1
00:00:25,070 --> 00:02:16,982
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم : Noor ●
2
00:02:16,723 --> 00:02:21,586
=سلسلهی یشم؛ فصل پایانی=
3
00:02:21,586 --> 00:02:24,856
=قسمت 3=
4
00:02:38,378 --> 00:02:39,340
(این دیگه چیه؟)
5
00:02:39,888 --> 00:02:41,831
(هیولا -)
(بزنینش -)
6
00:02:41,831 --> 00:02:44,324
(هیولا -)
(هیولا رو بکشین -)
7
00:02:44,324 --> 00:02:46,272
(بمیر -)
(بزنینش -)
8
00:02:49,907 --> 00:02:51,380
(قاتل)
9
00:02:53,172 --> 00:02:55,227
(هیولا داره آدم میکشه)
10
00:03:03,480 --> 00:03:05,472
(من نمیخواستم کسی رو بکشم)
11
00:03:05,960 --> 00:03:07,280
(نمیخواستم کسی رو بکشم)
12
00:03:07,680 --> 00:03:11,360
(فقط میخواستم ببینمت، فقط میخواستم ببینمت)
13
00:03:12,435 --> 00:03:15,124
(...جلوِی منو گرفتن، برای همین من)
14
00:03:15,636 --> 00:03:18,351
(لینگ لونگ، دیگه این کارو نمیکنم)
15
00:03:18,351 --> 00:03:20,132
(قسم میخورم دیگه این کارو نکنم)
16
00:03:20,947 --> 00:03:23,124
(همهاش تقصیر منه)
17
00:03:23,636 --> 00:03:25,337
(اگه اجازه داشته باشی وجود داشته باشی)
18
00:03:25,888 --> 00:03:28,000
(برای دنیا فاجعه به بار میاد)
19
00:03:28,000 --> 00:03:30,560
(نه، اینطور نیست)
20
00:03:30,560 --> 00:03:34,080
(فقط میخوام کنارت باشم
حرفم رو باور کن)
21
00:03:35,296 --> 00:03:38,483
(حرفت رو باور میکنم
ولی بعد از مرگ من چی؟)
22
00:03:38,483 --> 00:03:41,940
(وقتی تبدیل به استخون بشم
میخوای چیکار کنی؟)
23
00:03:43,112 --> 00:03:46,100
(میمیری؟)
24
00:03:47,200 --> 00:03:49,184
(آرزوی آخری داری؟)
25
00:03:52,384 --> 00:03:54,368
(پس بذار تبدیل به انسان بشم)
26
00:03:54,640 --> 00:03:57,400
(بذار تبدیل به انسان بشم
تا بتونم برای همیشه کنارت بمونم)
27
00:03:58,592 --> 00:04:00,947
(متاسفم)
28
00:04:01,440 --> 00:04:04,288
(این آخرین کاریه که میتونم برات انجام بدم)
29
00:04:15,028 --> 00:04:16,969
(برای همیشه کنارت میمونم)
30
00:04:19,480 --> 00:04:23,796
(...تا این لحظه، فهمیدم)
31
00:04:43,188 --> 00:04:44,416
چطور ممکنه؟
32
00:04:44,416 --> 00:04:46,640
تبدیل به انسان شدی؟
33
00:04:48,435 --> 00:04:52,280
پس برای همینه که اون همه آسیب
جدی توی چینگ یون دیدی
34
00:04:54,080 --> 00:04:56,120
پس اون موقع
35
00:04:56,560 --> 00:04:59,080
تبدیل به همون انسانی شدی
که همیشه ازش متنفر بودی؟
36
00:05:01,920 --> 00:05:05,160
من هیچ وقت از انسانها متنفر نبودم
37
00:05:06,200 --> 00:05:09,760
فقط از اون کسی که قبلا بودم متنفر بودم
کسی که نمیتونست هیچ وقت کنارش باشه
38
00:05:10,280 --> 00:05:12,440
این بدن فناناپذیر من بود که
39
00:05:13,000 --> 00:05:14,840
برای همیشه منو ازش جدا میکرد
40
00:05:16,320 --> 00:05:19,200
پس میخوای بمیری، ولی نمیتونی
41
00:05:20,320 --> 00:05:23,073
ولی میدونی توی این دنیا چند نفر
42
00:05:23,840 --> 00:05:27,040
میخوان زنده بمونن، ولی نمیتونن؟
43
00:05:33,300 --> 00:05:36,360
شیائو هوان، مردهها رو نمیشه برگردوند
44
00:05:37,520 --> 00:05:39,320
بیا درست و حسابی دفنش کنیم
45
00:05:42,592 --> 00:05:46,080
پدربزرگ، تو که انواع و اقسام فنون نادر رو بلدی
46
00:05:47,120 --> 00:05:49,280
نمیتونی یه راهی برای نجاتش پیدا کنی؟
47
00:05:51,000 --> 00:05:52,880
من که پادشاه دنیای مردگان نیستم
48
00:05:53,160 --> 00:05:55,000
خدا هم نیستم
49
00:05:55,840 --> 00:05:59,920
از کجا باید همچین طلسم احیاییای بلد باشم؟
50
00:06:00,600 --> 00:06:04,840
ولی استاد تائوییست برای نجات ما مرد
51
00:06:07,680 --> 00:06:10,640
قبلا دربارهاش اشتباه قضاوت کرده بودم
52
00:06:11,480 --> 00:06:13,600
فکر نمیکردم کسی مثل اون
53
00:06:13,880 --> 00:06:16,280
اینقدر صادق و درستکار باشه
54
00:06:18,048 --> 00:06:20,800
حیف شد
55
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
بیا درست و حسابی دفنش کنیم
56
00:06:39,880 --> 00:06:41,840
شیائو هوان -
میخوام نجاتش بدم -
57
00:06:42,280 --> 00:06:44,200
چی گفتی؟ -
میخوام نجاتش بدم -
58
00:06:44,760 --> 00:06:47,280
استاد تائوییست برای نجات ما مرد
59
00:06:47,560 --> 00:06:49,480
مـ...من نمیتونم دست روی دست بذارم
60
00:06:49,720 --> 00:06:50,440
دیوونه شدی؟
61
00:06:51,280 --> 00:06:53,000
میخوای از اون طلسم استفاده کنی؟
62
00:06:53,960 --> 00:06:56,200
تنها راهیه که میشناسم
63
00:06:56,560 --> 00:06:59,520
مزخرف نگو! اون موقع که از اون طلسم استفاده کردی
64
00:07:00,080 --> 00:07:03,040
تا روح جین پینگ آر رو قبل از محو شدنش برگردونی
65
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
یه سال از عمرت کم شد
66
00:07:06,080 --> 00:07:08,240
حالا میخوای روی کسی که مرده اجراش کنی
67
00:07:08,480 --> 00:07:09,800
حالا بماند که جواب میده یا نه
68
00:07:10,360 --> 00:07:13,120
بیست سال از عمرت رو میگیره
69
00:07:14,040 --> 00:07:16,360
شیائو هوان، سرنوشت رو آسمون تعیین کرده
70
00:07:16,800 --> 00:07:18,760
هیچکس نمیتونه تغییرش بده
71
00:07:19,440 --> 00:07:21,080
بیا درست و حسابی دفنش کنیم
72
00:07:21,480 --> 00:07:23,160
این کمترین کاریه که میتونیم براش بکنیم
73
00:07:27,960 --> 00:07:31,920
سرنوشت استاد تائوییست انتخاب خودش بود
74
00:07:32,720 --> 00:07:35,160
بدون هیچ تردیدی به کمکمون اومد
75
00:07:35,440 --> 00:07:36,720
و همین باعث شد جونش رو از دست بده
76
00:07:37,680 --> 00:07:39,000
اگه روی برمیگردوند
77
00:07:39,920 --> 00:07:41,680
هر جایی میتونست پناه بگیره
78
00:07:42,120 --> 00:07:45,000
اگه اون نبود، ما الان مرده بودیم
79
00:07:46,680 --> 00:07:48,880
دیگه زنده نبودیم که دربارهی عمر و
این چیزها حرف بزنیم
80
00:08:48,280 --> 00:08:49,640
این آخرین فرصته
81
00:09:10,080 --> 00:09:12,240
کمک
82
00:09:22,360 --> 00:09:24,040
چرا؟
83
00:09:24,851 --> 00:09:27,552
چرا؟
84
00:09:31,120 --> 00:09:32,360
اگه میخوای اون زنده بمونه
85
00:09:32,760 --> 00:09:34,160
کار احمقانهای نکن
86
00:10:22,528 --> 00:10:24,256
پدربزرگ
87
00:10:25,320 --> 00:10:26,840
شیائو هوان، بیدار شدی
88
00:10:27,240 --> 00:10:28,080
استاد تائوییست چطوره؟
89
00:10:30,272 --> 00:10:34,080
پدربزرگ، چرا... چرا اون اینجاست؟
90
00:10:36,800 --> 00:10:38,320
اون دخالت کرد
91
00:10:38,880 --> 00:10:41,200
تا تو و یه گو در امان بمونین
92
00:10:44,880 --> 00:10:46,240
ممنون که جونم رو نجات دادین
93
00:10:48,040 --> 00:10:51,120
این فنون ارواح رو کجا یاد گرفتی؟
94
00:10:51,680 --> 00:10:54,560
وقتی بچه بودم، افتادم توی یه چاه خشک
95
00:10:55,200 --> 00:10:57,000
فنون رو روی دیواره پیدا کردم
96
00:10:57,240 --> 00:10:58,080
و یادشون گرفتم
97
00:10:59,160 --> 00:11:01,400
توی تمام این سالها فقط دو بار ازش استفاده کردم
98
00:11:03,412 --> 00:11:06,080
ارشد، به این فنون علاقهمند شدی؟
99
00:11:06,880 --> 00:11:08,670
(فقط با تکیه به خاطرات دوران کودکی)
100
00:11:08,670 --> 00:11:11,280
(میتونه همچین فن پیشرفتهای در زمینه ارواح اجرا کنه)
101
00:11:11,920 --> 00:11:14,840
(...این استعداد واقعا)
102
00:11:15,960 --> 00:11:18,360
دختر کوچولو، اسمت چیه؟
103
00:11:18,771 --> 00:11:20,371
اسمم شیائو هوانه
104
00:11:21,680 --> 00:11:24,880
حاضری فنون ارواح رو یاد بگیری؟
105
00:11:25,240 --> 00:11:26,520
...من
106
00:11:26,520 --> 00:11:29,076
میبینم که برای مسیر ارواح استعدادی داری که
107
00:11:29,076 --> 00:11:31,264
در هر صد سال به ندرت دیده میشه
108
00:11:31,920 --> 00:11:33,280
برای همین میخوام بهت یاد بدم
109
00:11:33,960 --> 00:11:36,360
مردم به خاطر شهرت بد مسیر ارواح ازش متنفرن
110
00:11:36,600 --> 00:11:38,760
ولی تو همین الان ازش استفاده کردی
111
00:11:39,000 --> 00:11:40,960
تا جون اون آدم رو نجات بدی
112
00:11:41,920 --> 00:11:43,440
این کتاب شامل
113
00:11:44,040 --> 00:11:46,760
تجربههای من از نیم قرن تهذیب مسیر ارواحه
114
00:11:46,960 --> 00:11:49,920
مطمئنم توی دنیا کسی نیست که باهاش برابری کنه
115
00:11:50,160 --> 00:11:52,480
اینکه یادش بگیری یا نه
116
00:11:53,280 --> 00:11:54,920
کاملا به خودت بستگی داره
117
00:11:57,184 --> 00:11:59,040
ارشد، صبر کنین
118
00:11:59,552 --> 00:12:01,088
چی شده؟
119
00:12:02,960 --> 00:12:04,096
...خب
120
00:12:05,320 --> 00:12:06,240
شما جونم رو نجات دادین و
121
00:12:06,440 --> 00:12:07,480
دارین بهم آموزش میدین
122
00:12:07,800 --> 00:12:11,240
...حداقل باید
حداقل باید استاد صداتون کنم
123
00:12:15,280 --> 00:12:17,280
منو استاد صدا میکنی؟
124
00:12:18,000 --> 00:12:22,400
...اگه... اگه نمیخواین، من
125
00:12:22,400 --> 00:12:24,360
باشه، کافیه
126
00:12:26,944 --> 00:12:29,760
حالا که منو استاد صدا کردی
127
00:12:29,760 --> 00:12:33,088
این رو بهت میدم
128
00:12:34,440 --> 00:12:37,000
به این میگن تکه استخوان یشم خونین
129
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
یه گنجینهی بینظیر از مسیر ارواحه
130
00:12:40,200 --> 00:12:42,760
و میتونه فنون خارقالعاده ارواح رو فعال کنه
131
00:12:44,880 --> 00:12:46,360
با حساب امشب
132
00:12:46,800 --> 00:12:49,920
...ما فقط دوبار همدیگه رو دیدیم، با این حال
133
00:12:52,416 --> 00:12:55,560
بیخیال، لابد قسمت بوده
134
00:12:56,640 --> 00:12:59,160
یه روز که توی تهذیب نیروهات موفق شدی
135
00:12:59,320 --> 00:13:00,800
...اگه فرصتش پیش اومد
136
00:13:03,120 --> 00:13:05,600
کمکم کن یه نفر رو نجات بدم
137
00:13:06,040 --> 00:13:08,040
یه نفر رو نجات بدم؟ کیه؟
138
00:13:09,400 --> 00:13:11,320
بعدا دربارهاش حرف میزنیم
139
00:13:17,760 --> 00:13:19,360
پدربزرگ، چی شده؟
140
00:13:22,200 --> 00:13:23,880
چه استادی برای خودت انتخاب کردی
141
00:13:24,760 --> 00:13:27,328
این چیز پلید از تکه جمجمهی آدمی که
142
00:13:27,328 --> 00:13:29,760
شدیدا به نیروی یین آلوده بوده ساخته شده
143
00:13:30,880 --> 00:13:35,232
و هیچکس نمیدونه چند روح
زنده توی ساختنش دخیل بوده
144
00:13:35,760 --> 00:13:37,840
پدربزرگ، واقعا اینطوریه؟
145
00:13:38,440 --> 00:13:40,480
این که اصلا شبیه استخوون انسان نیست
146
00:13:41,400 --> 00:13:44,120
اون مرد شبحمانند رو استاد خودت کردی
147
00:13:44,240 --> 00:13:45,360
حالا دیگه حرف منو باور نمیکنی؟
148
00:13:45,880 --> 00:13:47,080
باشه، پدربزرگ
149
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
از این به بعد فقط برای کارهای خیر ازش استفاده میکنم
150
00:13:50,680 --> 00:13:52,040
باشه؟
151
00:13:53,520 --> 00:13:54,960
انگار منم باورم میشه
152
00:14:07,520 --> 00:14:09,760
استادان، ارشدها، اینجا چه خبره؟
153
00:14:09,760 --> 00:14:11,200
استاد داخلن؟
154
00:14:17,000 --> 00:14:19,827
ارشد دائو شوان، منم تیان بو یی
155
00:14:19,827 --> 00:14:23,320
به همراه شوی یوئه، تیان ری، زنگ شو چانگ و
156
00:14:23,840 --> 00:14:26,320
شاگردان ارشد دو قلهی دیگه
157
00:14:26,720 --> 00:14:28,200
اومدیم دیدنتون
158
00:14:31,240 --> 00:14:32,560
برای چی اومدین؟
159
00:14:32,560 --> 00:14:36,080
شنیدیم این اواخر حالتون خوب نبوده
160
00:14:36,480 --> 00:14:37,960
برای همین اومدیم بهتون سر بزنیم
161
00:14:38,400 --> 00:14:40,480
لطفا بیاین بیرون و ما رو ببینین
162
00:14:41,344 --> 00:14:45,440
برای دیدن من، لازم بوده هر شش رئیس قله بیان؟
163
00:14:46,680 --> 00:14:48,600
فکر کنم اومدین شورش راه بندازین
164
00:14:49,280 --> 00:14:52,040
چون چشمتون به مقام رهبری فرقهی منه
165
00:14:53,280 --> 00:14:55,560
ارشد دائو شوان، چطور میتونین همچین حرفی بزنین؟
166
00:14:56,440 --> 00:14:58,760
ما فقط نگران سلامتی شما هستیم
167
00:14:59,320 --> 00:15:00,680
چطور ممکنه نیت بدی داشته باشیم؟
168
00:15:00,680 --> 00:15:03,520
زنگ شو چانگ، بین شش رئیس قله
169
00:15:03,960 --> 00:15:06,200
تو همیشه از همه حیلهگرتر بودی
170
00:15:07,456 --> 00:15:11,520
فکر میکنم خیلی وقت پیش
به نقشهی سانگ سونگ شک کرده بودی
171
00:15:11,520 --> 00:15:13,840
ولی عمدا پنهونش کردی، مگه نه؟
172
00:15:14,368 --> 00:15:16,032
واقعا همینطوره؟
173
00:15:16,680 --> 00:15:18,840
این حرفها از کجا میاد؟
174
00:15:18,840 --> 00:15:22,000
شوی یوئه، اینقدر خودت رو به پاکی نزن
175
00:15:22,960 --> 00:15:25,440
اون موقع که وان جیان یی توی
مقبرهی اجدادی گرفتار شده بود
176
00:15:25,440 --> 00:15:28,160
و آخرش به دست فرقههای شیطانی کشته شد
177
00:15:28,960 --> 00:15:32,800
همهاش تقصیر تو بود
تو باعث همهی این اتفاقات شدی
178
00:15:41,400 --> 00:15:43,720
منظورتون اینه که ارشد وان اون موقع نمرده بود؟
179
00:15:43,720 --> 00:15:47,072
ارشد دائو شوان، واضح توضیح بدین
180
00:15:54,960 --> 00:15:56,560
این همه مدت داشتم حرف میزدم و
181
00:15:56,960 --> 00:15:58,120
یادم رفت ازتون بپرسم
182
00:16:04,880 --> 00:16:07,440
شاگردهای عزیز، راه زیادی اومدین
183
00:16:08,080 --> 00:16:09,480
برای چی تا اینجا اومدین؟
184
00:16:11,760 --> 00:16:14,280
استاد یان، اون روز هیولای شیطانی به شدت زخمی شد
185
00:16:14,760 --> 00:16:15,840
ولی نمرد
186
00:16:16,560 --> 00:16:17,720
میترسیم دوباره سر و کلهاش پیدا بشه
187
00:16:18,440 --> 00:16:21,360
برای همین استادامون ما رو فرستادن تا
ردی ازش پیدا کنیم
188
00:16:22,040 --> 00:16:23,600
استاد یان، سرنخی دارین؟
189
00:16:26,840 --> 00:16:27,800
فرقهی ما اخیرا
190
00:16:28,240 --> 00:16:31,520
واقعا خبرهایی از اون هیولا پیدا کرده
191
00:16:35,880 --> 00:16:38,160
بهم بگو، اگه خدای هیولا رو پیدا کنیم
192
00:16:38,800 --> 00:16:40,160
حتی اگه زخمی باشه
193
00:16:40,680 --> 00:16:43,440
واقعا ما دو تا از پسش برمیایم؟
194
00:16:47,720 --> 00:16:50,880
از قیافهات معلومه اصلا مطمئن نیستی
195
00:16:51,560 --> 00:16:53,480
پس چرا اومدی اینجا؟
196
00:16:54,200 --> 00:16:55,720
اگه همین جا بمیری
197
00:16:55,720 --> 00:16:59,000
مگه باعث نمیشی خیلیها رو ناامید کنی؟
198
00:16:59,360 --> 00:17:01,800
به تو ربطی نداره
199
00:17:06,035 --> 00:17:07,776
میمون احمق
200
00:17:19,420 --> 00:17:22,432
لعنتی، چرا همیشه منو هدف میگیرن؟
201
00:17:25,760 --> 00:17:26,912
...تو
202
00:17:31,200 --> 00:17:32,280
شا شنگ؟
203
00:17:41,952 --> 00:17:45,240
معاون رهبر
204
00:17:49,200 --> 00:17:50,560
چطور به این روز افتادی؟
205
00:17:51,840 --> 00:17:56,120
فکر نمیکردم دوباره ببینمت
206
00:17:58,323 --> 00:18:02,840
اون روز مردماهیشکل رو تا
کوهستان صد هزار کوه دنبال کردم
207
00:18:04,000 --> 00:18:08,600
اینجا پر از هیولاهای عجیب و غریبیه
که توی سرزمین مرکزی ندیده بودم
208
00:18:09,520 --> 00:18:11,360
با تمام توانم جنگیدم
209
00:18:12,200 --> 00:18:15,560
ولی هیچ راهی برای خروج پیدا نکردم
210
00:18:20,760 --> 00:18:23,400
بعد یه ماه خونین بالای کوهستان طلوع کرد و
211
00:18:24,360 --> 00:18:27,456
پلیدی تمام کوهستان صد هزارکوه رو فرا گرفت
212
00:18:28,840 --> 00:18:31,200
من هم به اون پلیدی آلوده شدم
213
00:18:31,880 --> 00:18:35,600
کم کم عقلم رو از دست دادم
214
00:18:40,520 --> 00:18:44,200
معاون رهبر، شما اینجا چیکار میکنین؟
215
00:18:44,544 --> 00:18:45,760
یان هوی و بقیه کجان؟
216
00:18:50,368 --> 00:18:51,480
اونا
217
00:18:51,720 --> 00:18:54,960
اومدم اینجا تا عامل اصلی پشت این فاجعه رو پیدا کنم
218
00:18:58,720 --> 00:19:02,160
معاون رهبر، من سربارتم
219
00:19:03,120 --> 00:19:04,320
منو همین جا بذار و برو
220
00:19:07,280 --> 00:19:10,800
اگه... اگه بعدا وقت کردی
221
00:19:11,552 --> 00:19:15,200
به جای من یه سر به شیائو مان تو بزن
222
00:19:16,800 --> 00:19:19,360
این آرایه میتونه هالهات رو مخفی کنه
223
00:19:19,924 --> 00:19:21,840
ولی از هیچ طلسمی استفاده نکن
224
00:19:22,368 --> 00:19:25,960
وقتی همه چیز تموم شد
میام بیرونت میبرم
225
00:19:26,720 --> 00:19:28,080
خودت میتونی بری ببینیش
226
00:19:30,688 --> 00:19:32,800
اونجا غار مهر و موم هیولاست
227
00:19:32,824 --> 00:22:52,824
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم : Noor ●