1
00:00:22,071 --> 00:00:24,256
2
00:00:24,804 --> 00:02:16,698
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم : Noor ●
3
00:02:16,723 --> 00:02:21,586
=سلسلهی یشم؛ فصل پایانی=
4
00:02:21,586 --> 00:02:24,856
=قسمت 5=
5
00:03:17,120 --> 00:03:18,280
تویی
6
00:03:50,440 --> 00:03:51,480
تو، جادوگر فرقهی شیطانی
7
00:03:52,480 --> 00:03:53,640
اینجا چیکار میکنی؟
8
00:03:55,800 --> 00:03:57,320
چرا نباید اینجا باشم؟
9
00:03:58,224 --> 00:03:58,948
چیه؟
10
00:03:59,200 --> 00:04:00,400
غار مُهر و موم شیطان
11
00:04:00,520 --> 00:04:02,040
مال درهی فن شیانگه؟
12
00:04:02,200 --> 00:04:02,600
...تو
13
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
خب، ارباب جوان
14
00:04:07,280 --> 00:04:08,840
ما فقط چند بار همدیگه رو دیدیم
15
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
چرا اینقدر
16
00:04:11,360 --> 00:04:13,200
به من گیر دادی؟
17
00:04:14,000 --> 00:04:14,960
تو یه جادوگری
18
00:04:15,480 --> 00:04:17,200
اون موقع به یان هُنگ، همرزم من، آسیب زدی
19
00:04:17,400 --> 00:04:17,960
حالا
20
00:04:18,320 --> 00:04:19,840
اومدم حسابتو برسم
21
00:04:22,200 --> 00:04:23,160
قدرتت قابل توجهه
22
00:04:23,440 --> 00:04:24,120
لطف داری
23
00:04:25,040 --> 00:04:28,080
نه تنها توی هر سه هنر برتر پیشرفت کردی بلکه
24
00:04:28,240 --> 00:04:30,000
تونستی کاملا با هم ترکیبشون کنی
25
00:04:30,120 --> 00:04:31,120
و دیگه هیچ تضادی بینشون نیست
26
00:04:31,400 --> 00:04:32,120
چطور
27
00:04:32,440 --> 00:04:34,200
اینقدر سریع سطح تهذیبت بالا رفت؟
28
00:04:35,080 --> 00:04:36,080
واقعا فکر نمیکردم
29
00:04:36,880 --> 00:04:38,000
اینجا باهات رو به رو بشم
30
00:04:39,440 --> 00:04:41,800
با یه زیبای خیرهکننده کنارت
31
00:04:42,280 --> 00:04:43,440
هنوز منو یادت میاد؟
32
00:04:46,400 --> 00:04:47,800
تو چرا اینجایی؟
33
00:04:50,280 --> 00:04:51,200
قبل از اینکه بیام
34
00:04:51,520 --> 00:04:52,560
مخفیانه تحقیق کردم ولی
35
00:04:53,280 --> 00:04:54,720
هیچ خبری ازت پیدا نکردم
36
00:04:56,480 --> 00:04:57,720
دنبال
37
00:04:57,880 --> 00:04:59,760
آرایش شعلهی وحشی اومدم تا زخمت رو درمان کنم
38
00:05:00,880 --> 00:05:01,760
...منظورت اینه که
39
00:05:01,960 --> 00:05:05,040
بعد از اینکه آرایش محراب
آتش درهی فن شیانگ نابود شد
40
00:05:05,600 --> 00:05:06,480
تنها جایی که
41
00:05:06,720 --> 00:05:08,560
توی این دنیا هنوز یه آرایش سالم داره
42
00:05:08,760 --> 00:05:10,760
همین غار مُهر و موم شیطانه
43
00:05:12,120 --> 00:05:12,880
گذشته از این
44
00:05:13,320 --> 00:05:14,600
یکی از دوستان قدیمی من
45
00:05:15,040 --> 00:05:16,080
خیلی اتفاقی اینجاست
46
00:05:17,360 --> 00:05:19,080
اون دوست قدیمی که
47
00:05:20,280 --> 00:05:21,240
...ازش حرف میزنی
48
00:05:22,520 --> 00:05:25,560
همون پادشاه جانور اهریمنی
که همهاتون ازش حرف میزنین
49
00:05:25,920 --> 00:05:26,840
خدای هیولاست
50
00:05:28,240 --> 00:05:29,800
از کجا میشناسیش؟
51
00:05:31,960 --> 00:05:33,760
بالاخره من یه پیرزن قدیمیام
52
00:05:34,280 --> 00:05:35,160
پیر شدن
53
00:05:35,360 --> 00:05:36,920
با خودش تجربه میاره و
54
00:05:37,480 --> 00:05:39,640
منم با هیولاهای زیادی سر و کله زدم
55
00:05:41,560 --> 00:05:42,280
تو چی؟
56
00:05:43,280 --> 00:05:44,400
اومدی اینجا
57
00:05:45,000 --> 00:05:46,080
که بکشیش؟
58
00:05:48,800 --> 00:05:50,400
واقعا فکر میکنی
59
00:05:50,760 --> 00:05:52,000
میتونی خدای هیولا رو شکست بدی؟
60
00:05:53,440 --> 00:05:54,280
همونطور که میدونی
61
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
یه چیزهایی هست
62
00:05:57,440 --> 00:05:58,600
که مجبورم انجامشون بدم
63
00:06:11,640 --> 00:06:12,560
خدای هیولا
64
00:06:12,680 --> 00:06:15,000
پشت در سنگی در عمیقترین بخش غاره
65
00:06:17,000 --> 00:06:18,760
من و اون گذشتهی طولانیای داریم
66
00:06:19,080 --> 00:06:20,240
پس نمیتونم توی مبارزه باهاش کمکت کنم
67
00:06:21,440 --> 00:06:23,400
با اینکه به شدت زخمیه
68
00:06:23,760 --> 00:06:26,160
هنوزم از حد یه تهذیبکار معمولی خیلی بالاتره
69
00:06:27,760 --> 00:06:28,880
هنوز دیر نشده
70
00:06:29,840 --> 00:06:30,680
میتونی همین حالا بیخیالش بشی
71
00:06:47,960 --> 00:06:48,880
پس اینا رو یادت باشه
72
00:06:51,440 --> 00:06:51,936
اول
73
00:06:52,960 --> 00:06:54,520
خدای هیولا شکست دادنیه
74
00:06:55,560 --> 00:06:55,960
دوم
75
00:06:56,680 --> 00:06:57,560
اگه کار به لحظهی حساسی رسید
76
00:06:58,280 --> 00:06:59,760
میتونی از لوح شعله استفاده کنی
77
00:07:01,040 --> 00:07:01,560
ممنون
78
00:07:30,000 --> 00:07:31,840
میدونستم بالاخره یکی میاد
79
00:07:32,640 --> 00:07:33,680
ولی هیچ وقت فکر نمیکردم
80
00:07:34,160 --> 00:07:35,800
اولین نفر تو باشی
81
00:07:36,240 --> 00:07:38,280
همون طور که تو سرزمین مرکزی میگین
82
00:07:38,520 --> 00:07:39,480
واقعا
83
00:07:39,760 --> 00:07:40,960
قسمت بوده همدیگه رو ببینیم
84
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
اصلا به نظر نمیاد
85
00:07:45,880 --> 00:07:47,000
غافلگیر شده باشی
86
00:07:48,200 --> 00:07:49,440
از قبل
87
00:07:49,840 --> 00:07:51,760
فهمیده بودی من کیام؟
88
00:07:53,280 --> 00:07:54,560
بعدا حدس زدم
89
00:08:00,528 --> 00:08:01,200
بد نیست
90
00:08:01,200 --> 00:08:02,720
اتفاقا بهترین کار همینه
91
00:08:05,560 --> 00:08:06,560
راستش
92
00:08:06,880 --> 00:08:08,440
اونا از ما خوشحالترن
93
00:08:08,720 --> 00:08:09,560
مگه نه؟
94
00:08:11,160 --> 00:08:12,360
اومدی اینجا
95
00:08:12,560 --> 00:08:13,720
که منو بکشی؟
96
00:08:17,880 --> 00:08:19,080
آدمهای این دنیا که
97
00:08:19,400 --> 00:08:21,640
میخوان وقتی زخمیام نابودم کنن تا
98
00:08:21,880 --> 00:08:23,400
برای خودشون اسم و رسمی به هم بزنن
99
00:08:23,640 --> 00:08:24,360
خیلی زیادن
100
00:08:24,960 --> 00:08:25,800
ولی فکر نمیکنم
101
00:08:26,320 --> 00:08:27,760
هدف تو این باشه
102
00:08:28,160 --> 00:08:29,280
...چیزی که میخوام
103
00:08:31,440 --> 00:08:32,800
تنها آرزوی زندگیم فقط
104
00:08:32,880 --> 00:08:34,760
این بوده که یه زندگی معمولی داشته باشم
105
00:08:35,640 --> 00:08:36,680
نمیخواستم دائو یاد بگیرم
106
00:08:36,840 --> 00:08:37,680
یا جاودانه بشم
107
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
حتی نمیخوام
108
00:08:39,640 --> 00:08:40,600
تا ابد زنده بمونم
109
00:08:41,920 --> 00:08:43,280
پس واقعا چی میخوای؟
110
00:08:45,000 --> 00:08:45,720
نمیدونم
111
00:08:46,800 --> 00:08:48,440
بعضی وقتها فکر میکنم
112
00:08:49,080 --> 00:08:50,920
شاید میتونستم برگردم به ده سال پیش
113
00:08:51,320 --> 00:08:53,040
به روزهایی که توی قلهی داجو بودم
114
00:08:54,760 --> 00:08:55,520
(یا شاید)
115
00:08:55,880 --> 00:08:57,600
(میتونستم برگردم به دوران بچگیم)
116
00:08:57,960 --> 00:08:59,440
(وقتی هنوز هیچ چیز نمیدونستم)
117
00:09:00,224 --> 00:09:00,920
(ولی)
118
00:09:01,120 --> 00:09:03,480
(بعد از تمام خوبیها و بدیها، عشقها و نفرتها)
119
00:09:04,000 --> 00:09:06,600
چطور میتونم همهاشون رو رها کنم و فراموششون کنم؟
120
00:09:07,600 --> 00:09:08,240
تو
121
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
پشیمونی؟
122
00:09:15,520 --> 00:09:16,600
خودت گفتی
123
00:09:16,600 --> 00:09:17,760
زندگیت سخت بوده و
124
00:09:18,080 --> 00:09:19,440
پر از خاطرات دردناکه
125
00:09:19,800 --> 00:09:21,080
ولی وقتی ازت پرسیدم
126
00:09:21,320 --> 00:09:22,560
گفتی پشیمون نیستی
127
00:09:22,800 --> 00:09:23,840
چطور ممکنه؟
128
00:09:24,280 --> 00:09:25,680
بیشتر سختیهای زندگی من
129
00:09:25,680 --> 00:09:26,960
انتخاب خودم نبود
130
00:09:27,280 --> 00:09:28,680
میخواستم یه زندگی معمولی داشته باشم
131
00:09:28,840 --> 00:09:30,640
اما گرفتار درگیری بین بوداییها و دائوییها شدم
132
00:09:30,760 --> 00:09:32,400
میخواستم با آرامش تهذیب کنم
133
00:09:32,680 --> 00:09:34,440
ولی آخرش بهم گفتن مرتد شیطانی
134
00:09:34,760 --> 00:09:36,280
میخواستم به کسی وفادار بمونم
135
00:09:36,640 --> 00:09:38,640
ولی عاشق آدم اشتباهی شدم
136
00:09:39,080 --> 00:09:42,120
...وقتی بالاخره فهمیدم چه کسی واقعا برام اهمیت قائله
137
00:09:44,912 --> 00:09:45,920
پشیمونی؟
138
00:09:46,640 --> 00:09:48,040
چطور میتونم پشیمون باشم؟
139
00:09:48,880 --> 00:09:50,600
پشیمونی چه فایدهای داره؟
140
00:09:54,360 --> 00:09:55,280
بهم بگو
141
00:09:55,880 --> 00:09:57,280
زندگی کردن چه معنایی داره؟
142
00:09:57,760 --> 00:09:58,560
نمیدونم
143
00:09:58,560 --> 00:09:59,880
فقط اینکه توی تمام زندگیم
144
00:10:00,360 --> 00:10:02,520
حس میکنم همیشه برای بقیه زندگی کردم
145
00:10:02,680 --> 00:10:04,440
...برای بقیه زندگی کردن
146
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
پس من چی؟
147
00:10:06,040 --> 00:10:07,960
من برای کی زندگی میکنم؟
148
00:10:10,440 --> 00:10:12,000
هیچ وقت قصد نداشتم دشمنت باشم
149
00:10:12,280 --> 00:10:13,360
ولی اگه تو نمیری
150
00:10:14,000 --> 00:10:15,320
ممکنه آدمهایی که برام مهمن
151
00:10:15,560 --> 00:10:16,880
به خاطر تو بمیرن
152
00:10:17,320 --> 00:10:18,840
پس نبرد امروز
153
00:10:19,400 --> 00:10:20,480
اجتناب ناپذیره
154
00:10:25,840 --> 00:10:27,200
دنیا پر از آدمهاییه که
155
00:10:27,320 --> 00:10:28,680
مثل علف هرز و کاه بیاهمیتن
156
00:10:28,920 --> 00:10:31,400
اگه توی این دنیا کسی باقی مونده باشه
که ارزش جنگیدن با منو داشته باشه
157
00:10:31,640 --> 00:10:33,320
اون کسی جز تو نیست
158
00:10:36,224 --> 00:10:37,160
پس نشونم بده
159
00:11:12,560 --> 00:11:13,120
ارشد لو
160
00:11:23,360 --> 00:11:24,080
چیکار میکنی؟
161
00:11:24,600 --> 00:11:26,840
میپرسی من چیکار میکنم
162
00:11:27,080 --> 00:11:28,480
یا اون چیکار میکنه؟
163
00:11:30,432 --> 00:11:30,976
اون؟
164
00:11:54,160 --> 00:11:54,800
چه خبره؟
165
00:11:55,360 --> 00:11:55,920
پراکنده نشین
166
00:11:56,400 --> 00:11:57,000
حواستون جمع باشه
167
00:11:57,776 --> 00:11:58,360
ارشد لو
168
00:12:00,960 --> 00:12:02,400
نمیدونم داخل چه خبره
169
00:12:02,680 --> 00:12:03,720
برای اینکه دردسر درست نشه
170
00:12:04,360 --> 00:12:05,280
بهتره همین حالا برم
171
00:12:06,200 --> 00:12:06,800
جادوگر
172
00:12:07,200 --> 00:12:07,880
میخوای فرار کنی؟
173
00:12:09,320 --> 00:12:10,950
قبلا بیش از حد از انرژی روحیم استفاده کردم
174
00:12:11,440 --> 00:12:12,920
دیگه نمیتونم باهاشون بجنگم
175
00:12:22,760 --> 00:12:23,280
باز تویی
176
00:12:24,480 --> 00:12:25,160
عجیبه
177
00:12:25,640 --> 00:12:27,040
امروز اینجا مهمونهای زیادی داریم
178
00:12:27,040 --> 00:12:28,200
چه جالب
179
00:12:31,200 --> 00:12:32,560
آدمهای درهی فن شیانگ؟
180
00:12:32,800 --> 00:12:33,920
روباه شیطانی نه دم؟
181
00:12:34,000 --> 00:12:35,040
اینجا چیکار میکنی؟
182
00:12:35,120 --> 00:12:36,040
ای شیطان پست
183
00:12:36,040 --> 00:12:37,320
مدام به هیولای فرقهی شیطان کمک میکنی
184
00:12:37,720 --> 00:12:38,440
نمیدونی
185
00:12:38,720 --> 00:12:40,280
با این کارت دشمن عدالت میشی؟
186
00:12:42,040 --> 00:12:43,800
دشمن عدالت؟
187
00:12:45,080 --> 00:12:46,320
بچهی نادون
188
00:12:46,560 --> 00:12:48,520
مادربزرگت
189
00:12:48,520 --> 00:12:50,040
هزاران سال قبل از به دنیا اومدنت همین کارو میکرد
190
00:12:51,440 --> 00:12:52,280
«مادربزرگت؟»
191
00:12:53,480 --> 00:12:54,920
خیلی وقته اینطوری حرف نزده بودم
192
00:12:55,120 --> 00:12:56,640
حتی خودمم به زور
193
00:12:56,640 --> 00:12:58,240
منظور خودمو فهمیدم
194
00:12:58,480 --> 00:12:59,480
واقعا که
195
00:13:01,680 --> 00:13:03,280
نکنه واقعا دارم پیر میشم؟
196
00:13:03,640 --> 00:13:04,840
خب، دختر کوچولو
197
00:13:04,840 --> 00:13:05,800
با منی؟
198
00:13:06,280 --> 00:13:07,080
میتونی بری
199
00:13:07,280 --> 00:13:08,040
من جلوی
200
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
این آدمها رو میگیرم
201
00:13:09,840 --> 00:13:10,320
ممنون
202
00:13:10,560 --> 00:13:11,360
ممنون، ارشد
203
00:13:23,040 --> 00:13:25,760
این یه آرایش باستانیه که از نان جیانگ به جا مونده
204
00:13:26,120 --> 00:13:26,800
اسمش
205
00:13:27,120 --> 00:13:28,960
آرایش شعلهی وحشیه
206
00:13:54,240 --> 00:13:56,080
اگه بتونی بشکنیش و زنده بمونی
207
00:13:56,600 --> 00:13:57,920
بعدش میتونی
208
00:13:58,080 --> 00:13:59,200
هر کاری که میخوای بکنی
209
00:16:05,080 --> 00:16:06,800
تاثیرگذار بود
210
00:16:07,440 --> 00:16:09,240
فکر نمیکردم چنین سطح تهذیبی داشته باشی
211
00:16:09,240 --> 00:16:10,880
و چنین سلاح قدرتمندی همراهت باشه
212
00:16:12,200 --> 00:16:14,440
میدونستم سطح تهذیبت قابل توجهه ولی
213
00:16:15,040 --> 00:16:17,360
فکر نمیکردم اینقدر بالا باشه
214
00:16:17,680 --> 00:16:19,400
این بار جونور شعلهی سرخ
215
00:16:19,800 --> 00:16:20,800
ترسناک به نظر میرسید
216
00:16:21,360 --> 00:16:22,080
ولی قدرتش
217
00:16:22,400 --> 00:16:25,600
به پای اونی که توی محراب آتش
درهی فن شیانگ ظاهر شد نمیرسید
218
00:16:26,240 --> 00:16:27,200
این منقل
219
00:16:27,520 --> 00:16:30,680
همون حوضچهی شعلهی افسانهایه که
عصارهی آتش لیِ جهان رو جمع میکنه؟
220
00:16:30,840 --> 00:16:31,280
درسته
221
00:16:31,680 --> 00:16:32,760
همون حوضچهی شعلهست
222
00:16:32,960 --> 00:16:34,160
با حوضچهی شعله
223
00:16:34,720 --> 00:16:37,200
میتونی از قدرت آتش لیِ درونش
برای فعال کردن آرایش استفاده کنی
224
00:16:37,720 --> 00:16:39,160
هرچقدر هم حوضچه قدرتمند باشه
225
00:16:39,880 --> 00:16:42,720
بازم نمیتونه با قدرت عظیمی
که طی هزار سال توی ماگمای
226
00:16:43,520 --> 00:16:46,160
سوزان محراب آتش درهی فن شیانگ
جمع شده برابری کنه
227
00:16:48,040 --> 00:16:50,360
جونور شعلهی سرخی که این بار احضار کردی
228
00:16:50,760 --> 00:16:52,600
شاید قدرتمند به نظر میرسید ولی
229
00:16:53,080 --> 00:16:55,120
چیزی جز یه پوستهی توخالی نبود
230
00:17:00,352 --> 00:17:00,972
خوبه
231
00:17:00,972 --> 00:17:01,891
خوبه
232
00:17:02,120 --> 00:17:03,920
یه پوسته توخالی»؟ خوب گفتی»
233
00:17:05,200 --> 00:17:06,360
حیف شد
234
00:17:06,920 --> 00:17:09,280
واقعا نمیدونم توی این دنیا
235
00:17:09,960 --> 00:17:11,040
جز تو
236
00:17:11,120 --> 00:17:13,000
دیگه کی میتونه همچین حرفی بزنه
237
00:17:13,800 --> 00:17:14,360
حداقل
238
00:17:15,560 --> 00:17:17,560
کسی که اینطور زخمیت کرده
239
00:17:18,040 --> 00:17:19,880
حق داره همچین حرفی بزنه
240
00:17:22,000 --> 00:17:23,080
شنیدم
241
00:17:23,440 --> 00:17:24,880
کسی که منو زخمی کرده
242
00:17:25,320 --> 00:17:27,760
با تو هم یه گذشتهای داره
243
00:17:34,920 --> 00:17:35,920
پس
244
00:17:37,240 --> 00:17:38,120
واقعا خودتی
245
00:17:53,872 --> 00:17:56,336
♪این سؤال♪
246
00:17:58,704 --> 00:18:01,680
♪انگار بیرحمانهست♪
247
00:18:05,904 --> 00:18:08,560
♪دیدار دوباره♪
248
00:18:10,832 --> 00:18:14,568
♪با قرار و مدار قبلی نیست♪
249
00:18:18,237 --> 00:18:21,122
♪زمان♪
250
00:18:22,816 --> 00:18:26,600
♪توی چشمها یخ میزنه♪
251
00:18:30,272 --> 00:18:33,102
♪در سکوت♪
252
00:18:34,880 --> 00:18:40,272
♪از روح التماس میکنه که گوش بده♪
253
00:19:05,808 --> 00:19:10,920
♪ای ابرهای کوه وو شان، یادتونه اون نجواها رو♪
254
00:19:11,880 --> 00:19:17,080
♪ماه بالای دریا سالهای بیشماری رو پشت سر گذاشته♪
255
00:19:17,880 --> 00:19:23,320
♪سایههای بامبو و شبنمهای درخشان ذرهای تغییر نکردن♪
256
00:19:23,960 --> 00:19:29,040
♪حالا هزاران حرف هم حریف یه شمشیر بیرحم نمیشن♪
257
00:19:29,872 --> 00:19:35,040
♪جوانی مثل زمان زود میگذره♪
258
00:19:35,872 --> 00:19:41,200
♪راه گم شده و آیندهای در کار نیست♪
259
00:19:41,488 --> 00:19:44,528
♪این واقعیته یا فقط یه خیال♪
260
00:19:44,688 --> 00:19:49,518
♪دل از تپش میایسته، باد هم از وزیدن♪
261
00:19:49,792 --> 00:19:54,160
♪تو رفتی، منم رفتم♪