1
00:00:25,312 --> 00:02:16,698
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم : Noor ●
2
00:02:16,723 --> 00:02:21,586
=سلسلهی یشم؛ فصل پایانی=
3
00:02:21,586 --> 00:02:24,856
=قسمت 6=
4
00:02:35,845 --> 00:02:37,240
یه قولی بهم بده
5
00:02:37,880 --> 00:02:38,600
میشه؟
6
00:02:42,258 --> 00:02:42,833
چی؟
7
00:02:43,960 --> 00:02:46,280
مهم نیست چه دلیلی برای این کار دارین
8
00:02:46,600 --> 00:02:47,960
هر دوتون با هم اومدین که با من بجنگین
9
00:02:49,120 --> 00:02:50,480
اگه من شما رو بکشم
10
00:02:51,200 --> 00:02:52,480
دیگه حرفی باقی نمیمونه
11
00:02:54,200 --> 00:02:55,560
ولی اگه ببازم
12
00:02:56,680 --> 00:02:58,800
باید وقتی از این غار بیرون رفتین
13
00:02:59,720 --> 00:03:01,000
یه کاری برام بکنین
14
00:03:01,987 --> 00:03:02,520
بگو چی میخوای
15
00:03:03,360 --> 00:03:04,280
مجسمهای که دم ورودی بود
16
00:03:05,160 --> 00:03:06,280
یادتونه؟
17
00:03:08,040 --> 00:03:09,600
اگه تونستین از اینجا بیرون برین
18
00:03:10,440 --> 00:03:13,200
یه دسته از سوسنهای مورد علاقهاش بچینین و
19
00:03:14,120 --> 00:03:15,360
جلوی مجسمهاش بذارین
20
00:03:17,120 --> 00:03:18,040
سوسن
21
00:03:18,520 --> 00:03:19,200
قبوله
22
00:03:23,400 --> 00:03:24,280
شما دو تا چی؟
23
00:03:24,800 --> 00:03:26,360
اگه آخرش اینجا گیر بیوفتین و
24
00:03:26,840 --> 00:03:28,560
دیگه هیچ راهی برای بیرون رفتن نداشته باشین
25
00:03:29,640 --> 00:03:31,280
چه آرزویی دارین؟
26
00:03:35,000 --> 00:03:35,640
تو چی؟
27
00:03:36,920 --> 00:03:38,680
آرزویی داری که بگی؟
28
00:03:47,080 --> 00:03:48,400
دیگه آرزویی ندارم
29
00:03:55,880 --> 00:03:56,514
خوبه
30
00:03:57,316 --> 00:03:57,905
خوبه
31
00:03:58,280 --> 00:03:59,200
خوب گفتی
32
00:03:59,600 --> 00:04:00,600
همینه
33
00:04:01,080 --> 00:04:02,080
همینه
34
00:04:02,600 --> 00:04:04,040
واقعا زنی هستی که توی این دنیا
35
00:04:04,480 --> 00:04:06,320
درست شبیه اونه
36
00:04:12,480 --> 00:04:13,600
حق با توئه
37
00:04:14,280 --> 00:04:16,240
جونور شعلهی سرخی که احضار کردم
38
00:04:16,720 --> 00:04:18,480
از آرایهی معبد آتیش ضعیفتر بود
39
00:04:18,680 --> 00:04:20,880
چون قدرت شعله کافی نبود ولی
40
00:04:21,600 --> 00:04:23,360
آرایهی اینجا
41
00:04:23,560 --> 00:04:25,760
شخصا توسط لینگ لونگ چیده شده
42
00:04:26,040 --> 00:04:28,520
خیلی از خرابههای معبد آتیش قویتره
43
00:04:29,520 --> 00:04:31,160
بذارین بهتون نشون بدم
44
00:04:32,400 --> 00:04:34,680
چه اسرار عمیقی توی خودش داره
45
00:04:55,680 --> 00:04:57,400
وقتی با معشوقهی خودت مینوشی
46
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
هزار جام هم کمه
47
00:05:03,760 --> 00:05:05,640
توی این لحظه
48
00:05:06,440 --> 00:05:09,120
چرا با آسمون و زمین مست نشیم؟
49
00:05:18,400 --> 00:05:19,320
این بارون نیست
50
00:05:20,320 --> 00:05:21,120
شرابه
51
00:05:26,840 --> 00:05:28,520
شراب قوی که توی گلوم میریزه
52
00:05:28,920 --> 00:05:30,960
همهی غصههام رو غرق میکنه
53
00:05:35,000 --> 00:05:36,120
با جام طلایی
54
00:05:36,520 --> 00:05:37,880
با تو مینوشم
55
00:05:40,040 --> 00:05:40,720
با شمشیرهای توی دستمون
56
00:05:41,200 --> 00:05:42,400
هیچ رحمی نمیکنیم
57
00:05:45,480 --> 00:05:46,000
چه حالی میده
58
00:05:46,880 --> 00:05:47,840
چه حالی میده
59
00:05:53,649 --> 00:05:54,315
امروز
60
00:05:55,280 --> 00:05:57,840
اگه منو بکشی
61
00:05:58,720 --> 00:06:00,760
میدونم که عمرم رو خوب زندگی کردم
62
00:06:18,600 --> 00:06:18,800
...چی
63
00:06:19,600 --> 00:06:20,160
...این چیه
64
00:06:23,760 --> 00:06:24,320
این
65
00:06:25,360 --> 00:06:26,640
اژدهای شعلهی وحشیه
66
00:06:37,520 --> 00:06:39,360
جز شمن اعظم، مگه کسی میتونه
67
00:06:39,360 --> 00:06:42,120
توی این دنیا اژدهای شعلهی وحشی رو احضار کنه؟
68
00:06:45,120 --> 00:06:46,720
شمن اعظم توی آخرین لحظات عمرش
69
00:06:48,000 --> 00:06:50,360
شخصا یه چیزی بهم گفت
70
00:06:51,440 --> 00:06:52,120
گفت
71
00:06:52,880 --> 00:06:54,040
هرچند سال هم که بگذره
72
00:06:54,800 --> 00:06:56,920
وقتی اژدهای شعله دوباره اینجا فرود بیاد
73
00:06:57,720 --> 00:06:59,280
این کارمای تلخ
74
00:06:59,920 --> 00:07:01,520
به پایان میرسه
75
00:07:02,000 --> 00:07:04,520
کارمای تلخ به پایان میرسه؟
76
00:07:05,880 --> 00:07:06,480
یعنی
77
00:07:06,840 --> 00:07:08,360
شمن اعظم همهی اینها رو پیشبینی کرده بود؟
78
00:07:58,120 --> 00:07:58,800
فرار کنین
79
00:07:59,520 --> 00:08:00,600
داره فرو میریزه
80
00:08:01,012 --> 00:08:01,603
فرار کنین
81
00:08:25,626 --> 00:08:27,153
♪کفشهای کهنهام از خزه پوشیده شدن♪
82
00:08:27,960 --> 00:08:31,288
♪تاریکی سالهای عمر چه کسی رو به خاک سپرده♪
83
00:08:32,893 --> 00:08:34,603
♪گذشته داره کم کم محو میشه♪
84
00:08:35,010 --> 00:08:38,664
♪خون و اشک شور و شوق جوانی رو دفن میکنن♪
85
00:08:39,327 --> 00:08:40,460
♪هر چند سنگینی♪
86
00:08:40,460 --> 00:08:42,565
♪گناهان نابخشودنی رو به دوش میکشم♪
87
00:08:42,961 --> 00:08:44,229
♪ولی از سرمای تلخ این دنیا♪
88
00:08:44,229 --> 00:08:46,359
♪پنهون نمیشم♪
89
00:08:47,062 --> 00:08:53,178
♪تنهایی به دل شب سرد و عمیق قدم میذارم♪
90
00:08:54,632 --> 00:08:56,270
♪نور شمشیر آسمون رو میشکافه♪
91
00:08:57,068 --> 00:09:00,604
♪ابرها هم گرههای عشق رو باز نمیکنن♪
92
00:09:01,933 --> 00:09:03,817
♪این دلبستگی احمقانه پایانی نداره♪
93
00:09:04,272 --> 00:09:08,143
♪آشوب رو نمیشه برید، پس خداحافظی میکنم♪
94
00:09:08,440 --> 00:09:09,784
♪باید حق رو از باطل تشخیص بدم♪
95
00:09:09,784 --> 00:09:12,071
♪چطور از آزمون دل عبور کنم؟♪
96
00:09:12,071 --> 00:09:13,292
♪با این حال بهش چنگ میزنم♪
97
00:09:13,292 --> 00:09:15,752
♪با این حال به نیم نگاهی از دنیای فانی چنگ میزنم♪
98
00:09:16,103 --> 00:09:22,086
♪مثل ماه درخشانم، به دنیا خیانت نمیکنم♪
99
00:09:22,440 --> 00:09:24,720
♪چند ستاره توی دنیای فانیان♪
100
00:09:24,720 --> 00:09:25,048
بشکن
101
00:09:26,021 --> 00:09:29,626
♪برف تنها توی دل شب میدرخشه♪
102
00:09:30,011 --> 00:09:32,166
♪تیغهای از یخ انعکاس سایههامون رو نشون میده♪
103
00:09:32,166 --> 00:09:37,136
♪توی سیاهی و سفیدی، کنار هم قدم میزنیم♪
104
00:09:37,136 --> 00:09:39,027
♪بیا همدیگه رو در آغوش بگیریم♪
105
00:09:39,295 --> 00:09:42,747
♪حتی اگه جهنم شعلهور بشه، عشق زره ماست♪
106
00:09:44,179 --> 00:09:46,519
♪بیا همدیگه رو در آغوش بگیریم♪
107
00:09:47,560 --> 00:09:48,880
قدرت اسرارآمیز آسمانی
108
00:09:49,280 --> 00:09:50,240
به رعد الهی تبدیل شو
109
00:09:50,760 --> 00:09:52,280
قدرت درخشان الهی
110
00:09:52,480 --> 00:09:53,680
توسط شمشیرم جاری شو
111
00:09:53,680 --> 00:09:55,604
♪دو نیلوفر، درهمتنیده و یکی♪
112
00:09:55,604 --> 00:09:58,831
♪این زندگی فقط برای معشوقم سپری میشه♪
113
00:09:59,334 --> 00:10:01,397
♪این دل به کسی که پیش رومه وفادار میمونه♪
114
00:10:01,397 --> 00:10:02,519
♪توی زندگی و مرگ با همیم♪
115
00:10:02,519 --> 00:10:06,089
♪تا آخر دنیا با هم میریم♪
116
00:10:20,653 --> 00:10:23,904
♪چند ستاره توی دنیای فانی♪
117
00:10:23,904 --> 00:10:28,233
♪برف تنها توی دل شب میدرخشه♪
118
00:10:28,233 --> 00:10:30,230
♪تیغهای از یخ انعکاس سایههامون رو نشون میده♪
119
00:10:30,230 --> 00:10:35,115
♪در سیاهی و سفیدی، کنار هم قدم میزنیم♪
120
00:10:35,115 --> 00:10:37,424
♪بیا همدیگه رو در آغوش بگیریم♪
121
00:10:37,424 --> 00:10:41,641
♪حتی اگه جهنم شعلهور بشه، عشق زره ماست♪
122
00:10:42,500 --> 00:10:44,745
♪بیا همدیگه رو در آغوش بگیریم♪
123
00:10:47,160 --> 00:10:48,360
اگه اون موقع
124
00:10:49,520 --> 00:10:50,840
میتونست کنارم بمونه
125
00:10:53,240 --> 00:10:53,960
...شاید
126
00:10:53,960 --> 00:10:57,516
♪این زندگی فقط برای معشوقم سپری میشه♪
127
00:10:57,516 --> 00:10:59,558
♪این دل به کسی که پیش رومه وفادار میمونه♪
128
00:10:59,558 --> 00:11:00,701
♪توی زندگی و مرگ با همیم♪
129
00:11:00,701 --> 00:11:05,243
♪تا آخر دنیا با هم میریم♪
130
00:11:11,090 --> 00:11:14,731
♪این لحظه رو در آغوش بگیر♪
131
00:11:14,731 --> 00:11:18,143
♪این زمان کوتاه و گذرا رو♪
132
00:11:18,410 --> 00:11:22,151
♪فردا چی با خودش میاره♪
133
00:11:22,151 --> 00:11:27,623
♪بیخیالش بشیم♪
134
00:11:34,880 --> 00:11:36,800
با شرارت این دنیا
135
00:11:37,640 --> 00:11:39,037
اژدهای شعلهی وحشی
136
00:11:39,440 --> 00:11:41,207
جاودانه و نابودنشدنیه
137
00:11:48,600 --> 00:11:49,800
پشیمونی که
138
00:11:50,760 --> 00:11:52,320
امروز اومدی اینجا؟
139
00:13:02,635 --> 00:13:03,320
لینگ لونگ
140
00:13:06,200 --> 00:13:06,960
لینگ لونگ
141
00:13:08,640 --> 00:13:09,640
خودتی؟
142
00:13:35,640 --> 00:13:36,258
لینگ لونگ
143
00:13:37,520 --> 00:13:39,000
بالاخره با همیم
144
00:13:40,560 --> 00:13:42,240
دیگه هیچوقت از هم جدا نشیم
145
00:14:04,815 --> 00:14:05,427
نه
146
00:14:05,427 --> 00:14:06,090
نه
147
00:14:06,480 --> 00:14:08,200
نمیتونم اینجا اینطوری بمیرم
148
00:14:08,480 --> 00:14:10,240
هنوز کارهای ناتموم دارم
149
00:14:18,520 --> 00:14:19,051
اینجاست
150
00:14:19,328 --> 00:14:19,960
اینجاست
151
00:14:20,480 --> 00:14:21,880
بالاخره این روز رسید
152
00:14:22,960 --> 00:14:23,520
شمن اعظم
153
00:14:24,120 --> 00:14:25,200
لطفا منتظرم بمون
154
00:14:25,680 --> 00:14:28,039
الان میام دیدنت
155
00:14:31,920 --> 00:14:33,520
اون موقع که گیر افتاده بودم
156
00:14:34,120 --> 00:14:38,720
به متون باستانی نانجیانگ برخوردم که
از وجود یه نمودار آرایهی دیگه توی
157
00:14:39,160 --> 00:14:42,680
غار مهروموم شیاطین پرده برمیداشت
غیر از اون یکی که توی معبد آتیش بود
158
00:14:42,960 --> 00:14:45,760
برای همین با اون جونور معامله کردم
159
00:14:46,360 --> 00:14:47,040
حیف شد
160
00:14:51,509 --> 00:14:52,111
این نمودار آرایه
161
00:14:52,600 --> 00:14:53,840
در نهایت فقط یه شی بیجان بود
162
00:14:54,160 --> 00:14:55,360
حالا که این راه به بنبست رسیده
163
00:14:55,880 --> 00:14:56,560
شاید
164
00:14:57,000 --> 00:14:58,560
باید سراغ آدمها بریم
165
00:14:58,720 --> 00:14:59,480
چه آدمهایی
166
00:14:59,720 --> 00:15:00,400
...میدونستن
167
00:15:02,440 --> 00:15:04,560
منظورت اینه که بعد از فرو ریختن غار مهروموم شیاطین
168
00:15:06,000 --> 00:15:09,160
هنوز بازماندههایی از قبیلهی وو توی نان جیانگ هستن؟
169
00:15:10,240 --> 00:15:11,080
(دوست قدیمی من)
170
00:15:12,280 --> 00:15:14,960
(حتما از این فکر که اونجا دفن بشی متنفری)
171
00:16:05,160 --> 00:16:06,200
فردا
172
00:16:08,000 --> 00:16:08,680
...باید
173
00:16:15,520 --> 00:16:16,560
فردا رو فراموش کن
174
00:16:17,480 --> 00:16:18,120
باشه؟
175
00:16:24,320 --> 00:16:25,240
بیخیالش میشم
176
00:16:26,400 --> 00:16:27,728
فردا چیه؟
177
00:16:28,320 --> 00:16:29,280
چی با خودش میاره؟
178
00:16:31,040 --> 00:16:32,520
چرا باید بهش اهمیت بدیم؟
179
00:17:00,421 --> 00:17:01,948
♪کفشهای کهنهام از خزه پوشیده شدن♪
180
00:17:02,755 --> 00:17:06,083
♪تاریکی سالهای عمر چه کسی رو به خاک سپرده♪
181
00:17:07,817 --> 00:17:09,398
♪گذشته داره کم کم محو میشه♪
182
00:17:10,104 --> 00:17:13,459
♪خون و اشک شور و شوق جوانی رو دفن میکنن♪
183
00:17:14,208 --> 00:17:15,587
♪هر چند سنگینی♪
184
00:17:15,587 --> 00:17:17,360
♪گناهان نابخشودنی رو به دوش میکشم♪
185
00:17:17,831 --> 00:17:19,024
♪پنهون نمیشم♪
186
00:17:19,024 --> 00:17:21,154
♪ولی از سرمای تلخ این دنیا♪
187
00:17:21,857 --> 00:17:27,973
♪تنهایی به دل شب سرد و عمیق قدم میذارم♪
188
00:17:29,651 --> 00:17:31,065
♪نور شمشیر آسمون رو میشکافه♪
189
00:17:31,768 --> 00:17:35,562
♪ابرها هم گرههای عشق رو باز نمیکنن♪
190
00:17:36,855 --> 00:17:38,612
♪این دلبستگی احمقانه پایانی نداره♪
191
00:17:39,174 --> 00:17:43,043
♪آشوب رو نمیشه برید، پس خداحافظی میکنم♪
192
00:17:43,321 --> 00:17:44,646
♪باید حق رو از باطل تشخیص بدم♪
193
00:17:44,646 --> 00:17:46,866
♪چطور از آزمون دل عبور کنم؟♪
194
00:17:46,944 --> 00:17:48,087
♪با این حال به نیم نگاهی از♪
195
00:17:48,087 --> 00:17:50,547
♪دنیای فانی چنگ میزنم♪
196
00:17:51,037 --> 00:17:56,947
♪مثل ماه درخشانم، به دنیا خیانت نمیکنم♪
197
00:17:57,343 --> 00:18:00,806
♪چند ستاره توی دنیای فانیان♪
198
00:18:01,051 --> 00:18:04,656
♪برف تنها توی دل شب میدرخشه♪
199
00:18:05,041 --> 00:18:07,196
♪تیغهای از یخ انعکاس سایههامون رو نشون میده♪
200
00:18:07,196 --> 00:18:11,707
♪توی سیاهی و سفیدی، کنار هم قدم میزنیم♪
201
00:18:11,963 --> 00:18:14,057
♪بیا همدیگه رو در آغوش بگیریم♪
202
00:18:14,122 --> 00:18:18,077
♪حتی اگه جهنم شعلهور بشه، عشق زره ماست♪
203
00:18:19,006 --> 00:18:21,411
♪بیا همدیگه رو در آغوش بگیریم♪
204
00:18:21,411 --> 00:18:26,331
♪حتی اگه آسمون و زمین از هم جدامون کنن، از پسش برمیایم♪
205
00:18:26,723 --> 00:18:28,988
♪دست در دست هم، با گرد و غبار این دنیای آشفته روبهرو میشیم♪
206
00:18:28,988 --> 00:18:30,506
♪دو نیلوفر، درهمتنیده و یکی♪
207
00:18:30,506 --> 00:18:34,139
♪این زندگی فقط برای معشوقم سپری میشه♪
208
00:18:34,139 --> 00:18:36,277
♪این دل به کسی که پیش رومه وفادار میمونه♪
209
00:18:36,277 --> 00:18:37,346
♪توی زندگی و مرگ با همیم♪
210
00:18:37,346 --> 00:18:40,745
♪تا آخر دنیا با هم میریم♪
211
00:19:05,480 --> 00:19:06,920
اگه تونستین از اینجا بیرون برین
212
00:19:07,720 --> 00:19:10,560
یه دسته از سوسنهای مورد علاقهاش بچینین و
213
00:19:11,480 --> 00:19:12,720
جلوی مجسمهاش بذارین
214
00:19:18,880 --> 00:19:19,600
میترسم
215
00:19:20,920 --> 00:19:21,960
تا الان اون مجسمهی سنگی
216
00:19:22,200 --> 00:19:23,400
دیگه تبدیل به خاک شده باشه
217
00:19:24,200 --> 00:19:25,840
لینگ لونگ خودش رو برای دنیا قربانی کرد
218
00:19:26,520 --> 00:19:27,760
حتما تبدیل به خاک شده تا
219
00:19:29,240 --> 00:19:31,800
برای همیشه از همهی موجودات زندهای که دوست داشت حمایت کنه
220
00:19:33,600 --> 00:19:35,000
آرزوش برآورده شده