسیدن ‫شیطان بید به مقام امپراتوری بود! 1128 01:27:22,670 --> 01:27:25,830 با اون همه حرف‌های قلنبه‌سلنبه‌ای که قبلا می‌زدی 1129 01:27:26,470 --> 01:27:29,200 آخرش چه فرقی با من داری؟ 1130 01:27:36,250 --> 01:27:37,590 تو با غارت و چپاول به دائو می‌رسی 1131 01:27:38,360 --> 01:27:40,070 و همه‌ی موجودات رو مثل علف هرز می‌بینی 1132 01:27:40,600 --> 01:27:42,750 اما من با محافظت از اونا به دائو می‌رسم 1133 01:27:43,440 --> 01:27:45,270 راه من و تو هیچوقت یکی نبوده 1134 01:27:47,680 --> 01:27:49,320 فدا کردن خودت 1135 01:27:51,190 --> 01:27:53,720 فقط شکل دیگه‌ای از ناتوانیه 1136 01:27:54,280 --> 01:27:55,550 من و تو توی یه قلمرو هستیم 1137 01:27:55,840 --> 01:27:57,030 قدرت‌هامون برابره 1138 01:27:57,600 --> 01:27:58,800 تو نمی‌تونی من رو بکشی 1139 01:27:59,600 --> 01:28:02,150 چه برسه به اینکه جلوی نابودی مقدر شده‌ی همه‌ی قلمروها رو بگیری 1140 01:28:05,200 --> 01:28:06,860 من هیچوقت قصد کشتنت رو نداشتم 1141 01:28:14,230 --> 01:28:15,040 ‫دیوونه شدی! 1142 01:28:15,330 --> 01:28:16,540 داری میوه‌ی دائوت رو نابود می‌کنی 1143 01:28:16,540 --> 01:28:17,480 ‫و راه رسیدنت به مقام امپراتوری رو می‌بندی! 1144 01:28:18,330 --> 01:28:19,210 ‫جلوی اون رو بگیرین! 1145 01:28:28,440 --> 01:28:29,830 در گذر از مرگ و زندگی 1146 01:28:30,240 --> 01:28:31,990 برای همه‌ی موجودات قدم برمی‌دارم 1147 01:28:32,220 --> 01:28:33,530 در برابر قدرتمندها قد علم می‌کنم 1148 01:28:34,560 --> 01:28:37,270 تا از دل مرگ، راهی برای زندگی پیدا کنم 1149 01:28:46,080 --> 01:28:47,270 این دائوی منه 1150 01:28:48,280 --> 01:28:49,270 اصول من 1151 01:28:50,200 --> 01:28:51,550 بالاخره کامل شد 1152 01:28:51,860 --> 01:28:53,960 ‫نه! 1153 01:28:54,350 --> 01:28:55,550 ‫محاله! 1154 01:28:56,320 --> 01:28:58,420 همه‌ی موجودات برای منفعت خودشون در تکاپوان 1155 01:28:58,590 --> 01:29:00,810 چطور ممکنه چنین راهی به اثبات دائو برسه؟ 1156 01:29:01,640 --> 01:29:03,770 این جسم رو می‌سوزونم و خودم هیزم راه می‌شم 1157 01:29:04,720 --> 01:29:06,910 ‫تا برای نسل‌های آینده جرقه‌ای روشن کنم! 1158 01:29:08,160 --> 01:29:09,240 دوست‌های دائوئیستی 1159 01:29:10,640 --> 01:29:12,230 با من بیاین 1160 01:29:12,680 --> 01:29:13,900 ‫تا پرتگاه آسمانی رو دوباره برپا کنیم! 1161 01:29:13,900 --> 01:29:15,970 ♪این شور و شوق شعله‌ور رو به آتش می‌سپرم♪ 1162 01:29:16,000 --> 01:29:19,240 ‫- ما هم لیو شن رو تا ترمیم آسمان‌ها همراهی می‌کنیم! ‫- ما هم لیو شن رو تا ترمیم آسمان‌ها همراهی می‌کنیم! 1163 01:29:19,240 --> 01:29:20,770 ♪گوشت و خون در باد پراکنده می‌شن♪ 1164 01:29:21,000 --> 01:29:24,280 ‫در گذر زمان پراکنده می‌شن، گل‌ها♪ ‫می‌ریزن و دوباره شکوفه می‌دن♪ 1165 01:29:24,280 --> 01:29:25,690 این فقط دائوی اون نیست 1166 01:29:26,430 --> 01:29:28,900 ‫این دائوییه که همه‌ی موجودات ‫ازش محافظت می‌کنن! 1167 01:29:30,080 --> 01:29:31,600 اما اگه موفق بشه 1168 01:29:32,100 --> 01:29:33,190 ‫پس تکلیف دائوی من چی می‌شه... 1169 01:29:35,360 --> 01:29:36,060 ‫نه! 1170 01:29:36,160 --> 01:29:36,700 ‫نه! 1171 01:29:37,130 --> 01:29:37,750 ‫نه! 1172 01:29:38,460 --> 01:29:39,530 ‫من شکست نمی‌خورم! 1173 01:29:39,910 --> 01:29:41,920 ‫من شکست نمی‌خورم! 1174 01:29:42,510 --> 01:29:43,670 وقتی تو رو بکشم 1175 01:29:43,810 --> 01:29:46,590 ‫قلب دائوی من دوباره شکل می‌گیره! 1176 01:30:55,240 --> 01:30:57,610 خب که چی اگه از این فاجعه جون سالم به در ببری؟ 1177 01:30:58,890 --> 01:31:00,630 من قدرت اربابم رو دارم 1178 01:31:00,880 --> 01:31:02,590 قدرتی که می‌تونه توی فضا و زمان 1179 01:31:02,830 --> 01:31:05,500 موج‌های بی‌شماری ایجاد کنه و سرنوشت‌های کارمایی بی‌شماری رو تغییر بده 1180 01:31:09,900 --> 01:31:12,120 قربانی بزرگ، بالاخره آسمان‌ها رو نابود می‌کنه 1181 01:31:12,800 --> 01:31:14,870 اگه یه بار نشد، هزار بار 1182 01:31:15,200 --> 01:31:16,420 ‫حتی ده هزار بار! 1183 01:31:20,170 --> 01:31:22,280 کی فکرش رو می‌کرد از دل آینده‌ای ویران 1184 01:31:24,360 --> 01:31:27,360 کسی بتونه از پادشاه به امپراتور برسه؟ 1185 01:31:29,400 --> 01:31:30,870 آشوبی رو که توی فضا و زمان به پا کردی 1186 01:31:31,620 --> 01:31:32,680 خودم از بین می‌برم و همه‌ چیز رو سر جاش برمی‌گردونم 1187 01:31:42,910 --> 01:31:43,690 یه قدم 1188 01:31:44,930 --> 01:31:45,910 یه عصر 1189 01:31:48,640 --> 01:31:49,700 یه فکر 1190 01:31:56,070 --> 01:31:57,850 یه ابدیت رو رقم می‌زنه 1191 01:32:15,460 --> 01:32:16,450 با یه کلمه 1192 01:32:17,520 --> 01:32:20,540 آسمان و زمین فرمان می‌برن 1193 01:32:28,870 --> 01:32:29,530 ‫قطعش کن! 1194 01:32:37,600 --> 01:32:42,290 نه... قدرت اربابم به‌ تنهایی کافی نیست 1195 01:32:43,440 --> 01:32:46,310 قربانی بزرگ، بالاخره آسمان‌ها رو نابود می‌کنه 1196 01:32:47,010 --> 01:32:49,510 اگه یه بار نشد، هزار بار 1197 01:32:49,700 --> 01:32:51,840 ‫حتی ده هزار بار! 1198 01:32:52,910 --> 01:32:53,600 مهم نیست 1199 01:32:54,410 --> 01:32:55,690 بالاخره یکی پیدا می‌شه 1200 01:32:56,700 --> 01:32:57,540 که تو رو از پا دربیاره 1201 01:33:16,750 --> 01:33:17,440 همونطور که فکر می‌کردم 1202 01:33:18,320 --> 01:33:20,640 من و تو در طول فضا و زمان پیوندی ناگسستنی داریم 1203 01:33:21,930 --> 01:33:22,630 لیو شن 1204 01:33:23,880 --> 01:33:25,340 بالاخره دوباره دیدمت 1205 01:33:30,340 --> 01:33:32,640 حیف که وقتی این آشفتگی فضا و زمان رو از بین ببری 1206 01:33:33,540 --> 01:33:35,540 دیدارمون دیگه وجود نخواهد داشت 1207 01:33:37,010 --> 01:33:38,460 مشعل حیات دیگه به نسل بعد رسیده 1208 01:33:39,760 --> 01:33:41,230 پس برای من ناراحت نباش 1209 01:33:46,270 --> 01:33:47,810 من از مرز مرگ و زندگی عبور کردم 1210 01:33:49,700 --> 01:33:50,890 اما هنوز، بخشی از همه‌ی موجوداتم 1211 01:33:54,890 --> 01:33:56,300 اگه همه‌ی موجودات رو ببینی 1212 01:33:57,720 --> 01:33:59,070 من رو هم می‌بینی 1213 01:34:00,860 --> 01:34:01,880 در این موج فضا و زمان 1214 01:34:02,820 --> 01:34:04,430 نابودی همه‌ی قلمروها از قبل مقدر شده بود 1215 01:34:05,850 --> 01:34:06,850 اما به‌ خاطر اون قطره‌ی خون 1216 01:34:07,430 --> 01:34:08,520 که خلاف جریان زمان حرکت کرد 1217 01:34:09,480 --> 01:34:12,140 با قهرمان‌های جان‌باخته‌ی عصر جاودانه‌ی باستانی همراه شد و سرنوشت رو تغییر داد 1218 01:34:13,650 --> 01:34:15,210 و باعث شد عصر بعدی ادامه پیدا کنه 1219 01:34:17,480 --> 01:34:19,310 چرخه‌ی کارما، آغاز و پایان رو به هم وصل می‌کنه 1220 01:34:20,550 --> 01:34:21,780 حتی بدون من 1221 01:34:22,660 --> 01:34:24,670 لیو شن و بقیه باز هم راهی برای نجات نسل‌های آینده پیدا کردن 1222 01:34:26,310 --> 01:34:27,660 همه‌ چیز از کارما به وجود میاد 1223 01:34:28,350 --> 01:34:29,520 و همه‌ چیز هم با کارما از بین می‌ره 1224 01:34:30,130 --> 01:34:32,420 و بخشی از وجودم برای همیشه اونجا باقی موند 1225 01:34:34,190 --> 01:34:35,470 قهرمان‌ها جان باختن 1226 01:34:35,970 --> 01:34:36,980 اما راه دائوی من هنوز به پایان نرسیده 1227 01:34:38,820 --> 01:34:39,430 لیو شن 1228 01:34:40,850 --> 01:34:41,470 باید برم 1229 01:34:42,910 --> 01:34:43,540 هوانگ 1230 01:34:44,400 --> 01:34:46,230 هرچند این فاجعه رو پشت سر گذاشتیم 1231 01:34:46,230 --> 01:34:48,760 اما راهی که پیش رومونه هنوز طولانیه 1232 01:34:49,760 --> 01:34:51,950 در سراسر رودخانه‌ی زمان 1233 01:34:51,960 --> 01:34:53,490 و در دل تاریکی مطلق 1234 01:34:53,490 --> 01:34:56,920 منتظرت می‌مونم 1235 01:34:56,944 --> 01:35:08,944 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Aonaran ✧ 1236 01:35:15,200 --> 01:35:19,870 ♪غباری رو که روی تنم نشسته کنار می‌زنم♪ 1237 01:35:21,430 --> 01:35:28,210 ‫حقیقتی رو که هرگز رنگ♪ ‫نمی‌بازه، در آغوش می‌گیرم♪ 1238 01:35:29,740 --> 01:35:37,070 ♪از میان کوه‌های درهم‌شکسته قدم برمی‌دارم♪ 1239 01:35:38,130 --> 01:35:45,280 ♪و تاریکی بلعنده‌ی همه‌ چیز رو روشن می‌کنم♪ 1240 01:35:47,800 --> 01:35:56,210 ‫و به این جهان که پشت♪ ‫سر گذاشتم، نگاه می‌کنم♪ 1241 01:36:04,030 --> 01:36:09,140 ♪این شور و اشتیاق سوزان رو به آتش می‌کشم♪ 1242 01:36:09,140 --> 01:36:10,980 ♪استخوان و خون در باد پراکنده می‌شن♪ 1243 01:36:11,180 --> 01:36:12,330 ♪در گذر سال‌ها پخش می‌شن♪ 1244 01:36:12,330 --> 01:36:20,480 ‫و در گذر زندگی‌ها، گل‌ها دوباره♪ ‫می‌ریزن و شکوفه می‌دن♪ 1245 01:36:20,600 --> 01:36:25,540 ♪تا به غبار ابدیت تبدیل بشن♪ 1246 01:36:25,650 --> 01:36:27,540 ♪تا تاریکی این شب بی‌پایان رو♪ 1247 01:36:27,740 --> 01:36:33,650 ♪بی‌رحمانه دفن کنن♪