1
00:00:25,234 --> 00:02:16,698
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم : Noor ●
2
00:02:16,723 --> 00:02:21,586
=سلسلهی یشم؛ فصل چهارم-پایانی=
3
00:02:36,160 --> 00:02:38,000
آرومتر-
ساکت! چرا داد میزنی؟-
4
00:02:38,000 --> 00:02:39,120
باشه-
بده به من-
5
00:02:40,000 --> 00:02:41,120
بسه دیگه
6
00:02:48,520 --> 00:02:49,440
شیائو فن
7
00:02:49,840 --> 00:02:50,880
هنوز توی تختی؟
8
00:02:50,880 --> 00:02:53,200
خورشید وسط آسمونه، چقدر تنبلی
9
00:02:53,520 --> 00:02:55,360
لینگ آر، این وقت صبح واسه چی داد میزنی؟
10
00:02:55,360 --> 00:02:57,320
...ارشدها
11
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
بذار ببینم داره چیکار میکنه
12
00:03:01,645 --> 00:03:02,960
شیائو فن
13
00:03:46,693 --> 00:03:48,720
نه
14
00:03:49,830 --> 00:03:52,569
=قسمت 1=
15
00:03:53,139 --> 00:03:58,643
(فرقهی چینگ یون)
16
00:04:00,240 --> 00:04:01,800
(تا وقتی خدای هیولا زنده باشه)
17
00:04:02,160 --> 00:04:03,800
(همچنان یه تهدید فاجعهباره)
18
00:04:04,640 --> 00:04:07,560
(نمیذارم این کابوس به واقعیت تبدیل بشه)
19
00:04:18,360 --> 00:04:19,960
از وقتی لینگ آر ازدواج کرده
20
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
اینجا اینقدر شلوغ نشده بود
21
00:04:22,800 --> 00:04:23,760
میمون عوضی
22
00:04:24,040 --> 00:04:24,880
سگ احمق
23
00:04:34,036 --> 00:04:35,440
حـ...حالا چیکار کنیم؟
24
00:04:35,880 --> 00:04:36,960
بیا پایین
25
00:04:40,400 --> 00:04:42,112
نزدیک بودا
26
00:04:43,320 --> 00:04:44,928
گرفتمش
27
00:04:45,236 --> 00:04:47,440
گرفتمش-
منم گرفتمش-
28
00:04:47,440 --> 00:04:47,932
(تالار آرامش)
29
00:04:48,120 --> 00:04:49,320
بگیرش
30
00:04:49,320 --> 00:04:50,760
(تالار آرامش)
اینم گرفتم
31
00:04:58,800 --> 00:05:00,440
وای نه، بد شد
32
00:05:01,240 --> 00:05:02,600
عرض ادب، استاد -
عرض ادب استاد -
33
00:05:04,400 --> 00:05:05,480
ولشون کنین
34
00:05:14,400 --> 00:05:16,080
تو بگو-
چرا خودت نمیگی؟-
35
00:05:16,520 --> 00:05:17,920
غیر از این میمون
36
00:05:18,400 --> 00:05:21,560
تو و بی شو کس دیگهای هم دیدین؟
37
00:05:21,560 --> 00:05:22,880
...خب -
نه -
38
00:05:23,320 --> 00:05:24,416
نه
39
00:05:26,784 --> 00:05:30,304
خیلی خب، میتونین برین -
بله استاد -
40
00:05:31,776 --> 00:05:33,760
فکر میکنی شیائو فن -
41
00:05:37,480 --> 00:05:39,640
ممکنه شیائو فن هم این اطراف باشه؟
42
00:05:41,360 --> 00:05:44,240
اون همیشه برای روابطش ارزش زیادی قائل بوده
43
00:05:44,880 --> 00:05:48,200
اگه بخواد بیاد ببینتت، چیز عجیبی نیست
44
00:05:49,080 --> 00:05:53,664
ولی با توجه به موقعیتش،
احتمالا نمیتونه خودش رو نشون بده
45
00:05:54,960 --> 00:05:56,640
میدونم نگران چی هستی
46
00:05:57,120 --> 00:05:58,840
اون موقع بیرون غار ماه خیالی
47
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
با اینکه شمشیر جو شیان زخمیش کرده بود
48
00:06:01,440 --> 00:06:03,200
آخرش زنده موند
49
00:06:03,560 --> 00:06:07,280
و شایعه شده بود که متحدهاش نجاتش دادن
50
00:06:07,680 --> 00:06:09,560
وقتی دا رن به ما گزارش داد
51
00:06:09,720 --> 00:06:11,680
گفت خاکستری همراه شیائو فن نبوده
52
00:06:12,080 --> 00:06:14,960
شاید خطر رو حس کرده بود و
53
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
عمدا خاکستری رو اینجا گذاشت
54
00:06:17,440 --> 00:06:19,480
حالا که خاکستری برگشته قلهی دا جو
55
00:06:19,480 --> 00:06:21,440
این ثابت نمیکنه که ته دلش
56
00:06:21,760 --> 00:06:24,880
هنوز اینجا رو خونهی اول و آخر خودش میدونه؟
57
00:06:24,880 --> 00:06:26,120
بچه پر رو
58
00:06:26,240 --> 00:06:27,600
چی گفتی؟
59
00:06:30,360 --> 00:06:31,440
میمون احمق
60
00:06:32,000 --> 00:06:33,440
یه روز پوستت رو زنده زنده میکنم
61
00:06:33,560 --> 00:06:34,520
ببینم بازم میتونی بخوری یا نه
62
00:06:37,043 --> 00:06:38,600
دیگه شورش رو درآوردی
63
00:06:38,840 --> 00:06:41,560
حالا حتی این سگ هم جرات کرده بیاد جلو و پارس کنه
64
00:06:41,840 --> 00:06:42,752
بی شو
65
00:06:43,440 --> 00:06:45,040
استاد، چه دستوری دارین؟
66
00:06:45,520 --> 00:06:48,680
ظهر اون سگ احمق رو سر ببر و
67
00:06:48,840 --> 00:06:50,160
باهاش خورش درست کن
68
00:06:50,160 --> 00:06:51,920
این همه سال غذا دادیم بهش، هیچی به هیچی
69
00:06:51,920 --> 00:06:53,760
خب -
آخرش هم به هیچ دردی نخورد -
70
00:06:56,640 --> 00:06:58,480
صبر کنین، واسه چی همهاتون میخندین؟
71
00:06:58,480 --> 00:07:00,640
این دستور استاده
72
00:07:00,920 --> 00:07:02,680
من دیگه چیکار میتونم بکنم؟
73
00:07:04,920 --> 00:07:08,440
بی شو، این یه وظیفه بزرگه که استاد بهت سپرده
74
00:07:09,120 --> 00:07:10,880
باید درست انجامش بدی
75
00:07:12,280 --> 00:07:15,000
همه میدونن دا هوانگ محبوبترین حیوون استاده
76
00:07:15,520 --> 00:07:19,120
اگه الان واقعا دستور استاد رو اجرا کنم
77
00:07:19,520 --> 00:07:20,600
بعدا پشیمون بشه
78
00:07:21,160 --> 00:07:22,120
کارم تمومه
79
00:07:24,880 --> 00:07:27,640
بی شو، واقعا آدم باهوشی هستی
80
00:07:27,840 --> 00:07:29,200
منظور واقعی استاد رو فهمیدی
81
00:07:29,760 --> 00:07:32,360
پس کلا دستور استاد رو نادیده بگیر
82
00:07:33,040 --> 00:07:36,960
ولی استاد از هیچی بیشتر از
نافرمانی شاگردهاش بدش نمیاد
83
00:07:37,400 --> 00:07:41,080
اگه بفهمه کلا دستورش رو نادیده گرفتی
84
00:07:41,320 --> 00:07:43,552
...خب
85
00:07:44,840 --> 00:07:46,400
ای خائنها
86
00:07:46,680 --> 00:07:47,760
سزای کارتون رو میبینین
87
00:07:59,240 --> 00:08:00,280
نکنه یکی از ارشدها
88
00:08:00,680 --> 00:08:02,640
داره باهام شوخی میکنه؟
89
00:08:09,000 --> 00:08:11,136
...نکنه
90
00:08:22,160 --> 00:08:23,800
(راه سخت و خطرناکی در پیش داری)
91
00:08:24,360 --> 00:08:28,352
(...اگه اتفاقی برات بیفته، من)
92
00:08:29,640 --> 00:08:31,360
(من به دست فرقه بزرگ شدم و آموزش دیدم)
93
00:08:32,040 --> 00:08:33,120
(باید از قلمرو محافظت کنم)
94
00:08:34,160 --> 00:08:36,040
(در برابر امنیت قلمرو)
95
00:08:36,800 --> 00:08:37,880
(زندگی یه نفر ارزشی نداره)
96
00:08:40,640 --> 00:08:43,920
(باشه، هر طور تو میخوای)
97
00:08:48,400 --> 00:08:49,840
(فقط امیدوارم یادت بمونه)
98
00:08:51,200 --> 00:08:52,760
(تیان یا رو توی دست بگیری)
99
00:08:53,440 --> 00:08:55,120
(توهمات دنیا رو در هم بشکنی)
100
00:08:56,400 --> 00:08:57,920
(اعتماد مردم سرزمین رو از بین نبری و)
101
00:08:58,800 --> 00:09:00,360
(ندای شمشیر رو پاسخ بدی)
102
00:09:04,869 --> 00:09:07,635
(فرقهی چینگ یو)
103
00:09:22,880 --> 00:09:24,480
شوئه چی، چی شده؟
104
00:09:25,600 --> 00:09:27,440
این سفر نان جیانگ خیلی خطرناکه
105
00:09:27,560 --> 00:09:29,160
...اگه نگرانیای داری
106
00:09:29,160 --> 00:09:31,648
من خوبم، ارشد
107
00:09:33,080 --> 00:09:34,720
ارشدها، راه بیفتیم
108
00:09:55,680 --> 00:09:58,960
(اگه قبیلهی جین یه روز با مصیبتی روبهرو شد)
109
00:09:59,080 --> 00:10:03,880
(امیدوارم بتونی ازشون محافظت کنی
میتونی این کار رو بکنی؟)
110
00:10:05,360 --> 00:10:07,080
ارباب، لطفا دنبالم بیایین
111
00:10:30,080 --> 00:10:31,920
من شمن اعظم جدید قبیلهی جین هستم
112
00:10:32,840 --> 00:10:35,200
گوی لی، از اینکه بالاخره میبینمتون خوشحالم
113
00:10:37,080 --> 00:10:38,120
...شمن اعظم
114
00:10:40,040 --> 00:10:41,360
طبق رسوم قبیلهی جین
115
00:10:41,840 --> 00:10:43,240
وقتی شمن اعظم از دنیا میره
116
00:10:43,680 --> 00:10:46,080
خاکسترش رو به مدت یه سال
زیر مجسمه خدای سگ میذارن
117
00:10:46,800 --> 00:10:49,280
این خاکستر استادمه
118
00:11:00,040 --> 00:11:02,160
اگه اصرار نمیکردم که شمن اعظم بره
119
00:11:02,640 --> 00:11:04,680
شاید توی یه سرزمین غریب نمیمرد
120
00:11:06,600 --> 00:11:09,800
هر بار بهش فکر میکنم، عذابم میده
121
00:11:10,880 --> 00:11:12,240
استادم خیلی وقت پیش بهم گفت
122
00:11:12,920 --> 00:11:14,120
که عمرش به سر رسیده
123
00:11:14,640 --> 00:11:15,880
حتی اگه به سرزمین مرکزی هم نمیرفت
124
00:11:16,320 --> 00:11:17,560
باز نمیتونست از مرگ فرار کنه
125
00:11:19,680 --> 00:11:21,340
فرقهی شما هم یکی رو فرستاد تا
126
00:11:21,340 --> 00:11:24,040
خاکستر استاد رو برگردونه، حرکت با ملاحظهای بود
127
00:11:24,800 --> 00:11:27,560
این کار آدم با ملاحظهایه
128
00:11:28,600 --> 00:11:29,840
ربطی به من نداره
129
00:11:38,240 --> 00:11:40,720
میتونم بپرسم امروز برای چه کاری اومدی
130
00:11:41,040 --> 00:11:41,960
گوی لی؟
131
00:11:42,320 --> 00:11:43,560
خدای هیولا به شدت زخمی شده بود ولی
132
00:11:44,240 --> 00:11:46,560
فرار کرد و ناپدید شد
133
00:11:48,320 --> 00:11:50,400
میخوام یه بار برای همیشه شرش رو کم کنم
134
00:11:51,360 --> 00:11:53,080
سرنخی داری؟
135
00:11:53,680 --> 00:11:54,800
میتونی بکشیش؟
136
00:11:55,280 --> 00:11:56,920
تمام تلاشم رو میکنم
137
00:11:59,480 --> 00:12:01,000
قلب بزرگی داری، گوی لی
138
00:12:01,720 --> 00:12:02,800
واقعا تحسینت میکنم
139
00:12:03,600 --> 00:12:04,440
پس
140
00:12:04,840 --> 00:12:06,720
هر چی میدونم بهت میگم
141
00:12:08,120 --> 00:12:09,600
توی طومارهای مخفی قبیلهامون نوشته شده
142
00:12:09,800 --> 00:12:11,240
که منشا خدای هیولا نامعلومه
143
00:12:11,760 --> 00:12:14,240
ولی قدرتش باور نکردنیه، فناناپذیره و نابودشدنی نیست
144
00:12:14,880 --> 00:12:17,200
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که مهر و سرکوبش کنیم
145
00:12:17,520 --> 00:12:19,160
همونطور که شمن اعظم هزاران سال پیش انجام داد
146
00:12:19,960 --> 00:12:22,800
این پنج اثر جادویی منبع نیروی حیات اون هستن
147
00:12:23,240 --> 00:12:24,960
اگه بتونی به دستشون بیاری
148
00:12:25,400 --> 00:12:28,280
خدای هیولا دوباره به خواب فرو میره
149
00:12:29,200 --> 00:12:31,840
ولی مهار کردنش کار آسونی نیست
150
00:12:33,040 --> 00:12:35,320
شمن اعظم از یه آرایهی باستانی و اسرارآمیز
151
00:12:35,680 --> 00:12:36,920
به نام حلقهی شعلهی وحشی
152
00:12:37,160 --> 00:12:38,520
برای مهارش استفاده کرد
153
00:12:39,640 --> 00:12:42,200
...اگه بتونی پیداش کنی، شاید
154
00:12:42,840 --> 00:12:44,800
(حلقهی شعله وحشی؟)
155
00:12:46,520 --> 00:12:49,160
(به نظر میاد باید برم درهی فن شیانگ)
156
00:12:50,200 --> 00:12:53,120
افسانهها میگن شمن اعظم خدای هیولا رو
157
00:12:53,600 --> 00:12:55,840
توی غار مهر شیاطین توی
کوهستان صد هزار کوه مهر کرد
158
00:12:56,560 --> 00:12:59,840
شاید اون غار سرنخهایی دربارهی
آرایه و هیولای شیطانی داشته باشه
159
00:13:03,744 --> 00:13:05,344
ممنون
160
00:13:17,920 --> 00:13:19,400
دهکدهی چیلی دچار فاجعه شد
161
00:13:20,280 --> 00:13:21,880
خانوادههای زیادی نابود شدن
162
00:13:23,040 --> 00:13:26,880
چرا توی چشمت هیچ غمی نیست، شمن اعظم؟
163
00:13:29,560 --> 00:13:30,680
مردهها دیگه رفتن
164
00:13:31,360 --> 00:13:33,960
و زندهها باید به زندگی ادامه بدن
165
00:13:35,400 --> 00:13:36,960
اگه خودم رو توی غم و اندوه غرق کنم
166
00:13:37,560 --> 00:13:40,640
کی از مردمم مراقبت میکنه؟
167
00:14:00,160 --> 00:14:01,840
بعد از اینکه زنجیر شعله رو باز کردیم
168
00:14:02,800 --> 00:14:04,480
اینجا حسابی آسیب دید
169
00:14:13,280 --> 00:14:14,848
...این
170
00:14:26,720 --> 00:14:27,920
خیلی وقته ندیدمت
171
00:14:28,160 --> 00:14:29,960
نه تنها قدرتت بیشتر شده
172
00:14:30,200 --> 00:14:32,000
بلکه زرنگتر هم شدی
173
00:14:33,200 --> 00:14:34,480
اینجا چیکار میکنی؟
174
00:14:35,560 --> 00:14:37,160
منتظرت بودم
175
00:14:37,560 --> 00:14:38,480
برای چی؟
176
00:14:39,760 --> 00:14:41,600
از کجا میدونستی من میام اینجا؟
177
00:14:42,480 --> 00:14:44,080
یادت رفته؟
178
00:14:44,200 --> 00:14:47,520
دفعهی قبل که اینجا بودی، با من اومدی
179
00:14:48,640 --> 00:14:50,360
شنیدم دنبال خدای هیولایی
180
00:14:50,880 --> 00:14:52,480
طبق افسانههای نان جیانگ
181
00:14:52,680 --> 00:14:54,040
برای مهر کردنش
182
00:14:54,320 --> 00:14:56,760
طبیعتا به آرایهی اینجا نیاز داری
183
00:14:57,320 --> 00:15:00,680
پس دیگه کجا میخواستی بری؟
184
00:15:02,200 --> 00:15:04,120
دیدی؟ باهوشم، مگه نه؟
185
00:15:20,160 --> 00:15:21,720
چقدر گذشته؟
186
00:15:23,120 --> 00:15:24,240
شون یکی از خودمونه
187
00:15:24,840 --> 00:15:26,720
یه روزی رهبری درهی فن شیانگ رو به عهده میگیره
188
00:15:27,240 --> 00:15:28,840
لازم نیست این رو ازش مخفی کنیم
189
00:15:30,040 --> 00:15:33,160
از وقتی آماده شدیم و مراسم
احضار کامل رو شروع کردیم
190
00:15:33,184 --> 00:15:36,360
دقیقا سی روز گذشته
191
00:15:36,994 --> 00:15:39,550
ارشد شعله سرخ هیچ واکنشی نشون نداده
192
00:15:40,360 --> 00:15:41,720
فوران گدازه اون روز
193
00:15:42,120 --> 00:15:43,440
به شدت به آرایه آسیب زد
194
00:15:44,200 --> 00:15:45,400
انرژی معنویای که
195
00:15:45,720 --> 00:15:47,800
فرقهامون طی قرنها اینجا جمع کرده بود
196
00:15:47,960 --> 00:15:49,000
کاملا تموم شده و
197
00:15:49,680 --> 00:15:52,160
دیسک شعله، کلید آرایه رو هم از دست دادیم
198
00:15:52,560 --> 00:15:53,440
...فقط
199
00:15:54,400 --> 00:15:55,920
آرایهی محراب آتیش رو
200
00:15:56,160 --> 00:15:59,920
اجدادمون بر اساس کتیبههای یشمی فن شیانگ ساختن
201
00:16:00,800 --> 00:16:04,920
در آخر کتیبههای یشمی،
یکی از اجدادمون یه روش خطرناک به جا گذاشته
202
00:16:05,400 --> 00:16:07,720
حلقهی شعله وحشی از شرارت زاده شده
203
00:16:08,240 --> 00:16:10,080
هیولای شعلهی سرخ بیرحم و خشنه
204
00:16:10,840 --> 00:16:14,040
ارواح داخل حکاکیها هم خدایان وحشی هستن
205
00:16:14,600 --> 00:16:15,640
با این حساب
206
00:16:16,320 --> 00:16:19,160
متون باستانی نان جیانگ به قربانی
کردن یک انسان زنده اشاره دارن
207
00:16:19,800 --> 00:16:21,080
که شرارت رو بیشتر میکنه
208
00:16:21,360 --> 00:16:22,760
بعد خدایان ظاهر میشن
209
00:16:23,320 --> 00:16:24,560
و هیولای وحشی پدیدار میشه
210
00:16:25,480 --> 00:16:27,080
و به این ترتیب آرایهی شعله کامل میشه
211
00:16:28,640 --> 00:16:31,880
یـــ...یکی از اجدادمون واقعا این رو نوشته؟
212
00:16:32,000 --> 00:16:35,720
یعنی میگی من دربارهی اجدادمون دروغ میگم
213
00:16:35,800 --> 00:16:37,760
تا دست به همچین جنایتی بزنم؟
214
00:16:39,120 --> 00:16:40,520
...نه، فقط
215
00:16:41,080 --> 00:16:43,160
ولی قربانی کردن یه انسان زنده
216
00:16:43,600 --> 00:16:45,040
یه هنر شیطانیه
217
00:16:45,440 --> 00:16:48,520
چـ...چطور... چطور ممکنه
توی کتیبههای یشمی فرقهامون باشه؟
218
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
درسته
219
00:16:50,560 --> 00:16:52,640
با اینکه جد ما این حرفها رو نوشته
220
00:16:53,320 --> 00:16:55,160
هیچکس تا حالا امتحانش نکرده
221
00:16:55,744 --> 00:16:58,360
ارشد، میدونم موضوع خیلی مهمیه
222
00:16:58,920 --> 00:17:00,960
...ولی این روش خیلی
223
00:17:00,960 --> 00:17:03,600
شاگرد، حالا که محراب آتیش آسیب دیده
224
00:17:03,800 --> 00:17:05,640
و دیگه راهی برامون نمونده
225
00:17:06,160 --> 00:17:07,680
فکر میکنی میتونی خودت رو کنار بکشی؟
226
00:18:11,280 --> 00:18:13,640
حالا سه تا از چهار هیولا رو داریم
227
00:18:13,920 --> 00:18:16,240
به محض اینکه تائو تیه رو بگیریم
228
00:18:16,480 --> 00:18:20,120
دنیا تحت فرمان استاد درمیاد
229
00:18:20,920 --> 00:18:22,960
یکی رو فرستادم که این کار رو انجام بده
230
00:18:23,960 --> 00:18:27,240
مطمئنم ناامیدم نمیکنه
231
00:18:30,451 --> 00:18:35,776
♪صدای ناقوسهای هفت قله را بشنو♪
232
00:18:35,776 --> 00:18:39,476
♪پل رنگینکمان، برکهی بلورین اون پایین♪
233
00:18:39,476 --> 00:18:42,944
♪باد، موجهای بامبو رو آروم میکنه♪
234
00:18:42,944 --> 00:18:48,755
♪توی مسیر مهتابی قدم بزن♪
235
00:18:48,755 --> 00:18:54,528
♪ابرهایی رو که توی آسمون آبی شناورن تماشا کن♪
236
00:18:54,528 --> 00:19:02,272
♪هزاران سال میگذره و جهان دگرگون میشه♪
237
00:19:03,104 --> 00:19:08,928
♪علفهای هرز معابد و خونهها رو میپوشونن♪
238
00:19:08,928 --> 00:19:17,236
♪سرتا پا غرق جوهرم ولی ذات حقیقیم پابرجاست♪
239
00:19:17,236 --> 00:19:23,330
♪چطور حقیقت رو ببینم؟ زنجیرها رو بشکن♪
240
00:19:24,532 --> 00:19:27,284
♪و به کارما پایان بده♪
241
00:19:27,284 --> 00:19:31,188
♪مگه این همون رهایی نیست؟♪
242
00:19:31,188 --> 00:19:37,396
♪پنهون نمیشم، من همون جهانیام که میبینم♪
243
00:19:37,396 --> 00:19:39,828
♪به من ملحق شو♪
244
00:19:39,828 --> 00:19:46,240
♪هزارتو رو بشکن تا بتونی کوههای بزرگ و♪
245
00:19:46,240 --> 00:19:49,620
♪جهان پهناور رو ببینی♪
246
00:19:49,620 --> 00:19:56,090
♪چطور حقیقت رو ببینم؟ زنجیرها رو بشکن♪
247
00:19:56,090 --> 00:19:59,603
♪و به کارما پایان بده♪
248
00:19:59,603 --> 00:20:06,196
♪پنهون نمیشم، من همون جهانیام که میبینم♪
249
00:20:06,196 --> 00:20:09,332
♪به من ملحق شو♪
250
00:20:09,332 --> 00:20:16,754
♪هزارتو رو بشکن تا بتونی کوههای بزرگ و♪
251
00:20:16,754 --> 00:20:22,080
♪جهان پهناور رو ببینی♪